Die Frau am Empfang einer Praxis in Ramallah sagt dir, du sollst am Mittwoch wiederkommen. Das Wort, das sie benutzt, ist . Du nickst, und eine halbe Sekunde später macht es klick: arba3a. Das ist vier. Sie will dich am vierten Tag wiedersehen.
Mehr Geheimnis steckt nicht in der Woche auf palästinensischem Arabisch. Fünf der sieben Tage sind Zahlen mit Hut. Wenn du schon von eins bis zehn zählen kannst, hast du das meiste erledigt, bevor du überhaupt anfängst. (Hier die Zahlen, falls du sie zuerst brauchst.)
Du musst dir also keine sieben zufälligen Wörter einprägen. Zwei lernst du neu, den Rest kennst du schon.
Die Woche fängt am Sonntag an
Darüber stolpern viele gleich am ersten Tag. Hier beginnt die Woche am Sonntag, und der Sonntag ist Tag eins. Von da an geht es Tag für Tag eine Zahl nach oben, bis du am Donnerstag bei fünf ankommst. Dann hört das Zählen auf, und die letzten beiden Tage haben eigene Namen.
Deshalb kostet dich das Ganze, die sieben Tage von , so wenig Lernaufwand.
Die sieben Tage
| Tag | Palästinensisch | Die Zahl dahinter |
|---|---|---|
| Sonntag | (eins) | |
| Montag | (zwei) | |
| Dienstag | (drei) | |
| Mittwoch | (vier) | |
| Donnerstag | (fünf) | |
| Freitag | die Versammlung | |
| Samstag | der Ruhetag |
Sonntag, il-7add, kommt von einem alten Wort für „eins“, einem Verwandten von waa7ad. Danach wird es so wörtlich, wie Sprache nur sein kann. Montag ist „die Zwei“, Dienstag „die Drei“, und so weiter bis Donnerstag. Dienstag und Mittwoch behalten die Zahl fast unverändert (it-talaata, il-arba3a). Beim Donnerstag wird sie ein bisschen gedehnt: Beim Zählen sagst du khamse, der Tag heißt aber il-khamees, mit langem ee. Nah genug, dass du die beiden nie verwechselst.
Die zwei mit eigenem Namen
Freitag und Samstag scheren aus der Zählung aus, und beide haben einen Grund dafür.
il-jum3a (Freitag) baut auf der Wurzel für „sich versammeln“ auf. Es ist der Tag des großen Gemeinschaftsgebets, an dem sich die füllt (die Moschee, gleiche Wurzel, der Ort, an dem man zusammenkommt). Freitag ist also Wort für Wort „die Versammlung“.
is-sabt (Samstag) ist der Ruhetag, der Sabbat. Es ist dasselbe alte Wort, das hinter dem deutschen „Sabbat“ steckt, und mit Zahlen hat es nichts zu tun.
Hier lohnt sich ein Warnschild. is-sabt klingt ein wenig wie (sieben), aber die beiden Wörter kommen aus verschiedenen Wurzeln, und Samstag heißt nicht „Tag sieben“. Freitag ist auch nicht „Tag sechs“. Du wirst nie hören, dass (sechs) oder sab3a einen Wochentag benennen. Bei fünf ist Schluss mit Zählen, danach übernehmen die Namen.
„Am Montag“ sagen
Um etwas an einen Tag zu knüpfen, stellst du (Tag) vor den Namen des Tages. Fertig. Ein eigenes Wort für „am“ gibt es nicht.
- : am Montag
- : am Donnerstag
- : am Freitag
Bau das in einen ganzen Satz ein, und es gibt immer noch kein Wort für „ist“, um das du dich kümmern müsstest. il-maw3ad yowm it-tneen heißt „der Termin ist am Montag“. Drei Wörter, und keins davon bedeutet „ist“ oder „am“. Du stellst sie einfach nebeneinander, und das war's.
Das l, das verschwindet
Dir fällt vielleicht auf, dass das „der/die/das“ vorne nicht immer il- ist. Montag heißt it-tneen, nicht il-tneen. Samstag heißt is-sabt. Das l wird nicht ausgesprochen, es lehnt sich an den nächsten Buchstaben an und verdoppelt ihn.
Das ist die Regel der Sonnenbuchstaben, und an den Wochentagen hörst du sie besonders deutlich. Das t von Montag und Dienstag und das s von Samstag ziehen das l alle in sich hinein: Sag und , und du spürst, wie es verschwindet. Sonntag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag behalten ihr l, weil 7, ein Vokal, kh und j es nicht schlucken.
Der Rhythmus der Woche
Weil die Woche am Sonntag beginnt, trägt il-7add das Gefühl vom Wochenanfang, so wie bei uns der Montagmorgen. Und der Tag, an dem alles langsamer wird, ist der Freitag. il-jum3a ist für die meisten der freie Tag, der Gebetstag, an dem die Läden um die Mittagszeit eine Weile die Rollläden herunterlassen.
Wenn du also zu einer Behörde musst, zur Bank oder einen Stempel von jemandem hinter einem Schreibtisch brauchst, such dir nicht yowm il-jum3a aus.