Chiedi a un siriano di dove è e potresti sentirti rispondere con una parola sola: ish-shaam. Chiedigli che lingua parla e ti dirà shaami. Ora apri un catalogo di corsi. Nessuna delle due parole c'è. Il corso si chiama "arabo levantino", ed è nello scarto tra questi due nomi che nasce quasi tutta la confusione sull'arabo shami.
Cosa vuol dire shaami
La parola è ish-shaam, e ha due misure.
Quella piccola è Damasco. Per i siriani la capitale è ish-shaam molto più spesso che dimashq, e chi è di Damasco è shaami come chi è di Parigi è parigino. Quella grande è bilaad ish-shaam, le terre di Shaam, un vecchio nome per tutta la striscia orientale del Mediterraneo: le attuali Siria, Libano, Giordania e Palestina. La Grande Siria, come si diceva un secolo fa.
Una vecchia spiegazione del nome: mettiti alla Mecca con la faccia verso il sole che sorge e la Siria ti resta a sinistra. In arabo la parola per sinistra ha la stessa radice di shaam, e quella per destra, yameen, ha dato il nome allo Yemen, dall'altra parte. Che sia o no la vera origine, è la storia che si racconta.
Quindi quando un arabo chiama shaami un modo di parlare, intende l'arabo di quella striscia. Chi scriveva manuali ha preferito "levantino", dalla parola francese per l'oriente, il punto dove sorge il sole. Chi parla dice shaami, i cataloghi dei corsi dicono levantino, e la cosa è la stessa.
Quale arabo si intende quando lo si cerca
Due risposte, a seconda di chi chiede.
In senso stretto, shami vuol dire siriano, spesso proprio l'arabo di Damasco. È il senso in cui lo usa un siriano. Se la famiglia di tuo marito è di Homs e la tua insegnante è libanese, prima o poi qualcuno ti dirà che hai un accento shaami, e intenderà siriano.
In senso largo, shami è tutta la famiglia: siriano, libanese, giordano e palestinese insieme. È questo che vuol dire "arabo levantino", ed è quello che intende la maggior parte di chi studia. Gente di Nablus, Amman, Homs e Beirut si segue a velocità piena, e le differenze sono il motivo per cui si prendono in giro a cena.
Sono giusti tutti e due. La cosa utile è capire quale intende il tuo corso. Un corso di "levantino" di solito ha un sapore siriano o libanese, e a volte è un miscuglio che nessuno parla a casa. Quale app insegna davvero il levantino le passa in rassegna una per una, e un ritratto più completo della famiglia lo trovi in Arabo levantino.
Lo shami accanto all'egiziano e all'arabo del Golfo
Il modo più rapido per vedere cos'è lo shami: metterlo accanto agli altri due grandi arabi parlati. La colonna dello shami è palestinese, il dialetto che registra questo sito, quindi ogni parola ha l'audio.
| Italiano | Shami (palestinese) | Egiziano | Golfo |
|---|---|---|---|
| cosa? | / | eih | wesh / shnoo |
| voglio | 3aayiz | abgha / abi | |
| adesso | dilwa'ti | al7een | |
| molto | awi | waayid | |
| come? | izzayy | shloon | |
| non c'è | mafeesh | maa fee | |
| caffè | 'ahwa | gahwa |
Guarda la riga "cosa": tre regioni, e le parole non hanno niente in comune. L'egiziano poi trasforma ogni j in una g dura, così jameel (bello) al Cairo diventa gameel. Il Golfo trasforma la q in g, ed è per questo che a Riad il caffè è gahwa mentre a Damasco, Beirut e Gerusalemme comincia con un colpo di gola.
La riga che conta di più è "voglio", perché è la cosa che dirai più spesso. Impari biddi e le altre due ti restano estranee. È questo il vero motivo per cui scegliere un dialetto viene prima di scegliere un'app.
Cosa hanno in comune i dialetti shami
Passa da Nablus ad Amman, poi a Damasco e a Beirut, e queste cose vengono con te.
- La
b-davanti a un normale verbo al presente. , scrivo, a Ramallah come a Beirut. - "Volere" costruito con bidd più una desinenza pronominale. biddi in Palestina e in Siria, baddi in Libano: la stessa parola.
- Una parola sola per "non" davanti a nomi e aggettivi: in Palestina e in buona parte del Libano. A Damasco dicono mu, e tutti capiscono entrambe.
- "C'è" si dice , "non c'è" ma fee o ma feesh. Di più su questa coppia.
- Niente verbo "essere" al presente. ana è "sono stanco", senza niente in mezzo. Non esiste una parola per "è".
- "Avere" si fa con 3ind più un pronome: , ho. Avere con 3ind.
- In città, la
qdiventa un colpo di glottide. Damasco, Beirut, Gerusalemme e Ramallah dicono tutte 'ahwe per caffè. Lo dice anche il Cairo, quindi più che shami questo ti segna come cittadino. - Le parole per salutare e ringraziare: , , , . I saluti funzionano in tutti e quattro i paesi, con minime differenze di intonazione.
Impara bene un dialetto shami e tutto questo te lo porti dietro. Restano le biforcazioni.
Dove si dividono
Le differenze sono piccole, e le senti in ogni frase.
| significato | Palestinese | Damasco | Beirut |
|---|---|---|---|
| cosa? | / | shu | shu |
| cosa (oggetto) | shi | shi | |
| voglio | biddi | baddi | |
| non | mu | mish | |
| noi | ne7na | ni7na | |
| loro | hinne | hinne | |
| non lo so | ma ba3ref | ma ba3ref |
La q. Tutte le città la riducono a un colpo di glottide. Fuori dalle città si divide a seconda della campagna. I villaggi sulle colline intorno a Ramallah e Nablus dicono k. I beduini, il sud della Palestina e la pianura dell'Hawran sotto Damasco dicono g. I villaggi drusi su entrambi i lati del confine tengono la q piena, in fondo alla gola. Così il suono ti dice città o villaggio molto prima di dirti quale paese.
Le vocali libanesi. Il libanese, e in misura minore il damasceno, sposta in avanti la aa lunga, verso la e di "bene". (bisogna) esce più simile a lezem, e (porta) scivola verso beb. Il palestinese tiene la vocale bella aperta. È una sfumatura e c'è in ogni frase, per questo senti il libanese come accento prima ancora di riconoscere una parola.
Il 'eesh palestinese. I palestinesi hanno due parole per "cosa", 'eesh e shoo, e la prima a nord del confine sparisce quasi del tutto. Dici 'eesh haada? e la tua posizione è chiara: a sud di Damasco. Lo stesso vale per 'ishi, "cosa" nel senso di oggetto, contro il semplice shi del nord. Le parole che ti fanno riconoscere come palestinese le ha tutte.
Il -sh sul verbo negato. Il palestinese chiude il verbo dentro ma...sh: ma ba3rafsh, non lo so. Damasco e Beirut lasciano cadere la coda. Quel piccolo sibilo lega il palestinese all'egiziano e lo separa dal nord, ed è l'unica differenza grammaticale che devi imparare apposta. Palestinese e siriano a confronto ripercorre tutto questo con le vocali.
Perché si consiglia così spesso lo shami
Ci sono tre motivi che tornano sempre.
Lo capiscono quasi ovunque. Lo shami sta in mezzo alla mappa, tra l'egiziano da una parte e l'iracheno e l'arabo del Golfo dall'altra, e da entrambi i lati la gente lo segue senza troppa fatica. L'egiziano grazie al cinema arriva più lontano, ma quella diffusione va in un senso solo.
Poi c'è la televisione. Per vent'anni le serie siriane hanno riempito i palinsesti del Ramadan in tutta la regione, e quando negli anni 2000 le soap opera turche sono state doppiate per il mercato arabo, le hanno doppiate in siriano. Una generazione intera, dal Marocco all'Iraq, è cresciuta sentendo lo shami ogni sera. Il pop libanese e Fairuz hanno fatto lo stesso alla radio.
E la diaspora è grande. Palestinesi, siriani e libanesi partono da più di un secolo, e dal 2011 molti di più: Dearborn, Chicago, Berlino, Santiago, San Paolo, Sydney. Se nel tuo palazzo qualcuno parla arabo, spesso è shami.
Aggiungi che i quattro dialetti sono vicini, quindi un corso copre quattro paesi, e il consiglio viene da sé. Un'avvertenza: lo shami resta comunque quattro dialetti, quindi scegli quello che parla la tua gente.
Dove si colloca un corso di palestinese dentro lo shami
Questo sito insegna il palestinese, il membro meridionale della famiglia. Dentro c'è tutto quello della lista comune qui sopra, più il lato palestinese di ogni biforcazione: 'eesh, 'ishi, 'i7na, humme e il -sh sul verbo negato.
Questo fa del palestinese una buona porta d'ingresso a tutto lo shami. Il giordano non è mai stato un problema, il siriano arriva dopo qualche settimana di ascolto, e per il libanese servono un paio di vocali e qualche prestito dal francese. Le distanze precise sono in quale dialetto è più vicino al palestinese, e i motivi per scegliere proprio il palestinese sono in Arabo palestinese.
Se la tua gente sta a Damasco o a Beirut, impara il loro dialetto e usa una risorsa siriana o libanese. Se sta a Ramallah, Haifa, Amman o nella diaspora palestinese, un corso di palestinese è lo shami della misura giusta.
Come cominciare
Prima scegli il paese. Poi trova materiale con un madrelingua su ogni parola, perché 3 e 7, i due suoni di gola che scriviamo con i numeri, su carta non sopravvivono. Quei due suoni vengono per primi, e la nostra guida alla traslitterazione spiega la scrittura con i numeri al posto delle lettere che trovi ovunque nelle chat in arabo e anche in questa guida.
Poi saluti, famiglia, desideri e domande, in quest'ordine, dieci minuti al giorno. Come parlare arabo passo dopo passo lo spiega per bene. L'arabo standard lascialo per dopo; prima l'MSA o il dialetto spiega perché il consiglio solito va al contrario.
Per il ramo palestinese, Tfaddalu è la nostra app: palestinese parlato di città, una registrazione di un madrelingua su ogni parola e ogni frase, sessioni da dieci minuti, e puoi provarla gratis. Per il siriano o il libanese ti indicheremmo l'Eastern Arabic di Pimsleur e il corso di levantino di Mango; un tutor della città giusta li batte entrambi. Qualunque cosa scegli, il dizionario di questo sito ti dà la parola palestinese con l'audio.
Domande frequenti
Cosa significa shami in arabo? shaami è l'aggettivo di ish-shaam, che in senso stretto vuol dire Damasco e in senso largo tutta la Grande Siria, cioè le attuali Siria, Libano, Giordania e Palestina. Riferito all'arabo, indica la famiglia di dialetti che i manuali chiamano levantina.
L'arabo shami è la stessa cosa dell'arabo levantino? Sì. Shami è il nome arabo e levantino quello europeo per lo stesso gruppo di dialetti, l'arabo parlato in Siria, Libano, Giordania e Palestina.
L'arabo shami è siriano o libanese? Tutti e due, e anche giordano e palestinese. Nel parlare di tutti i giorni un siriano può usare shaami per indicare proprio l'arabo di Damasco. Se si parla della famiglia di dialetti, copre tutti e quattro i paesi.
L'arabo palestinese è shami? Sì. Il palestinese è il ramo meridionale dell'arabo shami, o levantino. Un palestinese e un siriano si capiscono a velocità piena; le differenze sono una manciata di parole piccole, le vocali e il -sh alla fine di un verbo negato.
Meglio imparare lo shami o l'arabo egiziano? Impara quello che parlano le persone con cui vuoi parlare tu. L'egiziano arriva a più gente grazie a film e musica. Lo shami copre Siria, Libano, Giordania e Palestina più una grande diaspora, e lo capiscono bene in tutta la regione. Se non hai in mente nessuno in particolare va bene l'uno o l'altro, basta che il primo anno non lo dividi tra i due.