Shami-arabiska: vad "shami" betyder och vilken arabiska det är

Fråga en syrier var hen kommer ifrån så kan du få ett svar på ett ord: ish-shaam. Fråga vad hen pratar så får du shaami. Öppna nu en kurskatalog. Inget av orden finns där. Kursen heter "levantinsk arabiska", och glappet mellan de två namnen är där det mesta av förvirringen kring shami-arabiska bor.

Vad shaami betyder

Ordet är ish-shaam, och det finns i två storlekar.

Den lilla är Damaskus. För syrier heter huvudstaden ish-shaam mycket oftare än dimashq, och en damaskusbo är shaami. Den stora är bilaad ish-shaam, Shaams länder, ett gammalt namn på hela den östra medelhavsremsan: dagens Syrien, Libanon, Jordanien och Palestina. Storsyrien (Greater Syria), som det hette på engelska för hundra år sedan.

En gammal förklaring till namnet: ställ dig i Mecka vänd mot soluppgången så ligger Syrien till vänster. Det arabiska ordet för vänster delar rot med shaam, och ordet för höger, yameen, gav Jemen sitt namn på andra sidan. Om det är det verkliga ursprunget eller inte, så är det historien folk berättar.

När en arab säger shaami om ett sätt att prata menar hen alltså arabiskan längs den remsan. Läroboksförfattare tog i stället till "levantinsk", från franskans ord för öster, där solen går upp. Talarna säger shaami, kurskatalogerna säger levantinska, och de menar samma sak.

Vilken arabiska folk menar när de söker efter det

Två svar, beroende på vem som frågar.

I snäv mening betyder shami syriska, ofta specifikt arabiskan i Damaskus. Det är så en syrier använder ordet. Kommer din mans familj från Homs och din lärare är libanesisk, så kommer någon förr eller senare att säga att din brytning är shaami och mena syrisk.

I vid mening är shami hela familjen: syriska, libanesiska, jordanska och palestinska tillsammans. Det är vad "levantinsk arabiska" betyder, och det är vad de flesta som lär sig menar. Folk från Nablus, Amman, Homs och Beirut förstår varandra i full fart, och skillnaderna är det de retar varandra för vid middagen.

Båda stämmer. Det användbara är att ta reda på vilken din kurs menar. En "levantinsk" kurs har oftast syrisk eller libanesisk prägel, och ibland är den en blandning som ingen pratar hemma. Vilken app som lär ut levantinska ordentligt går igenom app för app, och det finns ett fylligare porträtt av familjen i Levantinsk arabiska.

Shami bredvid egyptisk och gulfarabisk arabiska

Det snabbaste sättet att se vad shami är: ställ den bredvid de två andra stora talade arabiskorna. Shami-kolumnen är palestinska, dialekten den här sajten spelar in, så varje ord i den har ljud.

Läs nedför raden för "vad": tre regioner, och orden har ingenting gemensamt. Egyptiskan gör dessutom varje j till ett hårt g, så jameel (vacker) blir gameel i Kairo. Gulfarabiskan gör q till ett g, och därför heter kaffe gahwa i Riyadh och börjar med en knyck i halsen i Damaskus, Beirut och Jerusalem.

Raden som betyder mest är "jag vill", eftersom du säger det oftare än något annat. Lär dig biddi så är de andra två främmande. Det är den verkliga anledningen till att välja dialekt kommer före att välja app.

Vad shami-dialekterna har gemensamt

Åk från Nablus till Amman till Damaskus till Beirut så följer de här med dig.

• b- framför vanliga presensverb. baktub▶, jag skriver, i Ramallah och i Beirut.
• "Vill" byggt på bidd med en pronomenändelse. biddi i Palestina och Syrien, baddi i Libanon, samma ord.
• Ett "inte" på ett ord för substantiv och adjektiv: mish▶ i Palestina och stora delar av Libanon. Damaskus säger mu, och alla förstår båda.
• "Det finns" som fee▶, "det finns inte" som ma fee eller ma feesh. Mer om det paret.
• Inget verb "vara" i presens. ana ta3baan▶ är "jag är trött", utan något emellan. Det finns inget ord för är.
• "Ha" uttryckt med 3ind och ett pronomen: 3indi▶, jag har. Att ha med 3ind.
• I städerna blir q en glottal stöt. Damaskus, Beirut, Jerusalem och Ramallah säger alla 'ahwe för kaffe. Det gör Kairo också, så det här markerar dig mer som stadsbo än som shami-talare.
• Hälsnings- och tackorden: mar7aba▶, shukran▶, yalla▶, tfaDDal▶. Hälsningar funkar i alla fyra länderna med små skillnader i melodin.

Lär dig en shami-dialekt ordentligt så följer allt det där med. Kvar blir skillnaderna.

Där de skiljer sig

Skillnaderna är små, och du hör dem i varje mening.

q. Alla städerna gör det till en glottal stöt. Utanför städerna delar det sig efter landsbygd. Byar i bergen runt Ramallah och Nablus säger k. Beduiner, södra Palestina och Hawranslätten söder om Damaskus säger g. Drusiska byar på båda sidor om gränsen behåller det fulla q långt bak i halsen. Ljudet berättar alltså stad eller by långt innan det berättar vilket land.

De libanesiska vokalerna. Libanesiskan, och i mindre grad damaskusdialekten, drar ett långt aa framåt mot vokalen i engelskans "bed". laazem▶ (måste) blir närmare lezem, och baab▶ (dörr) glider mot beb. Palestinskan håller vokalen vidöppen. Det är litet och finns i varje mening, och därför hör du libanesiska som en brytning innan du kan peka ut ett ord.

Det palestinska 'eesh. Palestinier har två ord för "vad", 'eesh och shoo, och det första försvinner i stort sett norr om gränsen. Säg 'eesh haada? så har du placerat dig söder om Damaskus. Samma sak med 'ishi för "sak", mot det nakna shi längre norrut. Orden som markerar dig som palestinier har hela uppsättningen.

-sh på ett nekat verb. Palestinskan slår in ett verb i ma...sh: ma ba3rafsh, jag vet inte. Damaskus och Beirut skippar svansen. Det lilla väsandet knyter palestinskan till egyptiskan och skiljer den från norr, och det är den enda grammatiska skillnaden du måste lära dig medvetet. Palestinska vs syriska går igenom allt det här, vokalerna inräknade.

Varför shami så ofta är den dialekt som rekommenderas

Tre skäl kommer tillbaka gång på gång.

Den förstås nästan överallt. Shami ligger mitt på kartan, mellan egyptiskan på ena sidan och irakiskt och gulfarabiskt tal på den andra, och folk på båda sidor följer den utan större ansträngning. Egyptiskan når längre tack vare filmen, men den räckvidden går åt ett håll.

Sedan är det tv:n. Syriskt drama fyllde ramadantablåerna i hela regionen i tjugo år, och när turkiska såpoperor dubbades för den arabiska marknaden på 2000-talet dubbades de till syriska. En generation från Marocko till Irak växte upp med att höra shami varje kväll. Libanesisk pop och Fairuz gjorde samma jobb på radion.

Och diasporan är stor. Palestinier, syrier och libaneser har lämnat i över hundra år, och många fler sedan 2011: Dearborn, Chicago, Berlin, Santiago, São Paulo, Sydney. Hörs det arabiska i ditt trapphus är det ofta shami.

Lägg till att de fyra dialekterna ligger nära varandra, så en kurs täcker fyra länder, och rekommendationen skriver sig själv. En reservation: shami är fortfarande fyra dialekter, så välj den som dina människor pratar.

Var en palestinsk kurs passar in i shami

Den här sajten lär ut palestinska, familjens södra medlem. Allt i den gemensamma listan ovan finns med, plus den palestinska sidan av varje skillnad: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme och -sh på ett nekat verb.

Det gör palestinskan till en bra väg in i shami som helhet. Jordanskan var aldrig något problem, syriskan kommer efter några veckors lyssnande, och libanesiskan behöver ett par vokaler och några franska lånord. Alla avstånd finns i vilken dialekt som ligger närmast palestinskan, och argumenten för att välja just palestinska finns i Palestinsk arabiska.

Finns dina människor i Damaskus eller Beirut, lär dig deras dialekt och använd material på syriska eller libanesiska. Finns de i Ramallah, Haifa, Amman eller den palestinska diasporan är en palestinsk kurs shami i rätt storlek.

Så kommer du igång

Välj land först. Hitta sedan material med en modersmålstalare på varje ord, för 3 och 7, de två halsljuden vi skriver med siffror, överlever inte i text. De två ljuden kommer först, och vår guide om translitterering förklarar stavningen med siffror i stället för bokstäver som syns överallt i arabiska chattar och i den här guiden.

Sedan hälsningar, familj, önskemål och frågor, i den ordningen, tio minuter om dagen. Hur du lär dig prata arabiska steg för steg lägger upp det. Spara modern standardarabiska till senare; MSA eller dialekt först förklarar varför det vanliga rådet har det bakvänt.

För den palestinska grenen är Tfaddalu vår app: talad palestinska som den låter i städerna, en inspelning av en modersmålstalare till varje ord och mening, tiominuterspass, och den är gratis att testa. För syriska eller libanesiska är Pimsleurs Eastern Arabic och Mangos levantinska kurs de två vi skulle peka dig mot; en lärare från rätt stad slår båda. Vad du än väljer ger ordboken här dig det palestinska ordet med ljud.

Vanliga frågor

Vad betyder shami på arabiska? shaami är adjektivet till ish-shaam, som i snäv mening betyder Damaskus och i vid mening hela det historiska Storsyrien, dagens Syrien, Libanon, Jordanien och Palestina. Använt om arabiska är det dialektfamiljen som läroböcker kallar levantinska.

Är shami-arabiska samma sak som levantinsk arabiska? Ja. Shami är det arabiska namnet och levantinska det europeiska för samma grupp av dialekter, den talade arabiskan i Syrien, Libanon, Jordanien och Palestina.

Är shami-arabiska syriska eller libanesiska? Båda, och jordanska och palestinska också. I vardagligt tal kan en syrier använda shaami om just damaskusarabiskan. Används det om dialektfamiljen täcker det alla fyra länderna.

Är palestinsk arabiska shami? Ja. Palestinska är den södra grenen av shami, eller levantinsk arabiska. En palestinier och en syrier förstår varandra i full fart; skillnaderna är en handfull småord, vokalerna och -sh på slutet av ett nekat verb.

Ska jag lära mig shami eller egyptisk arabiska? Lär dig den som talas av de människor du vill prata med. Egyptiskan når fler genom film och musik. Shami täcker Syrien, Libanon, Jordanien och Palestina plus en stor diaspora, och förstås väl i hela regionen. Står ingen särskild på din lista funkar båda, så länge du inte delar upp ditt första år mellan dem.