La recepcionista de una consulta en Ramala te dice que vuelvas el miércoles. La palabra que usa es . Asientes, y medio segundo después caes en la cuenta: arba3a. Eso es cuatro. Quiere que vuelvas el cuarto día.
Ese es todo el secreto de la semana en árabe palestino. Cinco de los siete días son números con sombrero. Si ya sabes contar del uno al diez, tienes casi todo hecho antes de empezar. (Aquí están los números, si los necesitas primero.)
Así que no tienes delante siete palabras al azar. Aprendes dos, y el resto ya lo sabes.
La semana empieza el domingo
Esto confunde a mucha gente el primer día. Aquí la semana arranca el domingo, y el domingo es el día uno. A partir de ahí sube, un número por día, hasta llegar al cinco el jueves. Entonces se acaba la cuenta y los dos últimos días tienen nombre propio.
Por eso memorizar todo esto, los siete días de , te cuesta tan poco.
Los siete días
| Día | Palestino | El número que hay detrás |
|---|---|---|
| domingo | (uno) | |
| lunes | (dos) | |
| martes | (tres) | |
| miércoles | (cuatro) | |
| jueves | (cinco) | |
| viernes | la reunión | |
| sábado | el día de descanso |
El domingo, il-7add, viene de una palabra antigua para "uno", pariente de waa7ad. Después, el resto es de lo más literal que puede ser un idioma. El lunes es "el dos", el martes "el tres", y así hasta el jueves. El martes y el miércoles mantienen el número casi intacto (it-talaata, il-arba3a). El jueves lo estira un poco: el cinco que cuentas es khamse, pero el día es il-khamees, con una ee larga. Se parecen lo bastante como para que nunca los confundas.
Los dos con nombre propio
El viernes y el sábado se salen de la cuenta, y cada uno tiene su motivo.
il-jum3a (viernes) se basa en la raíz de "reunirse". Es el día de la gran oración en comunidad, cuando se llena la (la mezquita, de la misma raíz: el lugar donde la gente se reúne). Así que el viernes es, palabra por palabra, "la reunión".
is-sabt (sábado) es el día de descanso, el sabbat. Es la misma palabra antigua que está detrás del español "sábado", y no tiene nada que ver con los números.
Aquí hay una trampa que conviene señalar. is-sabt suena un poco a (siete), pero son palabras distintas de raíces distintas, y el sábado no es "el día siete". El viernes tampoco es "el día seis". Nunca vas a oír (seis) ni sab3a haciendo de día de la semana. La cuenta se acaba en el cinco y ahí mandan los nombres.
Cómo decir "el lunes"
Para fijar algo en un día, pon (día) delante del nombre del día. Nada más. No hace falta ninguna otra palabra.
- : el lunes
- : el jueves
- : el viernes
Mételo en una frase completa y sigue sin haber una palabra para "es" de la que preocuparte. il-maw3ad yowm it-tneen significa "la cita es el lunes". Tres palabras, y ninguna es "es". Las pones una al lado de otra y listo.
La l que desaparece
Te vas a fijar en que el "el" del principio no siempre es il-. El lunes es it-tneen, no il-tneen. El sábado es is-sabt. La l se apoya en la letra siguiente y la duplica en vez de pronunciarse.
Es la regla de las letras solares, y los días son un buen sitio para oírla funcionar. La t del lunes y del martes y la s del sábado se tragan la l: di e y vas a notar cómo desaparece. El domingo, el miércoles, el jueves y el viernes mantienen la l limpia, porque la 7, una vocal, la kh y la j no se la tragan.
El ritmo de la semana
Como la semana empieza el domingo, il-7add tiene esa sensación de principio de semana que en español tiene el lunes por la mañana. Y el día en que todo va más despacio es el viernes. il-jum3a es el día libre para la mayoría, el día de la oración, cuando las tiendas bajan la persiana un rato a mediodía.
Así que si necesitas ir a una oficina del gobierno, al banco o que alguien detrás de un escritorio te ponga un sello, no elijas yowm il-jum3a.