Vraag een Syriër waar hij vandaan komt en je krijgt misschien een antwoord van één woord: ish-shaam. Vraag wat hij spreekt en je hoort shaami. Sla nu een cursuscatalogus open. Geen van beide woorden staat erin. De cursus heet "Levantijns-Arabisch", en in het gat tussen die twee namen zit de meeste verwarring rond Shami-Arabisch.
Wat shaami betekent
Het woord is ish-shaam, en het bestaat in twee maten.
De kleine is Damascus. Voor Syriërs heet de hoofdstad veel vaker ish-shaam dan dimashq, en iemand uit Damascus is shaami zoals iemand uit Parijs een Parijzenaar is. De grote is bilaad ish-shaam, de landen van Shaam, een oude naam voor de hele strook langs het oostelijke deel van de Middellandse Zee: het huidige Syrië, Libanon, Jordanië en Palestina. Groot-Syrië, zoals men dat een eeuw geleden noemde.
Een oude verklaring voor de naam: ga in Mekka staan met je gezicht naar de zonsopgang en Syrië ligt links van je. Het Arabische woord voor links deelt een stam met shaam, en het woord voor rechts, yameen, gaf aan de andere kant Jemen zijn naam. Of dat nu echt de oorsprong is of niet, zo vertellen mensen het.
Als een Arabier een manier van praten shaami noemt, bedoelt hij dus het Arabisch van die strook. Schrijvers van lesboeken grepen in plaats daarvan naar "Levantijns", van het Franse woord voor het oosten, waar de zon opkomt. Sprekers zeggen shaami, cursuscatalogi zeggen Levantijns, en ze bedoelen hetzelfde.
Welk Arabisch mensen bedoelen als ze ernaar zoeken
Twee antwoorden, afhankelijk van wie het vraagt.
In de enge betekenis is Shami Syrisch, vaak specifiek het Arabisch van Damascus. Zo gebruikt een Syriër het. Komt de familie van je man uit Homs en is je docent Libanees, dan zegt iemand op een dag dat je accent shaami is, en bedoelt dan Syrisch.
In de brede betekenis is Shami de hele familie: Syrisch, Libanees, Jordaans en Palestijns samen. Dat betekent "Levantijns-Arabisch", en dat bedoelen de meeste leerlingen. Mensen uit Nablus, Amman, Homs en Beiroet volgen elkaar op volle snelheid, en met de verschillen plagen ze elkaar aan tafel.
Beide kloppen. Handig is uitzoeken welke jouw cursus bedoelt. Een "Levantijnse" cursus heeft meestal een Syrische of Libanese kleur, en soms is het een mengsel dat thuis niemand spreekt. Welke app Levantijns goed leert loopt ze app voor app langs, en een uitgebreider portret van de familie staat in Levantijns-Arabisch.
Shami naast Egyptisch en Golf-Arabisch
De snelste manier om te zien wat Shami is: zet het naast de twee andere grote gesproken vormen van Arabisch. De Shami-kolom is Palestijns, het dialect dat deze site opneemt, dus elk woord erin heeft audio.
| Nederlands | Shami (Palestijns) | Egyptisch | Golf-Arabisch |
|---|---|---|---|
| wat? | / | eih | wesh / shnoo |
| ik wil | 3aayiz | abgha / abi | |
| nu | dilwa'ti | al7een | |
| heel | awi | waayid | |
| hoe? | izzayy | shloon | |
| er is geen | mafeesh | maa fee | |
| koffie | 'ahwa | gahwa |
Lees de rij "wat" van links naar rechts: drie regio's, en de woorden hebben niets met elkaar gemeen. Egyptisch maakt bovendien van elke j een harde g, zodat jameel (mooi) in Caïro gameel wordt. Golf-Arabisch maakt van de q een g, en daarom is koffie in Riyad gahwa en begint het in Damascus, Beiroet en Jeruzalem met een tikje in de keel.
De rij die er het meest toe doet is "ik wil", omdat je dat vaker zegt dan wat ook. Leer biddi en de andere twee zijn je vreemd. Dat is de echte reden waarom een dialect kiezen voor het kiezen van een app komt.
Wat de Shami-dialecten gemeen hebben
Reis van Nablus naar Amman naar Damascus naar Beiroet en dit gaat overal met je mee.
- De
b-voor een alledaags werkwoord in de tegenwoordige tijd. , ik schrijf, in Ramallah en in Beiroet. - "Willen", gebouwd op bidd met een voornaamwoorduitgang. biddi in Palestina en Syrië, baddi in Libanon, hetzelfde woord.
- Eén woord voor "niet" bij zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden: in Palestina en een groot deel van Libanon. Damascus zegt mu, en iedereen begrijpt allebei.
- "Er is" als , "er is geen" als ma fee of ma feesh. Meer over dat paar.
- Geen werkwoord "zijn" in de tegenwoordige tijd. ana is "ik ben moe", met niets ertussen. Er is geen woord voor "is".
- "Hebben" gaat met 3ind plus een voornaamwoord: , ik heb. Hebben met 3ind.
- In de steden de
qals glottisslag. Damascus, Beiroet, Jeruzalem en Ramallah zeggen allemaal 'ahwe voor koffie. Caïro ook, dus dit maakt je eerder herkenbaar als stadsmens dan als Shami-spreker. - De woorden voor groeten en bedanken: , , , . Begroetingen werken in alle vier de landen, met piepkleine verschillen in de melodie.
Leer één Shami-dialect goed en dat komt allemaal mee. Wat overblijft, zijn de splitsingen.
Waar ze uit elkaar gaan
De verschillen zijn klein, en je hoort ze in elke zin.
| betekenis | Palestijns | Damascus | Beiroet |
|---|---|---|---|
| wat? | / | shu | shu |
| ding | shi | shi | |
| ik wil | biddi | baddi | |
| niet | mu | mish | |
| wij | ne7na | ni7na | |
| zij (mv.) | hinne | hinne | |
| ik weet het niet | ma ba3ref | ma ba3ref |
De q. Alle steden maken er een glottisslag van. Buiten de steden splitst hij per streek. Dorpen in de heuvels rond Ramallah en Nablus zeggen k. Bedoeïenen, het zuiden van Palestina en de Hauran-vlakte onder Damascus zeggen g. Druzische dorpen aan beide kanten van de grens houden de volle q achter in de keel. De klank vertelt je dus stad of dorp, lang voordat hij je het land vertelt.
De Libanese klinkers. Libanees, en in mindere mate het Arabisch van Damascus, trekt een lange aa naar voren, richting de klinker in "bed". (moet) klinkt dan meer als lezem, en (deur) schuift richting beb. Palestijns houdt de klinker wijd open. Het is subtiel en het zit in elke zin, en daarom hoor je Libanees als accent nog voordat je één woord kunt aanwijzen.
Het Palestijnse 'eesh. Palestijnen hebben twee woorden voor "wat", 'eesh en shoo, en het eerste verdwijnt ten noorden van de grens zo goed als helemaal. Zeg 'eesh haada? en je hebt jezelf ten zuiden van Damascus geplaatst. Hetzelfde met 'ishi voor "ding", tegenover het kale shi in het noorden. De woorden die je als Palestijn laten klinken heeft de hele set.
De -sh aan een ontkend werkwoord. Palestijns pakt een werkwoord in met ma...sh: ma ba3rafsh, ik weet het niet. Damascus en Beiroet laten dat staartje weg. Dat kleine gesis verbindt Palestijns met Egyptisch en snijdt het af van het noorden, en het is het enige grammaticale verschil dat je bewust moet leren. Palestijns vs Syrisch loopt dit allemaal door, inclusief de klinkers.
Waarom Shami zo vaak het aanbevolen dialect is
Drie redenen komen steeds terug.
Het wordt bijna overal verstaan. Shami ligt midden op de kaart, tussen Egyptisch aan de ene kant en Iraaks en Golf-Arabisch aan de andere, en mensen aan beide kanten volgen het zonder veel moeite. Egyptisch heeft via de film een groter bereik, maar dat bereik werkt maar één kant op.
Dan is er de televisie. Syrische series vulden twintig jaar lang de ramadanprogrammering in de hele regio, en toen Turkse soaps in de jaren 2000 voor de Arabische markt werden nagesynchroniseerd, gebeurde dat in het Syrisch. Een hele generatie van Marokko tot Irak groeide op met elke avond Shami. Libanese pop en Fairuz deden hetzelfde op de radio.
En de diaspora is groot. Palestijnen, Syriërs en Libanezen vertrekken al meer dan een eeuw, en sinds 2011 nog veel meer: Dearborn, Chicago, Berlijn, Santiago, São Paulo, Sydney. Hoor je Arabisch in je trappenhuis, dan is het vaak Shami.
Tel daarbij op dat de vier dialecten dicht bij elkaar liggen, zodat één cursus vier landen dekt, en de aanbeveling schrijft zichzelf. Eén kanttekening: Shami blijft vier dialecten, dus kies het dialect dat jouw mensen spreken.
Waar een Palestijnse cursus binnen Shami past
Deze site leert Palestijns, het zuidelijke lid van de familie. Alles uit de gedeelde lijst hierboven zit erin, plus de Palestijnse kant van elke splitsing: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme en de -sh aan een ontkend werkwoord.
Daarmee is Palestijns een goede ingang tot Shami als geheel. Jordaans was nooit een probleem, Syrisch komt na een paar weken luisteren, en voor Libanees heb je een paar klinkers en wat Franse leenwoorden nodig. De precieze afstanden staan in welk dialect het dichtst bij Palestijns ligt, en waarom je juist voor Palestijns zou kiezen, lees je in Palestijns-Arabisch.
Zitten jouw mensen in Damascus of Beiroet, leer dan hun dialect en gebruik Syrisch of Libanees materiaal. Zitten ze in Ramallah, Haifa, Amman of de Palestijnse diaspora, dan is een Palestijnse cursus precies de juiste maat Shami.
Zo begin je
Kies eerst het land. Zoek dan materiaal met een moedertaalspreker bij elk woord, want 3 en 7, de twee keelklanken die we als cijfers schrijven, overleven niet op papier. Die twee klanken komen eerst, en onze gids over transliteratie legt de spelling met cijfers in plaats van letters uit die je overal in Arabische chats tegenkomt, en ook in deze gids.
Dan begroetingen, familie, wensen en vragen, in die volgorde, tien minuten per dag. Arabisch leren spreken, stap voor stap zet het op een rij. Bewaar Modern Standaard-Arabisch voor later. Eerst MSA of eerst een dialect legt uit waarom het gebruikelijke advies het precies omgekeerd ziet.
Voor de Palestijnse tak is Tfaddalu onze app: gesproken stedelijk Palestijns, een opname van een moedertaalspreker bij elk woord en elke zin, sessies van tien minuten, en je kunt het gratis proberen. Voor Syrisch of Libanees zouden we je naar Pimsleur Eastern Arabic en de Levantijnse cursus van Mango sturen. Een docent uit de juiste stad is beter dan allebei. Wat je ook kiest, het woordenboek hier geeft je het Palestijnse woord met audio.
Veelgestelde vragen
Wat betekent shami in het Arabisch? shaami is het bijvoeglijk naamwoord bij ish-shaam. In de enge betekenis is dat Damascus, in de brede betekenis heel Groot-Syrië, dus het huidige Syrië, Libanon, Jordanië en Palestina. Gezegd over Arabisch is het de dialectfamilie die lesboeken Levantijns noemen.
Is Shami-Arabisch hetzelfde als Levantijns-Arabisch? Ja. Shami is de Arabische naam en Levantijns de Europese, voor dezelfde groep dialecten: het gesproken Arabisch van Syrië, Libanon, Jordanië en Palestina.
Is Shami-Arabisch Syrisch of Libanees? Allebei, en Jordaans en Palestijns ook nog. In het dagelijks leven kan een Syriër met shaami specifiek het Arabisch van Damascus bedoelen. Gezegd over de dialectfamilie omvat het alle vier de landen.
Is Palestijns-Arabisch Shami? Ja. Palestijns is de zuidelijke tak van het Shami-Arabisch, oftewel het Levantijns. Een Palestijn en een Syriër verstaan elkaar op volle snelheid. De verschillen zijn een handjevol kleine woorden, de klinkers en de -sh aan het eind van een ontkend werkwoord.
Moet ik Shami of Egyptisch-Arabisch leren? Leer het dialect van de mensen met wie je wilt praten. Egyptisch bereikt via films en muziek meer mensen. Shami dekt Syrië, Libanon, Jordanië en Palestina plus een grote diaspora, en wordt in de hele regio goed verstaan. Heb je niemand specifiek in gedachten, dan werken ze allebei, zolang je je eerste jaar maar niet over de twee verdeelt.