Ramallah'taki bir kliniğin resepsiyonisti sana çarşamba günü tekrar gelmeni söylüyor. Kullandığı kelime . Başını sallıyorsun ve yarım saniye sonra jeton düşüyor: arba3a. Bu dört. Seni dördüncü gün geri istiyor.
Filistin Arapçasında haftanın bütün sırrı bu. Yedi günün beşi şapka takmış sayılardan ibaret. Birden ona saymayı zaten biliyorsan, daha başlamadan yolun çoğunu almışsın. (Önce sayılar lazımsa buradalar.)
Yani karşında rastgele yedi kelime yok. İkisini öğreniyorsun, gerisini zaten biliyorsun.
Hafta pazar günü başlar
Bu, pek çok öğrenciyi ilk gün şaşırtıyor. Burada hafta pazar günü açılıyor. Pazar birinci gün. Oradan her gün bir sayı yukarı tırmanıyor, perşembe günü beşe varana kadar. Sonra sayma bitiyor ve son iki gün kendi adlarını alıyor.
İşte bu yüzden , yani haftanın yedi gününün tamamını ezberlemek sana bu kadar az şeye mal oluyor.
Yedi gün
| Gün | Filistin | Arkasındaki sayı |
|---|---|---|
| Pazar | (bir) | |
| Pazartesi | (iki) | |
| Salı | (üç) | |
| Çarşamba | (dört) | |
| Perşembe | (beş) | |
| Cuma | toplanma | |
| Cumartesi | dinlenme günü |
Pazar, yani il-7add, "bir" için kullanılan eski bir kelimeden geliyor, waa7ad'ın bir kuzeninden. Sonrakiler bir dilin olabileceği kadar düz. Pazartesi "iki", salı "üç" ve böyle perşembeye kadar gidiyor. Salı ve çarşamba sayıyı neredeyse olduğu gibi tutuyor (it-talaata, il-arba3a). Perşembe onu biraz uzatıyor: saydığın beş khamse, ama gün uzun bir ee ile il-khamees. Asla karıştırmayacağın kadar yakın.
Kendi adı olan iki gün
Cuma ve cumartesi saymanın dışına çıkıyor ve ikisinin de bir sebebi var.
il-jum3a (cuma) toplanma kökü üzerine kurulu. Büyük cemaat namazının günü, (cami, aynı kök, insanların toplandığı yer) dolduğu gün. Yani cuma kelimesi kelimesine "toplanma".
is-sabt (cumartesi) dinlenme günü, sebt. İngilizcedeki "sabbath"ın arkasında oturan eski kelimenin aynısı ve sayılarla hiçbir ilgisi yok.
Dikkat çekmeye değer bir tuzak var. is-sabt biraz (yedi) gibi duyuluyor, ama ikisi farklı köklerden gelen farklı kelimeler ve cumartesi "yedinci gün" demek değil. Cuma da "altıncı gün" değil. (altı) ya da sab3a kelimesinin bir günün işini gördüğünü asla duymazsın. Sayma beşte bitiyor, sonra adlar devreye giriyor.
"Pazartesi günü" demek
Bir şeyi bir güne bağlamak için gün adının önüne (gün) koy. Bu kadar. "-de" için ayrı bir kelime yok.
- : pazartesi günü
- : perşembe günü
- : cuma günü
Bunu tam bir cümleye yerleştir, yine de "-dir" için bir kelime yok, kafanı yormana gerek yok. il-maw3ad yowm it-tneen "randevu pazartesi günü" demek. Üç kelime, hiçbiri "-dir" ya da "-de" değil. Onları yan yana koyuyorsun, bitti.
Kaybolan l
Öndeki belirlilik takısının her zaman il- olmadığını fark edeceksin. Pazartesi il-tneen değil, it-tneen. Cumartesi is-sabt. l söylenmek yerine bir sonraki harfe yaslanıp onu ikiye katlıyor.
Bu güneş harfi kuralı ve günler onun işleyişini duymak için temiz bir yer. Pazartesi ve salıdaki t ile cumartesideki s, l'yi içine çekiyor: ve de, kaybolduğunu hissedeceksin. Pazar, çarşamba, perşembe ve cuma l'yi temiz tutuyor, çünkü 7, bir ünlü, kh ve j onu yutmuyor.
Haftanın ritmi
Hafta pazar günü açıldığı için haftanın başlangıcı hissini il-7add taşıyor, Türkiye'de pazartesi sabahının taşıdığı gibi. Her şeyin yavaşladığı gün de cuma. il-jum3a çoğu insan için tatil, namaz günü, dükkânların öğle saatlerinde bir süre kepenk indirdiği gün.
Yani bir devlet dairesine, bir bankaya ya da masa başındaki birinden bir mühüre ihtiyacın varsa, yowm il-jum3a'yı seçme.