A recepcionista de uma clínica em Ramallah te diz para voltar na quarta-feira. A palavra que ela usa é . Você faz que sim com a cabeça, e meio segundo depois a ficha cai: arba3a. Isso é quatro. Ela quer você de volta no quarto dia.
Esse é todo o segredo da semana em árabe palestino. Cinco dos sete dias são números de chapéu. Se você já sabe contar de um a dez, está com quase tudo pronto antes de começar. (Os números, se você precisar deles primeiro.)
Então você não está encarando sete palavras aleatórias. Aprende duas, e o resto você já sabe.
A semana começa no domingo
Isso confunde muita gente logo no primeiro dia. Aqui a semana abre no domingo, e o domingo é o dia um. A partir daí ela sobe, um número por dia, até chegar ao cinco na quinta. Aí a contagem para e os dois últimos dias ganham nome próprio.
É por isso que decorar tudo isso, os sete dias de , custa tão pouco.
Os sete dias
| Dia | Palestino | O número por trás |
|---|---|---|
| domingo | (um) | |
| segunda-feira | (dois) | |
| terça-feira | (três) | |
| quarta-feira | (quatro) | |
| quinta-feira | (cinco) | |
| sexta-feira | a reunião | |
| sábado | o dia de descanso |
Domingo, il-7add, vem de uma palavra antiga para "um", prima de waa7ad. Depois disso, os outros são o mais literal possível. Segunda é "o dois", terça "o três", e assim até a quinta. Terça e quarta mantêm o número quase intacto (it-talaata, il-arba3a). A quinta estica um pouco: o cinco que você conta é khamse, mas o dia é il-khamees, com um ee longo. Parecido o bastante para você nunca confundir.
Os dois com nome próprio
Sexta e sábado saem da contagem, e cada um tem seu motivo.
il-jum3a (sexta-feira) vem da raiz de "reunir". É o dia da grande oração coletiva, quando a (a mesquita, mesma raiz, o lugar onde as pessoas se reúnem) fica cheia. Então a sexta é, palavra por palavra, "a reunião".
is-sabt (sábado) é o dia de descanso, o shabat. É a mesma palavra antiga que está por trás do nosso "sábado", e não tem nada a ver com números.
Aqui vai uma armadilha que vale apontar. is-sabt soa um pouquinho como (sete), mas são palavras diferentes, de raízes diferentes, e o sábado não é o "dia sete". A sexta também não é o "dia seis". Você nunca vai ouvir (seis) ou sab3a fazendo papel de dia. A contagem acaba no cinco, e os nomes assumem.
Como dizer "na segunda"
Para marcar algo num dia, coloque (dia) na frente do nome do dia. Só isso. Não existe uma palavra separada para "em".
- : na segunda
- : na quinta
- : na sexta
Monte uma frase inteira com isso e continua sem palavra para "é" para te preocupar. il-maw3ad yowm it-tneen quer dizer "a consulta é na segunda". Três palavras, nenhuma delas "é" ou "em". Você só coloca uma do lado da outra e pronto.
O l que some
Você vai reparar que o "o" da frente nem sempre é il-. Segunda é it-tneen, e não il-tneen. Sábado é is-sabt. O l se encosta na letra seguinte e dobra ela em vez de ser pronunciado.
Essa é a regra das letras solares, e os dias são um lugar ótimo para ouvir ela funcionando. O t de segunda e terça e o s de sábado puxam o l para dentro: diga e e você sente ele sumir. Domingo, quarta, quinta e sexta mantêm o l limpo, porque 7, vogal, kh e j não engolem ele.
O ritmo da semana
Como a semana abre no domingo, il-7add carrega aquela sensação de começo de semana que a segunda de manhã tem para a gente. E o dia em que tudo desacelera é a sexta. il-jum3a é o dia de folga da maioria, o dia da oração, quando as lojas baixam as portas por um tempo perto do meio-dia.
Então, se você precisa de uma repartição pública, de um banco ou de um carimbo de alguém atrás de uma mesa, não escolha yowm il-jum3a.