Администратор в поликлинике в Рамалле просит тебя прийти в среду. Говорит она . Ты киваешь, и через полсекунды доходит: arba3a. Это же четыре. Она ждёт тебя в четвёртый день.
В этом весь секрет недели в палестинском арабском. Пять из семи дней это просто числа в шляпе. Если ты уже умеешь считать до десяти, большая часть пути пройдена ещё до старта. (Вот числа, если сначала нужны они.)
Так что семи случайных слов перед тобой нет. Учишь два, остальные ты уже знаешь.
Неделя начинается в воскресенье
На этом многие спотыкаются в первый же день. Неделя здесь открывается воскресеньем. Воскресенье это день первый. Дальше счёт растёт, по одному числу на день, пока в четверг не дойдёт до пяти. Потом счёт обрывается, и у последних двух дней свои имена.
Поэтому все семь дней (недели) запоминаются почти даром.
Семь дней
| День | Палестинский | Число за ним |
|---|---|---|
| Воскресенье | (один) | |
| Понедельник | (два) | |
| Вторник | (три) | |
| Среда | (четыре) | |
| Четверг | (пять) | |
| Пятница | собрание | |
| Суббота | день отдыха |
Воскресенье, il-7add, происходит от старого слова для «один», родственника waa7ad. Дальше всё настолько буквально, насколько язык вообще может быть буквальным. Понедельник это «два», вторник «три», и так до четверга. Во вторнике и среде число почти не изменилось (it-talaata, il-arba3a). В четверге оно немного растянулось: считаешь ты khamse, а день называется il-khamees, с долгим ee. Достаточно близко, чтобы никогда не перепутать.
Два дня со своими именами
Пятница и суббота выходят из счёта, и у каждой на то своя причина.
il-jum3a (пятница) построено на корне со значением «собираться». Это день большой общей молитвы, когда (мечеть, тот же корень, место, где собираются люди) заполняется. Так что пятница дословно «собрание».
is-sabt (суббота) это день отдыха, шаббат. Это то же древнее слово, что стоит за русским «суббота» и английским «sabbath», и к числам оно отношения не имеет.
Вот ловушка, о которой стоит предупредить. is-sabt немного похоже на (семь), но это разные слова от разных корней, и суббота никакой не «седьмой день». Пятница тоже не «шестой». Ты никогда не услышишь, чтобы (шесть) или sab3a работали как название дня. Счёт заканчивается на пяти, дальше идут имена.
Как сказать «в понедельник»
Чтобы привязать что-то к дню, ставь перед названием дня (день). Вот и всё. Отдельного слова для «в» нет.
- : в понедельник
- : в четверг
- : в пятницу
Собери из этого целое предложение, и слова для «is» по-прежнему нет, так что и думать о нём не нужно. il-maw3ad yowm it-tneen значит «приём в понедельник». Три слова, и ни одно из них не «is» и не «в». Просто ставишь их рядом, и готово.
l, которое исчезает
Заметь, что артикль впереди не всегда il-. Понедельник it-tneen, никакого il-tneen. Суббота is-sabt. l не произносится: оно прислоняется к следующей букве и удваивает её.
Это правило солнечных букв, и на днях недели его хорошо слышно. t в понедельнике и вторнике и s в субботе втягивают l в себя: скажи и , и почувствуешь, как оно пропадает. Воскресенье, среда, четверг и пятница сохраняют l чистым, потому что 7, гласная, kh и j его не проглатывают.
Ритм недели
Раз неделя начинается в воскресенье, именно il-7add несёт то чувство начала недели, какое у нас бывает утром в понедельник. А день, когда всё замедляется, это пятница. il-jum3a для большинства выходной, день молитвы, когда магазины на время около полудня опускают ставни.
Так что если тебе нужно в госучреждение, в банк или за печатью к кому-то за столом, yowm il-jum3a не выбирай.