Shami-Arabisch: was „shami“ bedeutet und welches Arabisch das ist

Frag jemanden aus Syrien, woher er kommt, und du bekommst vielleicht ein einziges Wort: ish-shaam. Frag, was er spricht, und du hörst shaami. Jetzt schlag einen Kurskatalog auf. Keins der beiden Wörter steht drin. Der Kurs heißt „Levantinisches Arabisch“, und in der Lücke zwischen diesen zwei Namen steckt der Großteil der Verwirrung rund ums Shami-Arabisch.

Was shaami bedeutet

Das Wort ist ish-shaam, und es gibt es in zwei Größen.

Die kleine ist Damaskus. Für Syrer heißt die Hauptstadt viel öfter ish-shaam als dimashq, und wer aus Damaskus kommt, ist shaami, so wie jemand aus Paris Pariser ist. Die große ist bilaad ish-shaam, die Länder von Shaam, ein alter Name für den ganzen Streifen am östlichen Mittelmeer: das heutige Syrien, der Libanon, Jordanien und Palästina. Großsyrien, wie man vor hundert Jahren sagte.

Eine alte Erklärung für den Namen: Stell dich in Mekka hin, Blick zum Sonnenaufgang, und Syrien liegt links von dir. Das arabische Wort für links teilt sich eine Wurzel mit shaam, und das Wort für rechts, yameen, gab auf der anderen Seite dem Jemen seinen Namen. Ob das wirklich der Ursprung ist oder nicht, so erzählt man es sich.

Wenn ein Araber also eine Sprechweise shaami nennt, meint er das Arabisch dieses Streifens. Lehrbuchautoren haben stattdessen zu „Levantinisch“ gegriffen, vom französischen Wort für den Osten, wo die Sonne aufgeht. Wer den Dialekt spricht, sagt shaami, Kurskataloge sagen Levantinisch, und gemeint ist dasselbe.

Welches Arabisch die Leute meinen, wenn sie danach suchen

Zwei Antworten, je nachdem, wer fragt.

Im engen Sinn heißt Shami syrisch, oft speziell das Arabisch von Damaskus. So benutzt es ein Syrer. Kommt die Familie deines Mannes aus Homs und ist deine Lehrerin Libanesin, wird dir irgendwann jemand sagen, dein Akzent sei shaami, und damit syrisch meinen.

Im weiten Sinn ist Shami die ganze Familie: Syrisch, Libanesisch, Jordanisch und Palästinensisch zusammen. Das bedeutet „levantinisches Arabisch“, und das meinen die meisten Lernenden. Leute aus Nablus, Amman, Homs und Beirut verstehen sich bei vollem Tempo, und über die Unterschiede ziehen sie sich beim Abendessen gegenseitig auf.

Beides stimmt. Hilfreich ist herauszufinden, was dein Kurs meint. Ein „levantinischer“ Kurs ist meistens syrisch oder libanesisch gefärbt, manchmal auch eine Mischung, die zu Hause niemand spricht. Welche App levantinisches Arabisch richtig lehrt geht App für App durch, und ein ausführlicheres Porträt der Familie steht in Levantinisches Arabisch.

Shami neben Ägyptisch und Golfarabisch

Am schnellsten siehst du, was Shami ist, wenn du es neben die zwei anderen großen gesprochenen Arabisch stellst. Die Shami-Spalte ist Palästinensisch, der Dialekt, den diese Seite aufnimmt, also hat jedes Wort darin Audio.

Lies die Zeile „was“ von links nach rechts: drei Regionen, und die Wörter haben nichts gemeinsam. Ägyptisch macht außerdem aus jedem j ein hartes g, sodass jameel (schön) in Kairo zu gameel wird. Golfarabisch macht aus dem q ein g, deshalb heißt Kaffee in Riad gahwa und fängt in Damaskus, Beirut und Jerusalem mit einem Knacklaut in der Kehle an.

Am wichtigsten ist die Zeile „ich will“, weil du das öfter sagst als alles andere. Lern biddi, und die anderen beiden sind dir fremd. Das ist der eigentliche Grund, warum die Wahl des Dialekts vor der Wahl der App kommt.

Was die Shami-Dialekte gemeinsam haben

Fahr von Nablus nach Amman, nach Damaskus, nach Beirut, und das hier kommt überall mit.

• Das b- vor einem alltäglichen Verb im Präsens. baktub▶, ich schreibe, in Ramallah wie in Beirut.
• „Wollen“, gebaut aus bidd plus Pronomenendung. biddi in Palästina und Syrien, baddi im Libanon, dasselbe Wort.
• Ein einzelnes Wort für „nicht“ vor Nomen und Adjektiven: mish▶ in Palästina und in weiten Teilen des Libanon. Damaskus sagt mu, und alle verstehen beides.
• „Es gibt“ als fee▶, „es gibt nicht“ als ma fee oder ma feesh. Mehr zu diesem Paar.
• Kein Verb „sein“ im Präsens. ana ta3baan▶ heißt „ich bin müde“, und dazwischen steht nichts. Es gibt kein Wort für „ist“.
• „Haben“ läuft über 3ind plus Pronomen: 3indi▶, ich habe. Haben mit 3ind.
• In den Städten das q als Knacklaut. Damaskus, Beirut, Jerusalem und Ramallah sagen alle 'ahwe für Kaffee. Kairo auch, das kennzeichnet dich also eher als Städter als als Shami-Sprecher.
• Die Wörter für Begrüßen und Danken: mar7aba▶, shukran▶, yalla▶, tfaDDal▶. Begrüßungen funktionieren in allen vier Ländern, mit winzigen Unterschieden in der Melodie.

Lern einen Shami-Dialekt richtig, und all das kommt mit. Was übrig bleibt, sind die Abzweigungen.

Wo sie sich trennen

Die Unterschiede sind klein, und du hörst sie in jedem Satz.

Das q. In allen Städten wird es zum Knacklaut. Außerhalb der Städte trennt es sich nach Landstrich. Dörfer in den Hügeln um Ramallah und Nablus sagen k. Beduinen, der Süden Palästinas und die Hauran-Ebene unterhalb von Damaskus sagen g. Drusische Dörfer auf beiden Seiten der Grenze behalten das volle q hinten aus der Kehle. Der Laut verrät dir also Stadt oder Dorf, lange bevor er dir das Land verrät.

Die libanesischen Vokale. Libanesisch, und Damaszenisch etwas weniger, zieht ein langes aa nach vorn, Richtung des Vokals in „Bett“. laazem▶ (muss) klingt eher wie lezem, und baab▶ (Tür) wandert Richtung beb. Palästinensisch hält den Vokal weit offen. Das ist ein feiner Unterschied, aber er steckt in jedem Satz. Darum hörst du Libanesisch als Akzent, bevor du auch nur ein Wort benennen kannst.

Das palästinensische 'eesh. Palästinenser haben zwei Wörter für „was“, 'eesh und shoo, und das erste verschwindet nördlich der Grenze so gut wie ganz. Sag 'eesh haada?, und du hast dich südlich von Damaskus verortet. Genauso 'ishi für „Ding“ gegen das bloße shi im Norden. Die Wörter, an denen man dich als Palästinenser erkennt hat das ganze Set.

Das -sh am verneinten Verb. Palästinensisch packt ein Verb in ma...sh: ma ba3rafsh, ich weiß nicht. Damaskus und Beirut lassen das Ende weg. Dieses kleine Zischen verbindet Palästinensisch mit Ägyptisch und trennt es vom Norden, und es ist der eine grammatische Unterschied, den du bewusst lernen musst. Palästinensisch und Syrisch im Vergleich geht das alles mit den Vokalen durch.

Warum so oft Shami empfohlen wird

Drei Gründe tauchen immer wieder auf.

Shami versteht man fast überall. Es liegt mitten auf der Karte, zwischen Ägyptisch auf der einen Seite und Irakisch und Golfarabisch auf der anderen, und auf beiden Seiten folgen die Leute ihm ohne große Mühe. Ägyptisch hat durchs Kino mehr Reichweite, aber diese Reichweite läuft nur in eine Richtung.

Dann ist da das Fernsehen. Syrische Serien haben zwanzig Jahre lang das Ramadan-Programm in der ganzen Region gefüllt, und als türkische Seifenopern in den 2000ern für den arabischen Markt synchronisiert wurden, geschah das auf Syrisch. Eine ganze Generation von Marokko bis zum Irak ist damit aufgewachsen, jeden Abend Shami zu hören. Libanesischer Pop und Fairuz haben im Radio dasselbe erledigt.

Und die Diaspora ist groß. Palästinenser, Syrer und Libanesen wandern seit über hundert Jahren aus, und seit 2011 noch viel mehr: Dearborn, Chicago, Berlin, Santiago, São Paulo, Sydney. Wenn in deinem Treppenhaus Arabisch gesprochen wird, ist es oft Shami.

Dazu kommt, dass die vier Dialekte nah beieinander liegen, ein Kurs also vier Länder abdeckt, und schon ist die Empfehlung klar. Ein Vorbehalt: Shami bleibt vier Dialekte, also nimm den, den deine Leute sprechen.

Wo ein palästinensischer Kurs ins Shami passt

Diese Seite lehrt Palästinensisch, das südliche Mitglied der Familie. Alles aus der gemeinsamen Liste oben steckt drin, dazu jeweils die palästinensische Seite jeder Abzweigung: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme und das -sh am verneinten Verb.

Damit ist Palästinensisch ein guter Einstieg ins Shami insgesamt. Jordanisch war nie eine Frage, Syrisch kommt nach ein paar Wochen Zuhören, und für Libanesisch brauchst du ein paar Vokale und einige französische Lehnwörter. Die genauen Abstände stehen in Welcher Dialekt am nächsten am Palästinensischen liegt, und warum gerade Palästinensisch, steht in Palästinensisches Arabisch.

Sind deine Leute in Damaskus oder Beirut, lern ihren Dialekt und nimm ein syrisches oder libanesisches Lernangebot. Sind sie in Ramallah, Haifa, Amman oder in der palästinensischen Diaspora, ist ein palästinensischer Kurs genau die richtige Größe Shami.

So fängst du an

Such dir zuerst das Land aus. Dann such Material mit einem Muttersprachler bei jedem Wort, denn 3 und 7, die zwei Kehllaute, die wir als Zahlen schreiben, überleben auf dem Papier nicht. Diese zwei Laute kommen zuerst, und unser Ratgeber zur Umschrift erklärt die Schreibweise mit Zahlen statt Buchstaben, die dir in arabischen Chats überall begegnet und auch in diesem Ratgeber.

Dann Begrüßungen, Familie, Wünsche und Fragen, in dieser Reihenfolge, zehn Minuten am Tag. Arabisch sprechen lernen, Schritt für Schritt legt das dar. Heb dir Hocharabisch für später auf. Erst Hocharabisch oder erst Dialekt erklärt, warum der übliche Rat es genau falsch herum sieht.

Für den palästinensischen Zweig ist Tfaddalu unsere App: gesprochenes städtisches Palästinensisch, eine muttersprachliche Aufnahme bei jedem Wort und jedem Satz, Runden von zehn Minuten, und du kannst sie kostenlos ausprobieren. Für Syrisch oder Libanesisch würden wir dich zu Pimsleur Eastern Arabic und dem levantinischen Kurs von Mango schicken. Ein Tutor aus der richtigen Stadt schlägt beide. Was du auch wählst, das Wörterbuch hier gibt dir das palästinensische Wort mit Audio.

Häufige Fragen

Was bedeutet shami auf Arabisch? shaami ist das Adjektiv zu ish-shaam. Im engen Sinn heißt das Damaskus, im weiten Sinn ganz Großsyrien, also das heutige Syrien, der Libanon, Jordanien und Palästina. Aufs Arabische bezogen meint es die Dialektfamilie, die Lehrbücher Levantinisch nennen.

Ist Shami-Arabisch dasselbe wie levantinisches Arabisch? Ja. Shami ist der arabische Name, Levantinisch der europäische, für dieselbe Gruppe von Dialekten: das gesprochene Arabisch Syriens, des Libanon, Jordaniens und Palästinas.

Ist Shami-Arabisch syrisch oder libanesisch? Beides, und jordanisch und palästinensisch obendrein. Im Alltag meint ein Syrer mit shaami manchmal gezielt das Arabisch von Damaskus. Auf die Dialektfamilie bezogen umfasst es alle vier Länder.

Ist palästinensisches Arabisch Shami? Ja. Palästinensisch ist der südliche Zweig des Shami-Arabischen, also des Levantinischen. Ein Palästinenser und ein Syrer verstehen sich bei vollem Tempo. Die Unterschiede sind eine Handvoll kleiner Wörter, die Vokale und das -sh am Ende eines verneinten Verbs.

Soll ich Shami oder ägyptisches Arabisch lernen? Lern den Dialekt, den die Leute sprechen, mit denen du reden willst. Ägyptisch erreicht über Filme und Musik mehr Menschen. Shami deckt Syrien, den Libanon, Jordanien und Palästina ab, dazu eine große Diaspora, und wird in der ganzen Region gut verstanden. Hast du niemand Bestimmtes im Kopf, geht beides, solange du dein erstes Jahr nicht zwischen den zwei aufteilst.