Сідаєш у маршрутне таксі на північному автовокзалі Аммана. Водій йорданець. По радіо співає Фейруз, вона ліванка. Пара на задньому сидінні сперечається по-сирійськи, а чоловік поруч з тобою говорить телефоном із мамою в Наблусі. Ніхто в машині ні під кого не підлаштовується, і кожне слово тут левантійською арабською.
Це коротке визначення. Левантійська арабська це розмовна арабська Сирії, Лівану, Йорданії та Палестини, а також мільйонів тих, хто звідти поїхав. Удома нею говорять десятки мільйонів людей. Саме цей діалект зрештою хочуть вивчити більшість учнів, у яких у регіоні є родина чи друзі. Тож ось що це таке, де він розгалужується і з чого почати.
Що таке левантійська арабська
Левант це смуга землі вздовж східного Середземномор'я: Сирія, Ліван, Йорданія та Палестина. Араби називають регіон ish-shaam, а манеру говорити shaami, тому той самий діалект часто продають під назвою арабська шамі. Це одне й те саме.
Левантійською ніхто не пише. Газети, підручники й вечірні новини використовують сучасну стандартну арабську, яку кожен араб вивчає в школі і якою ніхто не говорить удома. А левантійська це те, як говорять удома. Носіїв у чотирьох країнах десятки мільйонів, а з діаспорою ще більше: палестинці й йорданці в країнах Перської затоки, ліванці в Сан-Паулу та Монреалі, сирійці в Берліні та Стамбулі, і всі чотири громади в Детройті та Чикаго.
Усередині цієї родини розмаїття вистачає. Бабуся з села над Наблусом і бариста в Бейруті обидві говорять левантійською, і кожна з першого ж речення зрозуміє, звідки друга. Граматика в основі спільна. Змінюються акцент і кілька десятків побутових слів.
Північ і південь
Група ділиться надвоє. Північ: сирійська й ліванська. Південь: йорданська й палестинська. Палестинська належить до південнолевантійської, і сторінка палестинська арабська розповідає саме про неї.
Дві половини мають майже все спільне. Ті самі дієслова, те саме b- на початку теперішнього часу, те саме слово для хліба, для грошей, для "втомлений". Посади за стіл когось із Хомса і когось із Хеврона, і жоден не сповільниться. Відрізняються мелодія і набір дрібних слів. "Ми" в Палестині та Йорданії буде , а в Бейруті й Дамаску ni7na. "Вони" на півдні humme, а на півночі hinne. Південь обгортає заперечене дієслово в ma...sh. Дамаск переважно відкидає -sh, а в Алеппо його майже не вживають.
Йорданська й палестинська найближча пара на всій мапі, настільки близька, що чоловіка з Хеврона і чоловіка з Ірбіда на слух розрізнити важко. Далі йдуть сирійська й палестинська. Палестинська чи сирійська арабська розбирає голосні й дрібні слова по одному, а який діалект найближчий до палестинського розставляє за місцями всіх сусідів.
Левантійська і сучасна стандартна арабська
На цьому розриві люди й спотикаються. Рік MSA в застосунку дасть тобі змогу прочитати газетний заголовок, а відповісти водієві не зможеш. Найуживаніші слова в цих двох часто зовсім різні.
| Українська | Сучасна стандартна | Левантійська (палестинська) |
|---|---|---|
| що? | ||
| чому? | ||
| зараз | ||
| тут | ||
| тільки | ||
| дуже | ||
| я хочу | ||
| кава |
Кожен араб читає ліву колонку і говорить правою. Слова MSA в Аммані не помилка. Так говорить диктор новин, і якщо вжити їх біля прилавка, тебе зрозуміють і по-доброму з тебе посміються. Повний розбір, разом із займенниками й закінченнями дієслів, є в гайді палестинська арабська і MSA, а MSA чи діалект спершу відповідає на питання про порядок.
Що спільне для всіх левантійських говірок
Від Алеппо до Гази ці звички тримаються. Вивчиш їх один раз, і вони працюватимуть у всіх чотирьох країнах.
- Теперішній час із
b-. Звичайне дієслово в теперішньому часі отримуєb-на початку. , я пишу. Без нього мова вже про бажання чи намір щось зробити. У MSA такого префікса немає, тому одне дієслово й показує, чи вчить курс живої мови. - Бажання через biddi. "Я хочу" тут не дієслово. Це основа bidd- з присвійним закінченням: biddi, biddak, bidna. Як сказати "я хочу" має повний набір.
ma...shнавколо дієслова. "Я не знаю" буде : ma спереду і-shна хвості. На півдні так кажуть постійно, на півночі легше, а розуміють усі.- Немає "бути" в теперішньому часі. "Його тут немає" звучить . Три слова і жодного "є". Слова "є" немає пояснює, чому це простіше, ніж здається.
- Немає дієслова "мати". Кажуть "у мене": , я маю. Володіння через 3ind розбирає закінчення. "Є" в значенні "наявне" працює так само через fee, а є і немає показує, як його заперечити.
Дрібні розбіжності
Три речі видають, звідки левантієць, уже в першому реченні.
q. У містах глибоке q письмової мови стає гортанною змичкою, тією паузою посередині англійського "uh-oh". Так роблять Єрусалим, Рамалла, Наблус, Дамаск, Бейрут і значна частина Аммана, тож MSA звучить як . За межами міст поділ іде вже між різними сільськими місцевостями, а не між країнами. Гірські села навколо Рамалли й Наблуса перетворюють його на тверде k. Бедуїни й південні мовці, а також рівнина Хауран під Дамаском, вимовляють g. Друзи по обидва боки кордону зберігають повне q.
Ліванські голосні. Бейрут і Дамаск висувають довге aa вперед, до голосного в слові "день", тож laazem (треба) зсувається до lezem. Найдалі в цьому заходить Ліван. Палестина й Йорданія тримають aa широким і відкритим. Різниця невелика, але вона на кожному довгому голосному, тому акцент чуєш раніше, ніж можеш вказати на конкретне слово.
'eesh чи shu. У палестинців два слова для "що": shoo з таблиці вище і . На північ від кордону майже завжди shu. Скажеш 'eesh, і твоя арабська вже підписана "з півдня". Так само працює ще жменька слів, і їх зібрано в гайді zaaki замість Tayyeb.
Левантійська, єгипетська, арабська Затоки
Кілька побутових слів показують відстані. Левантійська колонка палестинська, з аудіо. Дві інші курсивом, бо ми їх не записуємо.
| Українська | Левантійська | Єгипетська | Затока |
|---|---|---|---|
| що? | eh | shnoo / wesh | |
| як? | izzaay | shloon | |
| я хочу | 3aayiz | abi | |
| зараз | dilwa'ti | al7een |
Єгипетську ти вже наполовину знаєш із фільмів. Вона вимовляє літеру j як тверде g, показує на речі словами da і di і ділить із південним Левантом заперечення ma...sh. Арабська Затоки вимовляє старе q як g, повністю відкидає -sh і має власні питальні слова. Левантієць після цілого життя з каїрським телебаченням легко розуміє єгипетську, а арабську Затоки з трохи більшим зусиллям. Марокканська інша справа. Палестинець у кав'ярні у Фесі вловить хіба що третину. Який арабський діалект вивчати сортує їх усі за тим, з ким ти говоритимеш.
Чому учні обирають левантійську
Переважно через охоплення. Ліванська поп-музика й сирійські телесеріали десятиліттями йдуть по всьому арабському світу, а коли у 2000-х арабські екрани захопили турецькі серіали, їх дублювали сирійською арабською. Тож слухач у Каїрі чи Ер-Ріяді розуміє левантійську без зусиль. Найширше охоплення досі в єгипетської. Левантійська друга, і відстань невелика.
Далі питання, кого ти знаєш. Арабомовні сусіди в Детройті, Берліні, Сантьяго чи Сіднеї найімовірніше саме левантійці, і чимала частка тих, хто вчить арабську заради партнера чи родичів, учить її для когось з Аммана, Бейрута, Дамаска чи Рамалли.
І граматика тут привітніша, ніж у стандартній: жодних відмінкових закінчень і жодної окремої множини жіночого роду для зубріння. Справжня робота це звуки, а вони однакові в усіх діалектах.
Як вивчити левантійську арабську
Спершу діалект. Так робив кожен араб, і тобі варто так само. Якщо пізніше з'явиться причина читати газети, тоді й додаси MSA.
І спершу аудіо. Два горлові звуки, 3 і 7, на письмі не виживають, а курс, який записує діалоги, але пропускає окремі слова, місяцями вчитиме тебе неправильно вимовляти половину словника. 3 і 7 пояснює ці звуки. Поки вухо наздоганяє, читай простими латинськими літерами. Спрощена транслітерація це система, якою користується цей сайт, а до арабського письма можна перейти, коли слова вже звучатимуть у тебе в роті.
Обери говірку однієї країни і тримайся її. Палестинська, сирійська, ліванська й йорданська всі добрий вибір, а якщо розділити перший рік між двома, вийдуть два півакценти. Більшість курсів із позначкою "левантійська" непомітно вчать сирійсько-ліванської суміші, і це важливо, якщо люди, заради яких ти вчиш мову, живуть у Хевроні.
Десять хвилин на день. Година в неділю не дає того, що дають десять хвилин сім днів поспіль, бо недільні слова до середи зникають, якщо їх ніщо не повертає.
Щодо порядку: звуки, потім привітання, потім спільні звички, описані вище, потім кілька сотень слів, на яких тримається розмова, потім числа і ціни, потім минулий час. Як заговорити арабською, крок за кроком розписує це тиждень за тижнем, а кожен гайд на цьому сайті безкоштовний, з аудіо до кожного слова.
Курсів небагато. Найкращий застосунок для левантійської арабської зводить порівняння в одну таблицю, разом із новиною, що Duolingo левантійської не вчить зовсім. Mango і Pimsleur обидва вчать справжньої левантійської з нахилом у сирійську й ліванську. Tfaddalu, наш застосунок, навчає розмовної міської палестинської, арабської Єрусалима, Рамалли й Віфлеєма: запис до кожного слова, десятихвилинний урок на день і запис простими латинськими літерами з 3 для ع і 7 для ح. Спробувати можна безкоштовно. Якщо твої люди палестинці, ось короткий список. Якщо вони в Бейруті, акцент Mango ближчий, і ми порадили б тобі його.
Часті запитання
Левантійська арабська і шамі це одне й те саме? Так. Шамі її називають самі араби, від ish-shaam, старої назви Великої Сирії. Левантійська це англійська назва тієї самої групи діалектів, якими говорять у Сирії, Лівані, Йорданії та Палестині.
Який левантійський діалект мені вчити? Той, яким говорять люди, з якими ти спілкуватимешся. Палестинці, йорданці, сирійці й ліванці розуміють одне одного на повній швидкості, тож нічого з вивченого не пропаде. Спершу обери країну, знайди матеріали, записані з акцентом саме цієї країни, і тримайся їх перший рік.
Чи розуміють носії левантійської єгипетську арабську? Здебільшого так, бо всі в регіоні виросли на єгипетських фільмах і піснях. Але це працює в один бік. Єгиптянину, який левантійської ніколи не чув, у зворотному напрямку доводиться важче, а марокканську легко не розуміють ні ті, ні інші.
Чи потрібна мені сучасна стандартна арабська перед левантійською? Ні. Кожна арабська дитина спершу вчить діалект, а зі стандартною мовою знайомиться в школі. Якщо хочеш читати газети чи Коран, додай MSA пізніше. Якщо хочеш говорити з людьми, починай з діалекту.
Скільки часу треба, щоб вивчити левантійську арабську? Десять хвилин на день дадуть тобі привітання, замовлення та прості запитання за пару місяців, а короткі розмови протягом року. Перші перешкоди це два горлові звуки й теперішній час із b-. Далі словник, і це вже рівна, регулярна робота.