Şam Arapçası (Shami): "şami" ne demek, hangi Arapça?

Bir Suriyeliye nereli olduğunu sor, tek kelimelik bir cevap alabilirsin: ish-shaam. Ne konuştuğunu sor, shaami cevabını alırsın. Şimdi bir kurs kataloğu aç. İki kelime de orada yok. Kursun adı "Levant Arapçası" ve Şam Arapçası etrafındaki karışıklığın çoğu bu iki ad arasındaki boşlukta yaşıyor.

shaami ne demek

Kelime ish-shaam ve iki bedeni var.

Küçüğü Şam şehri. Suriyeliler başkentlerine dimashq'tan çok daha sık ish-shaam der. Şamlı biri de shaami'dir, Parisli birinin Parisli olması gibi. Büyüğü ise bilaad ish-shaam, yani Şam diyarı: doğu Akdeniz şeridinin tamamı için kullanılan eski bir ad. Bugünkü Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin. Bir asır önceki İngilizceyle Büyük Suriye.

Ada dair eski bir açıklama şöyle: Mekke'de yüzün gün doğusuna dönük dur, Suriye solunda kalır. Arapçada "sol" kelimesi shaam ile aynı kökten geliyor. Sağ anlamındaki yameen de öbür tarafta Yemen'e adını vermiş. Gerçek köken bu olsun olmasın, insanların anlattığı hikâye bu.

Yani bir Arap bir konuşma biçimi için shaami dediğinde o şeridin Arapçasını kastediyor. Ders kitabı yazarları ise "Levant" kelimesine uzandı. Kelime Fransızcada güneşin doğduğu yer olan doğu demek. Konuşanlar shaami diyor, kurs katalogları Levant diyor, ikisi de aynı şeyi kastediyor.

İnsanlar bunu ararken hangi Arapçayı kastediyor

Kimin sorduğuna göre iki cevap var.

Dar anlamda Shami Suriye Arapçası demek, çoğu zaman özellikle Şam şehrinin Arapçası. Bir Suriyelinin kullandığı anlam bu. Eşinin ailesi Humuslu ve öğretmenin Lübnanlıysa, er geç biri sana aksanının shaami olduğunu söyler ve Suriyeli demek ister.

Geniş anlamda Şam Arapçası bütün aile: Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin Arapçası bir arada. "Levant Arapçası"nın anlamı bu ve öğrencilerin çoğunun kastettiği de bu. Nablus, Amman, Humus ve Beyrut'tan insanlar birbirini son sürat konuşurken anlar. Farklar da akşam yemeğinde birbirlerine takıldıkları şeyler.

İkisi de doğru. İşe yarayan hamle, kursunun hangisini kastettiğini öğrenmek. "Levant Arapçası" kursları genelde Suriye ya da Lübnan tadındadır, bazen de kimsenin evde konuşmadığı bir karışım. Hangi uygulama Levant Arapçasını düzgün öğretiyor uygulamaları tek tek ele alıyor. Ailenin daha geniş bir portresi Levant Arapçası rehberinde.

Mısır ve Körfez Arapçasının yanında Şam Arapçası

Şam Arapçasının ne olduğunu görmenin en hızlı yolu onu konuşulan diğer iki büyük Arapçanın yanına koymak. Şam sütunu Filistin Arapçası, yani bu sitenin kaydettiği lehçe. O yüzden içindeki her kelimenin sesi var.

"Ne" satırını oku: üç bölge, ve kelimelerin hiçbir ortak yanı yok. Mısır Arapçası ayrıca her j sesini sert bir g'ye çeviriyor, yani jameel (güzel) Kahire'de gameel oluyor. Körfez Arapçası q sesini g'ye çeviriyor. Kahvenin Riyad'da gahwa olması, Şam'da, Beyrut'ta ve Kudüs'te ise gırtlakta bir takılmayla başlaması bundan.

En önemli satır "istiyorum", çünkü onu her şeyden çok söyleyeceksin. biddi'yi öğren, öbür ikisi sana yabancı kalır. Bir lehçe seçmenin bir uygulama seçmekten önce gelmesinin asıl sebebi bu.

Şam lehçelerinin ortak noktaları

Nablus'tan Amman'a, Şam'a, Beyrut'a geç, bunlar seninle birlikte gelir.

• Gündelik şimdiki zaman fiilinin önündeki b-. baktub▶, yazıyorum, hem Ramallah'ta hem Beyrut'ta.
• bidd üzerine kurulu, zamir ekiyle biten "istemek". Filistin'de ve Suriye'de biddi, Lübnan'da baddi, aynı kelime.
• İsimler ve sıfatlar için tek kelimelik bir "değil": Filistin'de ve Lübnan'ın büyük kısmında mish▶. Şam mu der, herkes ikisini de anlar.
• "Var" için fee▶, "yok" için ma fee ya da ma feesh. Bu ikili hakkında daha fazlası.
• Şimdiki zamanda "olmak" fiili yok. ana ta3baan▶ "yorgunum" demek, arada hiçbir şey yok. "-dir" yok.
• "Sahip olmak" 3ind ve bir zamirle yapılıyor: 3indi▶, bende var. 3ind ile sahip olmak.
• Şehirlerde q sesinin gırtlak durması olması. Şam, Beyrut, Kudüs ve Ramallah kahveye hep 'ahwe der. Kahire de öyle, yani bu seni Şamlıdan çok şehirli olarak işaretler.
• Selamlaşma ve teşekkür kelimeleri: mar7aba▶, shukran▶, yalla▶, tfaDDal▶. Selamlaşmalar ezgide ufak değişikliklerle dört ülkenin hepsinde işe yarıyor.

Bir Şam lehçesini düzgünce öğren, bunların hepsi onunla birlikte gelir. Geriye ayrılıklar kalır.

Nerede ayrılıyorlar

Ayrılıklar küçük ve her cümlede duyuluyor.

q sesi. Bütün şehirler onu gırtlak durmasına indiriyor. Şehirlerin dışında kırsala göre ayrışıyor. Ramallah ve Nablus çevresindeki tepe köyleri k der. Bedeviler, Filistin'in güneyi ve Şam'ın altındaki Havran ovası g der. Sınırın iki yanındaki Dürzi köyleri boğazın arkasından gelen tam q sesini korur. Yani bu ses sana hangi ülke olduğunu söylemeden çok önce şehir mi köy mü olduğunu söyler.

Lübnan ünlüleri. Lübnan Arapçası, daha az ölçüde de Şam Arapçası, uzun aa sesini "bez"deki e sesine doğru öne çeker. laazem▶ (lazım) lezem'e yakın çıkar, baab▶ (kapı) da beb'e doğru kayar. Filistin Arapçası ünlüyü sonuna kadar açık tutar. Hafif bir fark ve her cümlede var. Lübnan Arapçasını tek bir kelimeyi gösteremeden bir aksan olarak duymanın sebebi bu.

Filistin'in 'eesh'i. Filistinlilerin "ne" için iki kelimesi var, 'eesh ve shoo, ve ilki sınırın kuzeyinde neredeyse yok oluyor. 'eesh haada? de, Şam'ın güneyinden olduğunu belli etmiş olursun. Kuzeydeki çıplak shi'ye karşı "şey" için 'ishi de öyle. Seni Filistinli gösteren kelimeler setin tamamını veriyor.

Olumsuz fiilin sonundaki -sh. Filistin Arapçası fiili ma...sh ile sarar: ma ba3rafsh, bilmiyorum. Şam ve Beyrut kuyruğu atar. O küçük tıslama Filistin Arapçasını Mısır Arapçasına bağlıyor ve kuzeyden ayırıyor. Bilerek öğrenmen gereken tek dilbilgisi farkı da bu. Filistin ve Suriye Arapçası bunların hepsini ünlülerle birlikte adım adım anlatıyor.

Şam Arapçası neden bu kadar sık öneriliyor

Üç sebep tekrar tekrar karşına çıkıyor.

Neredeyse her yerde anlaşılıyor. Şam Arapçası haritanın ortasında duruyor, bir yanında Mısır Arapçası, öbür yanında Irak ve Körfez konuşmaları. İki taraftaki insanlar da onu fazla zorlanmadan takip ediyor. Mısır Arapçası sinema sayesinde daha geniş bir alana ulaşıyor, ama o erişim tek yönlü işliyor.

Bir de televizyon var. Suriye dizileri yirmi yıl boyunca bütün bölgede ramazan yayın akışlarını doldurdu. 2000'lerde Türk dizileri Arap pazarı için dublajlandığında da Suriye Arapçasına dublajlandı. Fas'tan Irak'a bir nesil her akşam Şam Arapçası duyarak büyüdü. Lübnan popu ve Feyruz da radyoda aynı işi gördü.

Diaspora da büyük. Filistinliler, Suriyeliler ve Lübnanlılar bir asırdan uzun süredir göç ediyor, 2011'den beri de çok daha fazlası: Dearborn, Chicago, Berlin, Santiago, São Paulo, Sidney. Apartmanının merdiven boşluğunda bir Arapça duyuluyorsa çoğu zaman Şam Arapçasıdır.

Buna dört lehçenin birbirine yakın olmasını, yani tek bir kursun dört ülkeyi kapsamasını da ekle, öneri kendi kendini yazıyor. Bir uyarı: Şam Arapçası yine de dört lehçe, o yüzden senin insanlarının konuştuğunu seç.

Bir Filistin Arapçası kursu Şam Arapçasının neresine oturuyor

Bu site ailenin güney üyesi olan Filistin Arapçasını öğretiyor. Yukarıdaki ortak listedeki her şey içinde var, her ayrılığın Filistin tarafı da: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme ve olumsuz fiilin sonundaki -sh.

Bu da Filistin Arapçasını bir bütün olarak Şam Arapçasına girmek için iyi bir kapı yapıyor. Ürdün Arapçası zaten hiç sorun olmadı, Suriye Arapçası birkaç haftalık dinlemeden sonra gelir, Lübnan Arapçası da birkaç ünlü ve biraz Fransızca alıntı kelime ister. Tam mesafeler Filistin Arapçasına en yakın lehçe hangisi rehberinde, özellikle Filistin Arapçasını seçmenin gerekçeleri de Filistin Arapçası rehberinde.

Senin insanların Şam'da ya da Beyrut'taysa onların lehçesini öğren ve bir Suriye ya da Lübnan kaynağı kullan. Ramallah'ta, Hayfa'da, Amman'da ya da Filistin diasporasındaysalar Şam Arapçasının doğru boyutu bir Filistin Arapçası kursu.

Nasıl başlamalı

Önce ülkeyi seç. Sonra her kelimede ana dili Arapça olan birinin sesinin olduğu bir kaynak bul, çünkü rakamla yazdığımız iki gırtlak sesi, 3 ve 7, metinde hayatta kalmıyor. Önce bu iki ses gelir. Latin harfli yazım rehberimiz de Arapça mesajlaşmanın her yerinde ve bu rehberde karşına çıkan, harf yerine rakam kullanan yazımı açıklıyor.

Sonra selamlaşmalar, aile, istekler ve sorular, bu sırayla, günde on dakika. Adım adım Arapça konuşmak bunu sırayla anlatıyor. Modern Standart Arapçayı sonraya bırak. Önce MSA mı, lehçe mi yaygın tavsiyenin neden ters olduğunu açıklıyor.

Filistin kolu için uygulamamız Tfaddalu: konuşulan şehirli Filistin Arapçası, her kelime ve cümlede ana dili Arapça olan birinin kaydı, on dakikalık oturumlar, ücretsiz deneyebilirsin. Suriye ya da Lübnan Arapçası için seni yönlendireceğimiz iki kaynak Pimsleur'ün Eastern Arabic kursu ve Mango'nun Levant Arapçası kursu. Doğru şehirden bir özel öğretmen ikisinden de iyidir. Hangisini seçersen seç, buradaki sözlük sana Filistin Arapçasındaki kelimeyi sesiyle birlikte veriyor.

Sık sorulan sorular

Arapçada shami ne demek? shaami, ish-shaam kelimesinden türeyen sıfat. ish-shaam dar anlamda Şam şehri, geniş anlamda bütün Büyük Suriye, yani bugünkü Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin demek. Arapça için kullanıldığında ders kitaplarının Levant Arapçası dediği lehçe ailesini kastediyor.

Şam Arapçası ile Levant Arapçası aynı şey mi? Evet. Shami aynı lehçe grubunun Arapça adı, Levant ise Avrupa'daki adı: Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin'in konuşma dili.

Şam Arapçası Suriye Arapçası mı, Lübnan Arapçası mı? İkisi de, Ürdün ve Filistin Arapçası da. Gündelik konuşmada bir Suriyeli shaami kelimesini özellikle Şam şehrinin Arapçası için kullanabilir. Lehçe ailesi için kullanıldığında dört ülkenin hepsini kapsıyor.

Filistin Arapçası Şam Arapçası mı? Evet. Filistin Arapçası, Şam ya da Levant Arapçasının güney kolu. Bir Filistinli ile bir Suriyeli birbirini son sürat konuşurken anlar. Farklar bir avuç küçük kelime, ünlüler ve olumsuz bir fiilin sonundaki -sh.

Şam Arapçası mı öğrenmeliyim, Mısır Arapçası mı? Konuşmak istediğin insanların konuştuğunu öğren. Mısır Arapçası filmler ve müzik sayesinde daha fazla insana ulaşıyor. Şam Arapçası Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin'i, bir de büyük bir diasporayı kapsıyor ve bölgenin her yerinde iyi anlaşılıyor. Listende belirli biri yoksa ikisi de olur, yeter ki ilk yılını ikisi arasında bölme.