Шами арабский: что значит «шами» и что это за арабский

Спроси сирийца, откуда он, и можешь услышать одно слово: ish-shaam. Спроси, на каком языке он говорит, и услышишь shaami. А теперь открой каталог курсов. Ни одного из этих слов там нет. Курс называется «левантийский арабский», и почти вся путаница вокруг шами живёт как раз в зазоре между этими двумя названиями.

Что значит shaami

Слово ish-shaam бывает двух размеров.

Маленький размер это Дамаск. Сирийцы называют столицу ish-shaam гораздо чаще, чем dimashq, а дамасец для них shaami, примерно как москвич для нас москвич. Большой размер это bilaad ish-shaam, земли Шама, старое название всей восточной полосы Средиземноморья: нынешние Сирия, Ливан, Иордания и Палестина. Лет сто назад это называли Великой Сирией.

Есть старое объяснение названия. Встань в Мекке лицом к восходу, и Сирия окажется слева. Арабское слово «левый» однокоренное с shaam, а слово «правый», yameen, с другой стороны дало имя Йемену. Правда это или нет, но так рассказывают.

Так что когда араб говорит shaami о манере речи, он имеет в виду арабский этой полосы. Авторы учебников взяли вместо этого слово «левантийский», от французского названия востока, где встаёт солнце. Носители говорят shaami, каталоги курсов говорят «левантийский», и речь об одном и том же.

Какой арабский ищут под этим словом

Тут два ответа, смотря кто спрашивает.

В узком смысле шами значит сирийский, часто именно дамасский. В этом смысле слово употребляет сириец. Если семья твоего мужа из Хомса, а преподаватель ливанец, рано или поздно тебе скажут, что у тебя акцент shaami, и имеют в виду сирийский.

В широком смысле шами это вся семья: сирийский, ливанский, иорданский и палестинский вместе. Именно это значит «левантийский арабский», и именно это имеет в виду большинство учащихся. Люди из Наблуса, Аммана, Хомса и Бейрута понимают друг друга на полной скорости, а различия становятся поводом подколоть друг друга за ужином.

Верно и то и другое. Полезнее всего выяснить, что имеет в виду твой курс. «Левантийский» курс обычно с сирийским или ливанским оттенком, а иногда это смесь, на которой никто дома не говорит. В гайде Какое приложение нормально учит левантийскому приложения разобраны по одному, а подробный портрет всей семьи есть в гайде Левантийский арабский.

Шами рядом с египетским и арабским Залива

Быстрее всего понять, что такое шами, если поставить его рядом с двумя другими большими разговорными вариантами арабского. В колонке шами палестинский, тот диалект, который записываем мы, поэтому у каждого слова в ней есть аудио.

Посмотри на строку «что»: три региона, и у слов нет ничего общего. Египетский к тому же превращает каждый j в твёрдый g, так что jameel (красивый) в Каире звучит как gameel. В Заливе q становится g, поэтому кофе в Эр-Рияде gahwa, а в Дамаске, Бейруте и Иерусалиме слово начинается с горловой смычки.

Важнее всего строка «я хочу», потому что её ты будешь говорить чаще всего. Выучишь biddi, и два других варианта останутся чужими. Вот настоящая причина, почему выбор диалекта идёт раньше выбора приложения.

Что общего у диалектов шами

Проедь из Наблуса в Амман, оттуда в Дамаск и в Бейрут, и всё это поедет с тобой.

• b- в начале обычного глагола настоящего времени. baktub▶, я пишу, и в Рамалле, и в Бейруте.
• «Хотеть» строится на bidd с местоименным окончанием. biddi в Палестине и Сирии, baddi в Ливане, это одно и то же слово.
• Одно слово для «не» перед существительными и прилагательными: mish▶ в Палестине и в большей части Ливана. В Дамаске говорят mu, и все понимают оба варианта.
• «Есть» это fee▶, «нет» это ma fee или ma feesh. Подробнее об этой паре.
• Никакого глагола «быть» в настоящем времени. ana ta3baan▶ значит «я устал»,, и между словами ничего нет. Слова «является» нет.
• «У меня есть» строится через 3ind и местоимение: 3indi▶, у меня есть. Обладание через 3ind.
• В городах q превращается в горловую смычку. Дамаск, Бейрут, Иерусалим и Рамалла говорят 'ahwe про кофе. Каир тоже, так что это выдаёт в тебе скорее горожанина, чем носителя шами.
• Слова для приветствия и благодарности: mar7aba▶, shukran▶, yalla▶, tfaDDal▶. Приветствия работают во всех четырёх странах, меняется только мелодия.

Выучи как следует один диалект шами, и всё это достанется тебе в комплекте. Остаются только расхождения.

Где они расходятся

Расхождения мелкие, но слышны в каждом предложении.

Звук q. Во всех городах он ослабевает до горловой смычки. За городом всё зависит от местности. Сёла в холмах вокруг Рамаллы и Наблуса говорят k. Бедуины, юг Палестины и равнина Хауран под Дамаском говорят g. Друзские сёла по обе стороны границы сохраняют полный q из глубины горла. Так что по этому звуку ты поймёшь, город или село, задолго до того, как поймёшь страну.

Ливанские гласные. Ливанцы, а в меньшей степени и дамасцы, сдвигают долгое aa вперёд, к русскому «э». laazem▶ (надо) звучит ближе к lezem, а baab▶ (дверь) уплывает к beb. Палестинцы держат гласную широко открытой. Сдвиг небольшой, но он в каждом предложении, поэтому ливанский акцент слышно раньше, чем ты можешь назвать хоть одно слово.

Палестинское 'eesh. У палестинцев два слова для «что», 'eesh и shoo, и первое к северу от границы почти исчезает. Скажи 'eesh haada? и ты сразу обозначишь, что ты откуда-то южнее Дамаска. То же с 'ishi, «вещь», против голого shi на севере. Полный набор в гайде Слова, по которым тебя узнают как палестинца.

-sh у глагола с отрицанием. Палестинский оборачивает глагол в ma...sh: ma ba3rafsh, я не знаю. Дамаск и Бейрут хвост отбрасывают. Это маленькое шипение роднит палестинский с египетским и отделяет его от севера, и это единственное грамматическое отличие, которое придётся учить специально. Всё это вместе с гласными разобрано в гайде Палестинский и сирийский.

Почему шами так часто советуют

Причины называют одни и те же, их три.

Его понимают почти везде. Шами стоит посередине карты, между египетским с одной стороны и иракским и диалектами Залива с другой, и люди с обеих сторон понимают его без особого труда. У египетского охват шире благодаря кино, но этот охват работает в одну сторону.

Дальше телевидение. Сирийские сериалы двадцать лет заполняли рамаданскую сетку по всему региону, а когда в 2000-х турецкие мыльные оперы дублировали для арабского рынка, их дублировали на сирийский. Целое поколение от Марокко до Ирака каждый вечер слышало шами. Ливанская поп-музыка и Файруз делали то же самое по радио.

И диаспора большая. Палестинцы, сирийцы и ливанцы уезжают уже больше века, а после 2011 года гораздо больше: Дирборн, Чикаго, Берлин, Сантьяго, Сан-Паулу, Сидней. Если в твоём подъезде звучит арабский, часто это шами.

Добавь, что четыре диалекта близки и один курс покрывает четыре страны, и совет напрашивается сам. Одна оговорка: шами всё равно четыре диалекта, так что выбирай тот, на котором говорят твои люди.

Где внутри шами палестинский курс

Этот сайт учит палестинскому, южному члену семьи. В нём есть всё из общего списка выше плюс палестинская сторона каждого расхождения: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme и -sh у глагола с отрицанием.

Поэтому палестинский хорош как вход в шами целиком. С иорданским вопросов и не было, сирийский приходит после нескольких недель слушания, а для ливанского нужны пара гласных и немного французских заимствований. Все расстояния в гайде Какой диалект ближе всего к палестинскому, а доводы в пользу именно палестинского в гайде Палестинский арабский.

Если твои люди в Дамаске или Бейруте, учи их диалект по сирийским или ливанским материалам. Если они в Рамалле, Хайфе, Аммане или в палестинской диаспоре, палестинский курс как раз нужного размера.

С чего начать

Сначала выбери страну. Потом найди материалы, где каждое слово озвучено носителем, потому что 3 и 7, два гортанных звука, которые мы пишем цифрами, в тексте не выживают. Эти два звука идут первыми, а наш гайд по транслитерации объясняет запись цифрами вместо букв, которая встречается повсюду в арабских чатах и в этом гайде.

Потом приветствия, семья, желания и вопросы, именно в таком порядке, по десять минут в день. Всё расписано в гайде Как заговорить по-арабски шаг за шагом. Литературный арабский оставь на потом. В гайде Литературный или диалект: что сначала объясняется, почему привычный совет всё ставит с ног на голову.

Для палестинской ветви есть наше приложение Tfaddalu: разговорный городской палестинский, запись носителя на каждом слове и предложении, занятия по десять минут, и его можно попробовать бесплатно. Для сирийского или ливанского мы бы посоветовали Eastern Arabic от Pimsleur и левантийский курс Mango. Репетитор из нужного города лучше обоих. В любом случае в словаре на этом сайте есть палестинские слова с аудио.

Частые вопросы

Что значит шами по-арабски? shaami это прилагательное от ish-shaam. В узком смысле ish-shaam значит Дамаск, в широком всю Великую Сирию, то есть нынешние Сирию, Ливан, Иорданию и Палестину. Применительно к арабскому языку так называют семью диалектов, которую в учебниках зовут левантийской.

Шами и левантийский арабский это одно и то же? Да. Шами это арабское название, а «левантийский» европейское, и оба обозначают одну группу диалектов: разговорный арабский Сирии, Ливана, Иордании и Палестины.

Шами это сирийский или ливанский? И тот и другой, плюс иорданский и палестинский. В быту сириец может сказать shaami и иметь в виду именно дамасский говор. Если же речь о семье диалектов, она охватывает все четыре страны.

Палестинский арабский относится к шами? Да. Палестинский это южная ветвь шами, то есть левантийского арабского. Палестинец и сириец понимают друг друга на полной скорости. Разница сводится к горстке коротких слов, гласным и -sh на конце глагола с отрицанием.

Что учить, шами или египетский арабский? Учи тот, на котором говорят люди, с которыми ты хочешь разговаривать. Египетский доходит до большего числа людей через кино и музыку. Шами охватывает Сирию, Ливан, Иорданию и Палестину плюс большую диаспору, и его хорошо понимают по всему региону. Если конкретных людей в списке нет, подойдёт любой. Только не дели первый год между двумя.