Hop ind i en delt taxa ved Ammans nordlige busstation. Chaufføren er jordaner. Radioen spiller Fairuz, som er libaneser. Parret på bagsædet skændes på syrisk, og manden ved siden af dig taler i telefon med sin mor i Nablus. Ingen i bilen sætter farten ned for nogen, og hvert eneste ord er levantinsk arabisk.
Det er den korte definition. Levantinsk arabisk er det talte arabisk i Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina, plus de millioner, der er rejst derfra. Titals millioner taler det derhjemme. Det er også den dialekt, de fleste med familie eller venner i regionen ender med at ville lære, så her er, hvad det er, hvor det deler sig, og hvordan du kommer i gang.
Hvad levantinsk arabisk er
Levanten er landstrimlen langs det østlige Middelhav: Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina. Araberne kalder regionen ish-shaam og måden at tale på shaami, og derfor ser du den samme dialekt solgt under navnet shami-arabisk. Det er det samme.
Ingen skriver levantinsk. Aviser, skolebøger og aftennyhederne bruger moderne standardarabisk, som alle arabere lærer i skolen, og som ingen taler derhjemme. Levantinsk er det, folk siger derhjemme. Antallet af modersmålstalere ligger på titals millioner i de fire lande, og det stiger, når du lægger diasporaen til: palæstinensere og jordanere i Golfen, libanesere i São Paulo og Montreal, syrere i Berlin og Istanbul, alle fire i Detroit og Chicago.
Inden for familien er der masser af variation. En bedstemor i en landsby oven for Nablus og en barista i Beirut taler begge levantinsk, og de ville placere hinanden inden for en sætning. Grammatikken nedenunder er fælles. Det, der flytter sig, er accenten og et par dusin hverdagsord.
Nord og syd
Gruppen deler sig i to. Nord: syrisk og libanesisk. Syd: jordansk og palæstinensisk. Palæstinensisk er sydlevantinsk, og siden om palæstinensisk arabisk handler om netop den variant.
De to halvdele deler næsten alt. Samme verber, samme b- foran nutid, samme ord for brød, for penge, for træt. Sæt en fra Homs og en fra Hebron ved et bord, og ingen af dem sætter tempoet ned. Det, der er forskelligt, er melodien og en håndfuld små ord. "Vi" er i Palæstina og Jordan og ni7na i Beirut og Damaskus. "De" er humme i syd og hinne mod nord. Syd pakker et nægtet verbum ind i ma...sh. Damaskus dropper for det meste -sh, og Aleppo bruger det næsten ikke.
Jordansk og palæstinensisk er det tætteste par på hele kortet, så tæt, at en mand fra Hebron og en mand fra Irbid er svære at skelne fra hinanden på gehør. Syrisk og palæstinensisk kommer derefter. Palæstinensisk vs syrisk arabisk gennemgår vokalerne og de små ord et ad gangen, og hvilken dialekt der ligger tættest på palæstinensisk rangerer hele nabolaget.
Levantinsk vs moderne standardarabisk
Det er her, folk bliver overrasket. Et år med MSA i en app giver dig en avisoverskrift og ingen måde at svare chaufføren på. De mest almindelige ord i de to er tit helt forskellige ord.
| Dansk | Moderne standardarabisk | Levantinsk (palæstinensisk) |
|---|---|---|
| hvad? | ||
| hvorfor? | ||
| nu | ||
| her | ||
| kun | ||
| meget | ||
| jeg vil have | ||
| kaffe |
Alle arabere læser den venstre kolonne og taler den højre. MSA-ordene er ikke forkerte i Amman. Det er dem, en nyhedsoplæser siger, og bruger du dem over en disk, bliver du forstået og lidt drillet. Hele opdelingen, med stedord og verbalendelser, står i palæstinensisk arabisk vs MSA, og MSA eller dialekt først tager spørgsmålet om rækkefølgen.
Det, alle levantinske varianter deler
Fra Aleppo til Gaza holder de her vaner. Lær dem én gang, så virker de i alle fire lande.
b--nutid. Et almindeligt verbum i nutid får etb-foran. , jeg skriver. Fjern det, og du taler om at ville eller have tænkt sig at gøre noget. MSA har ikke sådan en forstavelse, så ét verbum afslører, om et kursus lærer dig talesprog.- At ville med biddi. "Jeg vil have" er ikke et verbum. Det er en stump, bidd-, med en ejefaldsendelse: biddi, biddak, bidna. At sige jeg vil have har hele sættet.
ma...shom et verbum. "Jeg ved det ikke" er , med ma foran og-shbagpå. Syd gør det hele tiden, nord lidt mindre, og alle forstår det.- Intet "at være" i nutid. "Han er her ikke" er . Tre ord og intet "er". Der er intet ord for er forklarer, hvorfor det er lettere, end det lyder.
- Intet verbum for "at have". Du siger "hos mig": , jeg har. At have med 3ind gennemgår endelserne. "Der er" fungerer på samme måde med fee, og der er, der er ikke viser, hvordan du vender det.
De små forskelle
Tre ting placerer en levantinsk taler inden for en sætning.
q. I byerne bliver skriftsprogets dybe q til et glottalt lukke, det lille stop midt i engelsk "uh-oh". Jerusalem, Ramallah, Nablus, Damaskus, Beirut og store dele af Amman gør det, så MSA's bliver til . Uden for byerne går skellet mellem landområder snarere end mellem lande. Landsbyerne i bjergene omkring Ramallah og Nablus gør det til et hårdt k. Beduiner og sydlige talere, og Hawran-sletten neden for Damaskus, gør det til et g. Druserne beholder det fulde q på begge sider af grænsen.
Libanesiske vokaler. Beirut og Damaskus trækker et langt aa fremad, mod vokalen i engelsk "bed", så laazem (skal) glider mod lezem. Libanon går længst. Palæstina og Jordan holder aa bredt og åbent. Forskellen er lille, og den sidder på hver eneste lange vokal, så du hører den som en accent, før du kan pege på et bestemt ord.
'eesh eller shu. Palæstinensere har to ord for "hvad": shoo, fra tabellen ovenfor, og . Nord for grænsen er det shu, næsten altid. Griber du efter 'eesh, har du skrevet "fra syd" under dit arabisk. En håndfuld andre ord fungerer på samme måde, og zaaki, ikke Tayyeb samler dem.
Levantinsk vs egyptisk vs golfarabisk
Nogle hverdagsord viser afstandene. Den levantinske kolonne er palæstinensisk, med lyd. De to andre står i kursiv, fordi vi ikke indspiller dem.
| Dansk | Levantinsk | Egyptisk | Golfarabisk |
|---|---|---|---|
| hvad? | eh | shnoo / wesh | |
| hvordan? | izzaay | shloon | |
| jeg vil have | 3aayiz | abi | |
| nu | dilwa'ti | al7een |
Egyptisk er den, du allerede halvt kender fra film. Den udtaler bogstavet j som et hårdt g, peger på ting med da og di og deler ma...sh-nægtelsen med den sydlige Levant. Golfarabisk beholder det gamle q som et g, dropper -sh helt og har sine egne spørgeord. En levantinsk taler følger egyptisk let efter et liv med tv fra Kairo og golfarabisk med lidt mere besvær. Marokkansk er en anden sag. En palæstinenser, der bliver sat af på en café i Fès, fanger måske en tredjedel. Hvilken arabisk dialekt skal du lære sorterer det hele efter, hvem du skal tale med.
Hvorfor folk vælger levantinsk
Rækkevidden, mest. Libanesisk pop og syriske tv-dramaer har kørt i hele den arabiske verden i årtier, og da tyrkiske serier tog over på arabiske skærme i 00'erne, blev de eftersynkroniseret til syrisk arabisk. Så en lytter i Kairo eller Riyadh følger levantinsk uden besvær. Egyptisk har stadig den største rækkevidde af alle dialekter. Levantinsk er nummer to, og afstanden er lille.
Så er der dem, du kender. De arabisktalende naboer i Detroit, Berlin, Santiago eller Sydney er oftere levantinske end noget andet, og en stor del af dem, der lærer arabisk for en partners eller en svigerfamilies skyld, lærer det for en fra Amman, Beirut, Damaskus eller Ramallah.
Og grammatikken er venligere end standardsprogets, uden kasusendelser og uden et særskilt hunkønsflertal at terpe. Lydene er det egentlige arbejde, og de er de samme lyde i alle dialekter.
Sådan lærer du levantinsk arabisk
Dialekten først. Sådan gjorde alle arabere, og sådan skal du også gøre. Dukker der senere en grund op til at læse avisen, så tilføj MSA dér.
Lyden først, også. De to halslyde, 3 og 7, overlever ikke på skrift, og et kursus, der indspiller dialogerne og springer de enkelte ord over, lærer dig at udtale halvdelen af dit ordforråd forkert i månedsvis. 3 og 7 forklarer lydene. Læs med almindelige bogstaver, mens øret indhenter det; den forenklede translitteration er det system, siden her bruger, og skriften kan komme, når ordene først sidder i munden.
Vælg ét lands variant, og hold dig til den. Palæstinensisk, syrisk, libanesisk og jordansk er alle fine valg, og deler du det første år mellem to af dem, ender du med to halve accenter. De fleste kurser med mærkatet "levantinsk" lærer i stilhed en syrisk-libanesisk blanding fra sig, og det betyder noget, hvis de mennesker, du lærer det for, bor i Hebron.
Ti minutter om dagen. En time om søndagen gør ikke det samme som ti minutter syv dage om ugen, for søndagens ord er væk om onsdagen, medmindre noget henter dem tilbage.
Rækkefølgen: lydene, så hilsner, så de fælles vaner ovenfor, så de par hundrede ord, der bærer en samtale, så tal og priser, så datid. Sådan taler du arabisk, trin for trin lægger det ud uge for uge, og alle guides på siden her er gratis, med lyd på hvert ord.
Hvad kurser angår, er feltet lille. Den bedste app til at lære levantinsk arabisk har sammenligningen i én tabel, inklusive nyheden om, at Duolingo slet ikke lærer dig levantinsk. Mango og Pimsleur lærer begge et ægte levantinsk, der hælder mod syrisk og libanesisk. Tfaddalu, vores app, lærer dig talt palæstinensisk bydialekt, det arabisk, man taler i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, med en optagelse på hvert ord, en lektion på ti minutter om dagen og stavning med almindelige bogstaver, 3 for ع og 7 for ح. Den er gratis at prøve. Er dine folk palæstinensere, er det her kortlisten. Bor de i Beirut, ligger Mangos accent tættere på, og så sender vi dig derhen.
Ofte stillede spørgsmål
Er levantinsk arabisk det samme som shami? Ja. Shami er det, araberne selv kalder det, efter ish-shaam, det gamle navn for Stor-Syrien. Levantinsk er den danske betegnelse for den samme gruppe dialekter, som tales i Syrien, Libanon, Jordan og Palæstina.
Hvilken levantinsk dialekt skal jeg lære? Den, der tales af de mennesker, du skal snakke med. Palæstinensere, jordanere, syrere og libanesere forstår hinanden i fuld fart, så intet af det, du lærer, er spildt et andet sted. Vælg landet først, find materiale indtalt med det lands accent, og hold dig til det i det første år.
Kan levantinske talere forstå egyptisk arabisk? For det meste, fordi alle i regionen er vokset op med egyptiske film og sange. Det går den ene vej. En egypter, der aldrig har hørt levantinsk, skal arbejde hårdere den anden vej, og ingen af siderne følger marokkansk ret let.
Skal jeg have moderne standardarabisk før levantinsk? Nej. Alle arabiske børn lærer dialekten først og møder standardsproget i skolen. Vil du læse aviser eller Koranen, så tilføj MSA senere. Vil du snakke med folk, så start med dialekten.
Hvor lang tid tager det at lære levantinsk arabisk? Med ti minutter om dagen klarer du hilsner, bestillinger og enkle spørgsmål inden for et par måneder og korte samtaler inden for et år. De to halslyde og b-nutid er de første forhindringer. Ordforrådet derefter er jævnt arbejde.