Pregúntale a un sirio de dónde es y puede que te conteste con una sola palabra: ish-shaam. Pregúntale qué habla y te dirá shaami. Ahora abre un catálogo de cursos. Ninguna de las dos palabras está ahí. El curso se llama "árabe levantino", y en la distancia entre esos dos nombres está casi toda la confusión sobre el árabe shami.
Qué significa shaami
La palabra es ish-shaam, y viene en dos tamaños.
La pequeña es Damasco. Para los sirios, la capital es ish-shaam mucho más a menudo que dimashq, y alguien de Damasco es shaami igual que alguien de París es parisino. La grande es bilaad ish-shaam, las tierras de Shaam, un nombre antiguo para toda la franja oriental del Mediterráneo: las actuales Siria, Líbano, Jordania y Palestina. La Gran Siria, como se decía hace un siglo.
Una explicación antigua del nombre: ponte en La Meca mirando hacia donde sale el sol y Siria te queda a la izquierda. La palabra árabe para izquierda comparte raíz con shaam, y la palabra para derecha, yameen, le dio su nombre a Yemen, del otro lado. Sea o no el origen real, es la historia que cuenta la gente.
Así que cuando un árabe dice shaami sobre una forma de hablar, se refiere al árabe de esa franja. Los autores de libros de texto prefirieron "levantino", de la palabra francesa para el este, por donde sale el sol. Los hablantes dicen shaami, los catálogos de cursos dicen levantino, y hablan de lo mismo.
Qué árabe busca la gente con esa palabra
Dos respuestas, según quién pregunte.
En sentido estricto, shami quiere decir sirio, y muchas veces en concreto el árabe de Damasco. Ese es el sentido que usa un sirio. Si la familia de tu marido es de Homs y tu profesora es libanesa, tarde o temprano alguien te dirá que tu acento es shaami y querrá decir sirio.
En sentido amplio, shami es toda la familia: sirio, libanés, jordano y palestino juntos. Eso es lo que significa "árabe levantino", y es lo que quiere decir la mayoría de quienes lo aprenden. La gente de Nablus, Amán, Homs y Beirut se entiende a toda velocidad, y las diferencias son lo que se echan en cara en broma durante la cena.
Las dos son correctas. Lo útil es averiguar a cuál se refiere tu curso. Un curso "levantino" suele tener sabor sirio o libanés, y a veces es una mezcla que nadie habla en casa. Qué app enseña bien el levantino las repasa una por una, y hay un retrato más completo de la familia en árabe levantino.
El shami junto al egipcio y al árabe del Golfo
La forma más rápida de ver qué es el shami: ponerlo al lado de los otros dos grandes árabes hablados. La columna del shami es palestino, el dialecto que graba este sitio, así que todas sus palabras tienen audio.
| Español | Shami (palestino) | Egipcio | Golfo |
|---|---|---|---|
| ¿qué? | / | eih | wesh / shnoo |
| quiero | 3aayiz | abgha / abi | |
| ahora | dilwa'ti | al7een | |
| muy | awi | waayid | |
| ¿cómo? | izzayy | shloon | |
| no hay | mafeesh | maa fee | |
| café | 'ahwa | gahwa |
Lee la fila de "qué": tres regiones, y las palabras no tienen nada en común. El egipcio además convierte cada j en una g dura, la de "gato", así que jameel (bonito) se vuelve gameel en El Cairo. El árabe del Golfo convierte la q en g, y por eso café es gahwa en Riad y empieza con un cierre de garganta en Damasco, Beirut y Jerusalén.
La fila que más importa es "quiero", porque la vas a decir más que cualquier otra cosa. Aprende biddi y las otras dos te resultan extranjeras. Esa es la verdadera razón por la que elegir un dialecto va antes que elegir una app.
Lo que comparten los dialectos shami
Pasa de Nablus a Amán, a Damasco, a Beirut, y esto viaja contigo.
- La
b-delante de un verbo normal en presente. , escribo, en Ramala y en Beirut. - "Querer" armado con bidd y una terminación de pronombre. biddi en Palestina y Siria, baddi en el Líbano, la misma palabra.
- Un "no" de una sola palabra para sustantivos y adjetivos: en Palestina y en buena parte del Líbano. En Damasco dicen mu, y todo el mundo entiende las dos.
- "Hay" es , "no hay" es ma fee o ma feesh. Más sobre ese par.
- Ningún verbo "ser" o "estar" en presente. ana es "estoy cansado", sin nada en medio. No existe la palabra "es".
- "Tener" se hace con 3ind y un pronombre: , tengo. Tener con 3ind.
- En las ciudades, la
qcomo oclusión glotal. Damasco, Beirut, Jerusalén y Ramala dicen todas 'ahwe para café. El Cairo también, así que esto te marca más como alguien de ciudad que como shami. - Las palabras para saludar y dar las gracias: , , , . Los saludos funcionan en los cuatro países con cambios mínimos en la melodía.
Aprende bien un dialecto shami y todo eso viene incluido. Lo que queda son las diferencias.
Dónde se separan
Las diferencias son pequeñas, y las oyes en cada frase.
| significado | Palestino | Damasco | Beirut |
|---|---|---|---|
| ¿qué? | / | shu | shu |
| cosa | shi | shi | |
| quiero | biddi | baddi | |
| no | mu | mish | |
| nosotros | ne7na | ni7na | |
| ellos | hinne | hinne | |
| no sé | ma ba3ref | ma ba3ref |
La q. Todas las ciudades la convierten en oclusión glotal. Fuera de las ciudades, se divide según el campo. Los pueblos de las colinas alrededor de Ramala y Nablus dicen k. Los beduinos, el sur de Palestina y la llanura del Hauran, al sur de Damasco, dicen g. Los pueblos drusos a ambos lados de la frontera conservan la q completa, desde el fondo de la garganta. Así que el sonido te dice si alguien es de ciudad o de pueblo mucho antes de decirte de qué país es.
Las vocales libanesas. El libanés, y el damasceno en menor medida, adelanta la aa larga hacia una e. (hay que) suena más bien como lezem, y (puerta) se va hacia beb. El palestino mantiene la vocal bien abierta. Es un cambio leve y está en cada frase, por eso oyes el libanés como un acento antes de poder señalar una sola palabra.
El 'eesh palestino. Los palestinos tienen dos palabras para "qué", 'eesh y shoo, y la primera prácticamente desaparece al norte de la frontera. Di 'eesh haada? y te ubicas al sur de Damasco. Lo mismo con 'ishi para "cosa", frente al shi pelado del norte. Las palabras que te marcan como palestino tiene la lista completa.
La -sh en un verbo negado. El palestino envuelve el verbo en ma...sh: ma ba3rafsh, no sé. Damasco y Beirut se comen la cola. Ese pequeño siseo une al palestino con el egipcio y lo separa del norte, y es la única diferencia gramatical que tienes que aprender a propósito. Palestino vs. sirio repasa todo esto junto con las vocales.
Por qué el shami es tan a menudo el dialecto recomendado
Hay tres razones que salen una y otra vez.
Se entiende casi en todas partes. El shami está en el centro del mapa, entre el egipcio por un lado y el habla iraquí y del Golfo por el otro, y la gente de ambos lados lo sigue sin mucho esfuerzo. El egipcio llega más lejos gracias al cine, pero ese alcance va en una sola dirección.
Después está la televisión. Las series sirias llenaron la programación de Ramadán en toda la región durante veinte años, y cuando las telenovelas turcas se doblaron para el mercado árabe en los años 2000, se doblaron al sirio. Una generación, de Marruecos a Irak, creció oyendo shami todas las noches. El pop libanés y Fairuz hicieron lo mismo en la radio.
Y la diáspora es grande. Palestinos, sirios y libaneses llevan más de un siglo emigrando, y muchos más desde 2011: Dearborn, Chicago, Berlín, Santiago, São Paulo, Sídney. Si en tu edificio se habla algún árabe, muchas veces es shami.
Súmale que los cuatro dialectos son cercanos, así que un curso cubre cuatro países, y la recomendación sale sola. Una advertencia: el shami sigue siendo cuatro dialectos, así que elige el que habla tu gente.
Dónde encaja un curso de palestino dentro del shami
Este sitio enseña palestino, el miembro del sur de la familia. Todo lo de la lista compartida de arriba está ahí, más el lado palestino de cada diferencia: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme y la -sh en el verbo negado.
Eso convierte al palestino en una buena puerta de entrada al shami en general. El jordano nunca fue un problema, el sirio llega después de unas semanas escuchando, y para el libanés te hacen falta un par de vocales y algunos préstamos del francés. Las distancias completas están en qué dialecto se parece más al palestino, y los argumentos para elegir justamente el palestino están en árabe palestino.
Si tu gente está en Damasco o en Beirut, aprende su dialecto y usa un recurso sirio o libanés. Si está en Ramala, Haifa, Amán o en la diáspora palestina, un curso de palestino es el shami a tu medida.
Cómo empezar
Primero elige el país. Después busca material con un hablante nativo en cada palabra, porque el 3 y el 7, los dos sonidos de garganta que escribimos con números, no sobreviven en un texto. Esos dos sonidos van primero, y nuestra guía de romanización explica la escritura con números en lugar de letras que aparece por todas partes en los chats en árabe y en esta guía.
Luego saludos, familia, querer y preguntas, en ese orden, diez minutos al día. Cómo hablar árabe paso a paso lo explica. Deja el árabe estándar para más adelante. ¿Árabe estándar o dialecto primero? explica por qué el consejo habitual lo tiene al revés.
Para la rama palestina, Tfaddalu es nuestra app: palestino urbano hablado, una grabación nativa en cada palabra y cada frase, sesiones de diez minutos, y puedes probarla gratis. Para sirio o libanés, Pimsleur Eastern Arabic y el curso levantino de Mango son los dos que te recomendaríamos. Un profesor de la ciudad correcta le gana a cualquiera de los dos. Elijas lo que elijas, el diccionario de este sitio te da la palabra palestina con audio.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa shami en árabe? shaami es el adjetivo de ish-shaam, que en sentido estricto significa Damasco y en sentido amplio toda la Gran Siria, es decir, las actuales Siria, Líbano, Jordania y Palestina. Aplicado al árabe, es la familia de dialectos que los libros de texto llaman levantina.
¿El árabe shami es lo mismo que el árabe levantino? Sí. Shami es el nombre árabe y levantino el europeo para el mismo grupo de dialectos, el árabe hablado de Siria, el Líbano, Jordania y Palestina.
¿El árabe shami es sirio o libanés? Las dos cosas, y también jordano y palestino. En el habla de todos los días, un sirio puede usar shaami para referirse en concreto al árabe de Damasco. Usado para la familia de dialectos, abarca los cuatro países.
¿El árabe palestino es shami? Sí. El palestino es la rama sur del árabe shami, o levantino. Un palestino y un sirio se entienden a toda velocidad. Las diferencias son un puñado de palabras pequeñas, las vocales y la -sh al final de un verbo negado.
¿Aprendo árabe shami o egipcio? Aprende el que habla la gente con la que quieres hablar. El egipcio llega a más gente gracias al cine y la música. El shami cubre Siria, el Líbano, Jordania y Palestina, más una diáspora grande, y se entiende bien en toda la región. Si no tienes a nadie concreto en mente, cualquiera de los dos sirve, siempre que no repartas tu primer año entre ambos.