Pergunte a um sírio de onde ele é e você pode ganhar uma resposta de uma palavra só: ish-shaam. Pergunte que língua ele fala e a resposta é shaami. Agora abra um catálogo de cursos. Nenhuma das duas palavras está lá. O curso se chama "árabe levantino", e é nessa distância entre os dois nomes que mora quase toda a confusão em torno do árabe shami.
O que quer dizer shaami
A palavra é ish-shaam, e ela vem em dois tamanhos.
O pequeno é Damasco. Para os sírios, a capital é ish-shaam muito mais vezes do que dimashq, e alguém de Damasco é shaami do mesmo jeito que um parisiense é parisiense. O grande é bilaad ish-shaam, as terras de Shaam, um nome antigo para toda a faixa leste do Mediterrâneo: hoje Síria, Líbano, Jordânia e Palestina. A Grande Síria, como se dizia há um século.
Uma explicação antiga para o nome: fique em Meca de frente para o nascer do sol e a Síria está à sua esquerda. A palavra árabe para esquerda tem a mesma raiz de shaam, e a palavra para direita, yameen, deu nome ao Iêmen, do outro lado. Seja essa a origem verdadeira ou não, é a história que as pessoas contam.
Então, quando um árabe diz shaami sobre um jeito de falar, ele quer dizer o árabe dessa faixa. Os autores de livros didáticos preferiram "levantino", da palavra francesa para o oriente, o lado onde o sol nasce. Quem fala diz shaami, o catálogo de cursos diz levantino, e os dois querem dizer a mesma coisa.
Que árabe as pessoas querem dizer quando pesquisam isso
Duas respostas, dependendo de quem pergunta.
No sentido estreito, shami quer dizer sírio, muitas vezes especificamente o árabe de Damasco. É o sentido que um sírio usa. Se a família do seu marido é de Homs e a sua professora é libanesa, alguém em algum momento vai dizer que o seu sotaque é shaami, e vai querer dizer sírio.
No sentido amplo, shami é a família toda: sírio, libanês, jordaniano e palestino juntos. É isso que "árabe levantino" quer dizer, e é o que a maioria de quem aprende quer dizer. Gente de Nablus, Amã, Homs e Beirute se acompanha na velocidade normal, e as diferenças são motivo de piada entre eles no jantar.
Os dois estão certos. O que vale a pena é descobrir qual dos dois o seu curso quer dizer. Um curso de "levantino" costuma ter sabor sírio ou libanês, e às vezes é uma mistura que ninguém fala em casa. Qual app ensina levantino direito passa app por app, e tem um retrato mais completo da família em árabe levantino.
O shami ao lado do egípcio e do árabe do Golfo
O jeito mais rápido de ver o que é o shami: coloque ele ao lado dos outros dois grandes árabes falados. A coluna do shami é palestino, o dialeto que este site grava, então cada palavra nela tem áudio.
| Português | Shami (palestino) | Egípcio | Golfo |
|---|---|---|---|
| o quê? | / | eih | wesh / shnoo |
| eu quero | 3aayiz | abgha / abi | |
| agora | dilwa'ti | al7een | |
| muito | awi | waayid | |
| como? | izzayy | shloon | |
| não tem | mafeesh | maa fee | |
| café | 'ahwa | gahwa |
Leia a linha do "o quê": três regiões, e as palavras não têm nada em comum. O egípcio também transforma todo j num g duro, então jameel (bonito) vira gameel no Cairo. O Golfo transforma o q em g, e é por isso que café é gahwa em Riad e começa com uma trava na garganta em Damasco, Beirute e Jerusalém.
A linha que mais importa é a do "eu quero", porque você vai dizer isso mais do que qualquer outra coisa. Aprenda biddi e as outras duas são estrangeiras. Esse é o verdadeiro motivo para escolher o dialeto antes de escolher o app.
O que os dialetos shami têm em comum
Vá de Nablus a Amã, a Damasco, a Beirute, e isto vai com você.
- O
b-na frente de um verbo no presente do dia a dia. , eu escrevo, em Ramallah e em Beirute. - "Querer" montado em cima de bidd com uma terminação de pronome. biddi na Palestina e na Síria, baddi no Líbano, a mesma palavra.
- Um "não" de uma palavra para substantivos e adjetivos: na Palestina e em boa parte do Líbano. Damasco diz mu, e todo mundo entende os dois.
- "Tem" como , "não tem" como ma fee ou ma feesh. Mais sobre esse par.
- Nenhum verbo "ser/estar" no presente. ana é "estou cansado", sem nada no meio. Não existe palavra para "é".
- "Ter" feito com 3ind e um pronome: , eu tenho. Ter com 3ind.
- Nas cidades, o
qvira oclusiva glotal. Damasco, Beirute, Jerusalém e Ramallah dizem 'ahwe para café. O Cairo também, então isso te marca mais como alguém da cidade do que como shami. - As palavras de cumprimento e agradecimento: , , , . Os cumprimentos funcionam nos quatro países com mudanças mínimas na melodia.
Aprenda um dialeto shami direito e tudo isso vem junto. O que sobra são as divisões.
Onde eles se separam
As divisões são pequenas, e você ouve elas em toda frase.
| sentido | Palestino | Damasco | Beirute |
|---|---|---|---|
| o quê? | / | shu | shu |
| coisa | shi | shi | |
| eu quero | biddi | baddi | |
| não | mu | mish | |
| nós | ne7na | ni7na | |
| eles | hinne | hinne | |
| não sei | ma ba3ref | ma ba3ref |
O q. Todas as cidades transformam ele em oclusiva glotal. Fora das cidades, ele se divide pelo interior. Vilarejos nas colinas em volta de Ramallah e Nablus dizem k. Falantes beduínos, o sul da Palestina e a planície de Hawran, abaixo de Damasco, dizem g. Vilarejos drusos dos dois lados da fronteira mantêm o q inteiro, do fundo da garganta. Então o som diz se a pessoa é da cidade ou do campo muito antes de dizer de que país ela é.
As vogais libanesas. O libanês, e o de Damasco em menor grau, puxa o aa longo para a frente, na direção do é de "pé". (tem que) sai mais perto de lezem, e (porta) escorrega para beb. O palestino mantém a vogal bem aberta. É sutil e está em toda frase, e é por isso que você ouve o libanês como sotaque antes de conseguir identificar uma palavra.
O 'eesh palestino. Os palestinos têm duas palavras para "o quê", 'eesh e shoo, e a primeira quase desaparece ao norte da fronteira. Diga 'eesh haada? e você se colocou ao sul de Damasco. O mesmo vale para 'ishi, "coisa", contra o shi seco do norte. As palavras que te marcam como palestino têm a lista completa.
O -sh no verbo negado. O palestino embrulha o verbo em ma...sh: ma ba3rafsh, não sei. Damasco e Beirute largam o rabinho. Esse pequeno chiado liga o palestino ao egípcio e separa ele do norte, e é a única diferença gramatical que você precisa aprender de propósito. Palestino vs sírio passa por tudo isso, vogais incluídas.
Por que o shami é tantas vezes o dialeto recomendado
Três motivos aparecem sempre.
Ele é entendido quase em todo lugar. O shami fica no meio do mapa, entre o egípcio de um lado e a fala do Iraque e do Golfo do outro, e gente dos dois lados acompanha ele sem muito esforço. O egípcio tem um alcance maior por causa do cinema, mas esse alcance vai numa direção só.
Depois tem a televisão. As novelas sírias ocuparam a programação do Ramadã na região inteira durante vinte anos, e quando as novelas turcas foram dubladas para o mercado árabe nos anos 2000, foram dubladas em sírio. Uma geração do Marrocos ao Iraque cresceu ouvindo shami toda noite. O pop libanês e a Fairuz fizeram o mesmo no rádio.
E a diáspora é grande. Palestinos, sírios e libaneses vêm emigrando há mais de um século, e muitos mais desde 2011: Dearborn, Chicago, Berlim, Santiago, São Paulo, Sydney. Se tem algum árabe no seu prédio, muitas vezes é shami.
Some a isso que os quatro dialetos são próximos, então um curso cobre quatro países, e a recomendação se explica sozinha. Um porém: o shami continua sendo quatro dialetos, então escolha o que a sua gente fala.
Onde um curso de palestino se encaixa dentro do shami
Este site ensina palestino, o membro do sul da família. Tudo da lista de coisas em comum aí em cima está nele, mais o lado palestino de cada divisão: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme, e o -sh no verbo negado.
Isso faz do palestino uma boa porta de entrada para o shami como um todo. O jordaniano nunca foi problema, o sírio chega depois de algumas semanas ouvindo, e o libanês pede um par de vogais e algumas palavras emprestadas do francês. As distâncias completas estão em qual dialeto é mais próximo do palestino, e os argumentos para escolher o palestino especificamente estão em árabe palestino.
Se a sua gente está em Damasco ou em Beirute, aprenda o dialeto deles e use um material sírio ou libanês. Se está em Ramallah, Haifa, Amã ou na diáspora palestina, um curso de palestino é o shami do tamanho certo.
Como começar
Escolha o país primeiro. Depois procure material com um falante nativo em cada palavra, porque 3 e 7, os dois sons de garganta que a gente escreve com números, não sobrevivem ao texto. Esses dois sons vêm primeiro, e o nosso guia de romanização explica a escrita com números no lugar de letras que aparece em todo chat em árabe e neste guia.
Depois, cumprimentos, família, vontades e perguntas, nessa ordem, dez minutos por dia. Como falar árabe passo a passo mostra o caminho. Deixe o padrão moderno para depois; MSA ou dialeto primeiro explica por que o conselho de sempre está invertido.
Para o ramo palestino, o Tfaddalu é o nosso app: palestino falado das cidades, uma gravação nativa em cada palavra e frase, sessões de dez minutos, e dá para testar de graça. Para sírio ou libanês, o Eastern Arabic do Pimsleur e o curso de levantino do Mango são os dois que a gente indicaria; um professor da cidade certa ganha dos dois. Seja qual for a escolha, o dicionário daqui te dá a palavra palestina com áudio.
Perguntas frequentes
O que quer dizer shami em árabe? shaami é o adjetivo de ish-shaam, que no sentido estreito quer dizer Damasco e no sentido amplo quer dizer toda a Grande Síria, hoje Síria, Líbano, Jordânia e Palestina. Aplicado ao árabe, é a família de dialetos que os livros didáticos chamam de levantino.
Árabe shami é a mesma coisa que árabe levantino? Sim. Shami é o nome árabe e levantino é o nome europeu do mesmo grupo de dialetos, o árabe falado da Síria, do Líbano, da Jordânia e da Palestina.
O árabe shami é sírio ou libanês? Os dois, e também jordaniano e palestino. Na fala do dia a dia, um sírio pode usar shaami para falar especificamente do árabe de Damasco. Usado para a família de dialetos, cobre os quatro países.
O árabe palestino é shami? Sim. O palestino é o ramo sul do árabe shami, ou levantino. Um palestino e um sírio se entendem na velocidade normal; as diferenças são um punhado de palavrinhas, as vogais e o -sh no fim de um verbo negado.
Devo aprender árabe shami ou egípcio? Aprenda o que as pessoas com quem você quer falar usam. O egípcio chega a mais gente pelos filmes e pela música. O shami cobre Síria, Líbano, Jordânia e Palestina, mais uma diáspora grande, e é bem entendido na região toda. Se não tem ninguém específico na sua lista, qualquer um serve, desde que você não divida o seu primeiro ano entre os dois.