Садишься в маршрутное такси на северном автовокзале Аммана. Водитель иорданец. По радио поёт Фейруз, она ливанка. Пара сзади ругается по-сирийски, а сосед рядом говорит по телефону с мамой в Наблусе. Никто ни под кого не подстраивается, и всё, что звучит в машине, это левантийский арабский.
Вот и короткое определение. Левантийский арабский: разговорный арабский Сирии, Ливана, Иордании и Палестины, плюс миллионы уехавших. Дома на нём говорят десятки миллионов человек. И именно его чаще всего хотят выучить те, у кого в регионе семья или друзья. Так что разберём, что это такое, где он делится и как начать.
Что такое левантийский арабский
Левант это полоса земли вдоль восточного берега Средиземного моря: Сирия, Ливан, Иордания и Палестина. Сами арабы называют регион ish-shaam, а местную речь shaami, поэтому тот же диалект встречается и под названием шами. Это одно и то же.
На левантийском никто не пишет. Газеты, учебники и вечерние новости используют литературный арабский, который каждый араб учит в школе и на котором никто не говорит дома. А дома говорят на левантийском. Носителей в четырёх странах десятки миллионов, и ещё больше, если добавить диаспору: палестинцы и иорданцы в странах Залива, ливанцы в Сан-Паулу и Монреале, сирийцы в Берлине и Стамбуле, а в Детройте и Чикаго все четыре сразу.
Внутри этой семьи разнообразия хватает. Бабушка из деревни над Наблусом и бариста в Бейруте оба говорят на левантийском, и каждый с первой фразы поймёт, откуда другой. Грамматика под всем этим общая. Меняются акцент и несколько десятков бытовых слов.
Север и юг
Группа делится надвое. Север: сирийский и ливанский. Юг: иорданский и палестинский. Палестинский относится к южному левантийскому, и ему посвящена отдельная страница про палестинский арабский.
Общего у двух половин почти всё. Те же глаголы, та же b- в начале глагола в настоящем времени, те же слова для хлеба, денег, усталости. Посади за один стол человека из Хомса и человека из Хеврона, и ни одному не придётся говорить медленнее. Разница в мелодии и в наборе мелких слов. «Мы» в Палестине и Иордании , а в Бейруте и Дамаске ni7na. «Они» на юге humme, а на севере hinne. Юг оборачивает глагол с отрицанием в ma...sh. Дамаск чаще всего опускает -sh, а в Алеппо его почти не используют.
Иорданский и палестинский ближе друг к другу, чем любая другая пара на карте: мужчину из Хеврона и мужчину из Ирбида на слух различить трудно. Следом идут сирийский и палестинский. В гайде палестинский и сирийский арабский гласные и мелкие слова разобраны по одному, а какой диалект ближе всего к палестинскому расставляет по местам всех соседей.
Левантийский и литературный арабский
Вот на этом разрыве люди и спотыкаются. Год литературного арабского в приложении, и ты читаешь газетный заголовок, но ответить водителю не можешь. Самые частые слова в этих двух языках нередко вообще разные.
| Русский | Литературный | Левантийский (палестинский) |
|---|---|---|
| что? | ||
| почему? | ||
| сейчас | ||
| здесь | ||
| только | ||
| очень | ||
| я хочу | ||
| кофе |
Каждый араб читает левую колонку и говорит на правой. Слова из литературного в Аммане не ошибка. Так говорит диктор новостей, и если сказать их через прилавок, тебя поймут и беззлобно посмеются. Полное сравнение, с местоимениями и глагольными окончаниями, есть в гайде палестинский арабский и литературный, а вопрос порядка разбирает что учить первым: литературный или диалект.
Что общего у всех левантийских вариантов
От Алеппо до Газы эти привычки одни и те же. Выучи их один раз, и они сработают во всех четырёх странах.
- Настоящее время с
b-. Обычный глагол в настоящем времени получаетb-в начале. : я пишу. Убери её, и речь уже о том, что ты хочешь или собираешься сделать. В литературном такой приставки нет, поэтому по одному глаголу видно, учит ли курс живой речи. - «Хочу» через biddi. «Я хочу» тут вовсе не глагол. Это обрубок bidd- с притяжательным окончанием: biddi, biddak, bidna. Все формы собраны в гайде как сказать «я хочу».
ma...shвокруг глагола. «Я не знаю» будет : ma впереди и-shв хвосте. Юг делает так постоянно, север реже, а понимают все.- Нет «быть» в настоящем времени. «Его здесь нет» звучит как . Три слова, и никакого «есть». Почему это проще, чем кажется, объясняет гайд нет слова «является».
- Нет глагола «иметь». Говорят «у меня»: , у меня есть. Окончания разобраны в гайде «иметь» через 3ind. «Есть» в смысле «имеется» устроено так же, через fee, а как перевернуть его в отрицание, показывает гайд есть и нет.
Мелкие различия
Три вещи выдают, откуда левантиец, с первой фразы.
Звук q. В городах глубокий q письменного языка превращается в гортанную смычку, ту самую запинку в «не-а». Так говорят Иерусалим, Рамалла, Наблус, Дамаск, Бейрут и большая часть Аммана, поэтому литературное звучит как . За пределами городов всё зависит от местности, и границы стран тут ничего не решают. Горные деревни вокруг Рамаллы и Наблуса делают из него твёрдое k. Бедуины, южане и жители равнины Хауран к югу от Дамаска произносят g. Друзы по обе стороны границы сохраняют полный q.
Ливанские гласные. Бейрут и Дамаск сдвигают долгое aa вперёд, к русскому э, так что laazem (надо) уплывает к lezem. Дальше всех в этом заходит Ливан. Палестина и Иордания держат aa широким и открытым. Сдвиг небольшой, но он на каждой долгой гласной, поэтому акцент слышишь раньше, чем можешь указать на конкретное слово.
'eesh или shu. У палестинцев два слова для «что»: shoo из таблицы выше и . К северу от границы почти всегда shu. Скажешь 'eesh, и твой арабский подписан: «с юга». Так же работают ещё несколько слов, их собирает гайд zaaki вместо Tayyeb.
Левантийский, египетский и диалекты Залива
Расстояния хорошо видны на нескольких бытовых словах. В левантийской колонке палестинский вариант с аудио. Две другие курсивом, потому что их мы не записываем.
| Русский | Левантийский | Египетский | Залив |
|---|---|---|---|
| что? | eh | shnoo / wesh | |
| как? | izzaay | shloon | |
| я хочу | 3aayiz | abi | |
| сейчас | dilwa'ti | al7een |
Египетский ты, скорее всего, уже наполовину знаешь по фильмам. Букву j там произносят как твёрдое g, на предметы указывают словами da и di, а отрицание ma...sh такое же, как на юге Леванта. Диалекты Залива оставляют старое q как g, совсем отбрасывают -sh и пользуются своими вопросительными словами. Левантиец после целой жизни с каирским телевидением легко понимает египетский, а диалекты Залива с чуть большим усилием. С марокканским всё иначе. Палестинец в кафе в Фесе поймёт, может, треть. Гайд какой арабский диалект учить раскладывает их все по тому, с кем ты будешь говорить.
Почему выбирают левантийский
В основном из-за охвата. Ливанская поп-музыка и сирийские сериалы десятилетиями идут по всему арабскому миру, а когда в 2000-х арабские экраны заняли турецкие сериалы, их дублировали на сирийский арабский. Так что зритель в Каире или Эр-Рияде понимает левантийский без усилий. По охвату египетский по-прежнему первый. Левантийский второй, и отстаёт ненамного.
Ещё важно, кого ты знаешь. Арабоязычные соседи в Детройте, Берлине, Сантьяго или Сиднее скорее всего окажутся левантийцами, и большая часть тех, кто учит арабский ради партнёра или родственников, учит его ради человека из Аммана, Бейрута, Дамаска или Рамаллы.
И грамматика дружелюбнее литературной: никаких падежных окончаний и отдельного множественного числа женского рода. Настоящая работа тут в звуках, а звуки одни и те же во всех диалектах.
Как учить левантийский арабский
Сначала диалект. Так делал каждый араб, так стоит делать и тебе. Если потом появится повод читать газеты, тогда и добавишь литературный.
И сначала аудио. Два гортанных звука, 3 и 7, на письме не передать, а курс, который записывает диалоги, но не отдельные слова, будет месяцами учить тебя неправильно произносить половину словаря. Звуки объясняет гайд 3 и 7. Пока ухо догоняет, читай латиницей; упрощённая транслитерация описывает систему, которой пользуется этот сайт, а арабское письмо подождёт, пока слова не лягут на язык.
Выбери вариант одной страны и держись его. Палестинский, сирийский, ливанский, иорданский: подойдёт любой, а если разделить первый год между двумя, получатся два половинчатых акцента. Большинство курсов с пометкой «левантийский» на деле учат сирийско-ливанскую смесь, и это важно, если твои люди живут в Хевроне.
Десять минут в день. Час в воскресенье не даёт того, что дают десять минут семь дней подряд: воскресные слова к среде исчезнут, если их ничто не вернёт.
Порядок такой: звуки, потом приветствия, потом общие привычки из списка выше, потом пара сотен слов, на которых держится разговор, потом числа и цены, потом прошедшее время. Гайд как заговорить по-арабски, шаг за шагом расписывает это по неделям, и все гайды на сайте бесплатные, с аудио к каждому слову.
Курсов немного. Гайд лучшее приложение для левантийского арабского сводит их в одну таблицу, и там же выясняется, что Duolingo левантийский не преподаёт вовсе. Mango и Pimsleur учат настоящему левантийскому с уклоном в сирийский и ливанский. Tfaddalu, наше приложение, учит разговорному городскому палестинскому, арабскому Иерусалима, Рамаллы и Вифлеема: запись к каждому слову, десятиминутный урок в день и транслитерация латиницей, где 3 значит ع, а 7 значит ح. Попробовать можно бесплатно. Если твои люди палестинцы, вот короткий список. Если они в Бейруте, акцент Mango ближе, и мы бы отправили тебя туда.
Частые вопросы
Левантийский арабский и шами: это одно и то же? Да. Шами его называют сами арабы, от ish-shaam, старого названия Большой Сирии. «Левантийский» это английское название той же группы диалектов, на которых говорят в Сирии, Ливане, Иордании и Палестине.
Какой левантийский диалект учить? Тот, на котором говорят люди, с которыми ты будешь общаться. Палестинцы, иорданцы, сирийцы и ливанцы понимают друг друга на полной скорости, так что ничего из выученного не пропадёт. Сначала выбери страну, найди материалы, записанные с её акцентом, и держись их весь первый год.
Понимают ли носители левантийского египетский арабский? В основном да, потому что весь регион вырос на египетских фильмах и песнях. Но это работает в одну сторону. Египтянину, который левантийского почти не слышал, понимать соседей труднее, а марокканский легко не понимает ни тот, ни другой.
Нужен ли литературный арабский до левантийского? Нет. Любой арабский ребёнок сначала учит диалект, а с литературным языком встречается в школе. Если хочешь читать газеты или Коран, добавь литературный арабский потом. Если хочешь разговаривать с людьми, начинай с диалекта.
Сколько времени нужно, чтобы выучить левантийский арабский? По десять минут в день: через пару месяцев ты здороваешься, заказываешь и задаёшь простые вопросы, а меньше чем через год ведёшь короткие разговоры. Первые препятствия: два гортанных звука и настоящее время с b-. Дальше идёт словарь, и тут нужна регулярная работа.