Shami-arabisk: hvad "shami" betyder, og hvilken arabisk det er

Spørg en syrer, hvor hun kommer fra, og du får måske et svar på ét ord: ish-shaam. Spørg, hvad hun taler, og du får shaami. Slå nu op i et kursuskatalog. Ingen af ordene står der. Kurset hedder "levantinsk arabisk", og det er i hullet mellem de to navne, at det meste af forvirringen om shami-arabisk bor.

Hvad shaami betyder

Ordet er ish-shaam, og det findes i to størrelser.

Den lille er Damaskus. For syrere hedder hovedstaden langt oftere ish-shaam end dimashq, og en damaskener er shaami. Den store er bilaad ish-shaam, Shaams lande, et gammelt navn for hele den østlige middelhavsstribe: nutidens Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina. Storsyrien (Greater Syria), som det hed på engelsk for hundrede år siden.

En gammel forklaring på navnet: stil dig i Mekka med ansigtet mod solopgangen, så ligger Syrien til venstre. Det arabiske ord for venstre deler rod med shaam, og ordet for højre, yameen, gav Yemen sit navn på den anden side. Om det er den rigtige oprindelse eller ej, så er det historien, folk fortæller.

Når en araber siger shaami om en måde at tale på, mener hun altså arabisk langs den stribe. Lærebogsforfattere greb i stedet efter "levantinsk", fra det franske ord for øst, hvor solen står op. De, der taler det, siger shaami, kursuskatalogerne siger levantinsk, og de mener det samme.

Hvilken arabisk folk mener, når de søger efter det

To svar, alt efter hvem der spørger.

I snæver forstand betyder shami syrisk, tit specifikt arabisk fra Damaskus. Det er sådan, en syrer bruger ordet. Kommer din mands familie fra Homs, og er din lærer libanesisk, så vil nogen før eller siden sige, at din accent er shaami, og mene syrisk.

I bred forstand er shami hele familien: syrisk, libanesisk, jordansk og palæstinensisk tilsammen. Det er det, "levantinsk arabisk" betyder, og det er det, de fleste, der lærer sproget, mener. Folk fra Nablus, Amman, Homs og Beirut følger hinanden i fuld fart, og forskellene er det, de driller hinanden med over middagen.

Begge dele er rigtigt. Det nyttige er at finde ud af, hvilken af dem dit kursus mener. Et "levantinsk" kursus har som regel et syrisk eller libanesisk præg, og nogle gange er det en blanding, som ingen taler derhjemme. Hvilken app der lærer dig levantinsk ordentligt gennemgår det app for app, og der er et fyldigere portræt af familien i Levantinsk arabisk.

Shami ved siden af egyptisk og golfarabisk

Den hurtigste måde at se, hvad shami er: stil den ved siden af de to andre store talte former for arabisk. Shami-kolonnen er palæstinensisk, den dialekt, den her side optager, så hvert ord i den har lyd.

Læs ned ad rækken for "hvad": tre regioner, og ordene har intet til fælles. Egyptisk gør desuden hvert j til et hårdt g, så jameel (smuk) bliver til gameel i Kairo. Golfarabisk gør q til et g, og derfor hedder kaffe gahwa i Riyadh og begynder med et lille stop i halsen i Damaskus, Beirut og Jerusalem.

Den række, der betyder mest, er "jeg vil have", for det siger du oftere end noget andet. Lær biddi, og de to andre er fremmede. Det er den egentlige grund til, at valget af dialekt kommer før valget af app.

Det, shami-dialekterne har til fælles

Tag fra Nablus til Amman til Damaskus til Beirut, og det her følger med dig.

• b- foran et almindeligt verbum i nutid. baktub▶, jeg skriver, i Ramallah og i Beirut.
• "Vil have" bygget på bidd med en stedordsendelse. biddi i Palæstina og Syrien, baddi i Libanon, det samme ord.
• Et "ikke" på ét ord til navneord og tillægsord: mish▶ i Palæstina og store dele af Libanon. Damaskus siger mu, og alle forstår begge.
• "Der er" som fee▶, "der er ikke" som ma fee eller ma feesh. Mere om det par.
• Intet verbum for "at være" i nutid. ana ta3baan▶ er "jeg er træt", uden noget imellem. Der er intet ord for "er".
• "Have" udtrykt med 3ind og et stedord: 3indi▶, jeg har. At have med 3ind.
• I byerne bliver q til et glottalt lukke. Damaskus, Beirut, Jerusalem og Ramallah siger alle 'ahwe for kaffe. Det gør Kairo også, så det her afslører dig mere som byboer end som shami-taler.
• Hilse- og takkeordene: mar7aba▶, shukran▶, yalla▶, tfaDDal▶. Hilsner virker i alle fire lande med små forskelle i melodien.

Lær én shami-dialekt ordentligt, så følger alt det med. Tilbage er forskellene.

Hvor de skiller sig

Forskellene er små, og du hører dem i hver eneste sætning.

q. Alle byerne gør det til et glottalt lukke. Uden for byerne deler det sig efter egn. Landsbyer i bjergene omkring Ramallah og Nablus siger k. Beduiner, det sydlige Palæstina og Hawran-sletten syd for Damaskus siger g. Drusiske landsbyer på begge sider af grænsen beholder det fulde q helt bagest i halsen. Lyden fortæller dig altså by eller landsby, længe før den fortæller dig hvilket land.

De libanesiske vokaler. Libanesisk, og i mindre grad damaskensisk, trækker et langt aa frem mod vokalen i engelsk "bed". laazem▶ (skal, må) kommer ud tættere på lezem, og baab▶ (dør) glider mod beb. Palæstinensisk holder vokalen helt åben. Det er en lille ting, og den er i hver sætning, og derfor hører du libanesisk som en accent, før du kan pege på et ord.

Det palæstinensiske 'eesh. Palæstinensere har to ord for "hvad", 'eesh og shoo, og det første forsvinder næsten helt nord for grænsen. Sig 'eesh haada?, og du har placeret dig syd for Damaskus. Det samme med 'ishi for "ting" over for det nøgne shi længere nordpå. Ordene, der afslører dig som palæstinenser har hele sættet.

-sh på et nægtet verbum. Palæstinensisk pakker et verbum ind i ma...sh: ma ba3rafsh, jeg ved det ikke. Damaskus og Beirut dropper halen. Den lille hvislelyd knytter palæstinensisk til egyptisk og skiller det fra nord, og det er den ene grammatiske forskel, du skal lære med vilje. Palæstinensisk vs syrisk gennemgår det hele, vokalerne med.

Hvorfor shami så tit er den dialekt, folk anbefaler

Tre grunde kommer igen og igen.

Den forstås næsten overalt. Shami ligger midt på kortet, mellem egyptisk på den ene side og irakisk og golfarabisk på den anden, og folk på begge sider følger den uden de store anstrengelser. Egyptisk når længere ud gennem film, men den rækkevidde går kun den ene vej.

Så er der fjernsynet. Syrisk drama fyldte ramadan-sendefladerne i hele regionen i tyve år, og da tyrkiske sæbeoperaer blev eftersynkroniseret til det arabiske marked i 00'erne, blev de synkroniseret til syrisk. En generation fra Marokko til Irak voksede op med at høre shami hver aften. Libanesisk pop og Fairuz gjorde det samme arbejde i radioen.

Og diasporaen er stor. Palæstinensere, syrere og libanesere har rejst ud i over hundrede år, og mange flere siden 2011: Dearborn, Chicago, Berlin, Santiago, São Paulo, Sydney. Hvis der tales arabisk i din opgang, er det tit shami.

Læg dertil, at de fire dialekter ligger tæt på hinanden, så ét kursus dækker fire lande, og anbefalingen skriver sig selv. Et forbehold: shami er stadig fire dialekter, så vælg den, dine mennesker taler.

Hvor et palæstinensisk kursus passer ind i shami

Den her side underviser i palæstinensisk, familiens sydlige medlem. Alt på den fælles liste ovenfor er med, plus den palæstinensiske side af hver forskel: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme og -sh på et nægtet verbum.

Det gør palæstinensisk til en god vej ind i shami som helhed. Jordansk var aldrig et problem, syrisk kommer efter et par ugers lytning, og libanesisk kræver et par vokaler og nogle franske låneord. De fulde afstande står i hvilken dialekt der ligger tættest på palæstinensisk, og argumenterne for at vælge netop palæstinensisk står i Palæstinensisk arabisk.

Bor dine mennesker i Damaskus eller Beirut, så lær deres dialekt, og brug materiale på syrisk eller libanesisk. Bor de i Ramallah, Haifa, Amman eller i den palæstinensiske diaspora, er et palæstinensisk kursus shami i den rigtige størrelse.

Sådan kommer du i gang

Vælg landet først. Find så materiale med en indfødt taler på hvert ord, for 3 og 7, de to strubelyde vi skriver med tal, overlever ikke på skrift. De to lyde kommer først, og vores guide til translitteration forklarer stavemåden med tal i stedet for bogstaver, som du ser overalt i arabiske chats og i den her guide.

Derefter hilsner, familie, ønsker og spørgsmål, i den rækkefølge, ti minutter om dagen. Sådan lærer du at tale arabisk trin for trin lægger det op. Gem moderne standardarabisk til senere; MSA eller dialekt først forklarer, hvorfor det sædvanlige råd har det omvendt.

Til den palæstinensiske gren er Tfaddalu vores app: talt palæstinensisk, som det lyder i byerne, en indfødt optagelse af hvert ord og hver sætning, runder på ti minutter, og den er gratis at prøve. Til syrisk eller libanesisk er Pimsleurs Eastern Arabic og Mangos levantinske kursus de to, vi ville pege dig hen imod; en lærer fra den rigtige by slår dem begge. Uanset hvad du vælger, giver ordbogen her dig det palæstinensiske ord med lyd.

Almindelige spørgsmål

Hvad betyder shami på arabisk? shaami er tillægsordet til ish-shaam, som i snæver forstand betyder Damaskus og i bred forstand hele Storsyrien, nutidens Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina. Bruges det om arabisk, er det den dialektfamilie, lærebøgerne kalder levantinsk.

Er shami-arabisk det samme som levantinsk arabisk? Ja. Shami er det arabiske navn og levantinsk det europæiske for den samme gruppe dialekter, den talte arabisk i Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina.

Er shami-arabisk syrisk eller libanesisk? Begge dele, og jordansk og palæstinensisk med. I daglig tale kan en syrer bruge shaami om netop damaskusarabisk. Bruges det om dialektfamilien, dækker det alle fire lande.

Er palæstinensisk arabisk shami? Ja. Palæstinensisk er den sydlige gren af shami, eller levantinsk, arabisk. En palæstinenser og en syrer forstår hinanden i fuld fart; forskellene er en håndfuld småord, vokalerne og -sh i enden af et nægtet verbum.

Skal jeg lære shami eller egyptisk arabisk? Lær den, som de mennesker, du vil tale med, taler. Egyptisk når flere mennesker gennem film og musik. Shami dækker Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina plus en stor diaspora og forstås godt i hele regionen. Står der ikke nogen bestemt på din liste, fungerer begge, så længe du ikke deler dit første år mellem dem.