Адміністраторка в клініці в Рамаллі каже тобі прийти знову в середу. Слово, яке вона вживає, . Ти киваєш, і за пів секунди доходить: arba3a. Це ж чотири. Вона чекає тебе на четвертий день.
У цьому весь секрет тижня в палестинській арабській. П'ять із семи днів це просто числа в капелюсі. Якщо вже вмієш лічити від одного до десяти, більшу частину шляху пройдено ще до старту. (Ось числа, якщо спершу потрібні вони.)
Тож перед тобою сім випадкових слів не стоїть. Вчиш два, а решту вже знаєш.
Тиждень починається з неділі
На цьому багато хто спотикається першого ж дня. Тиждень тут відкриває неділя. Неділя це день перший. Далі рахунок росте, по одному числу на день, аж до п'яти в четвер. Потім лічба закінчується, і останні два дні мають власні назви.
Тому весь тиждень, сім днів , запам'ятати коштує так мало.
Сім днів
| День | Палестинською | Число за назвою |
|---|---|---|
| неділя | (один) | |
| понеділок | (два) | |
| вівторок | (три) | |
| середа | (чотири) | |
| четвер | (п'ять) | |
| п'ятниця | зібрання | |
| субота | день відпочинку |
Неділя, il-7add, походить від давнього слова "один", родича waa7ad. А решта дослівні настільки, наскільки взагалі буває мова. Понеділок це "два", вівторок "три", і так до четверга. Вівторок і середа зберігають число майже недоторканим (it-talaata, il-arba3a). Четвер його трохи розтягує: п'ять при лічбі це khamse, а день il-khamees, з довгим ee. Досить близько, щоб ніколи не сплутати.
Двоє з власними іменами
П'ятниця й субота виходять із лічби, і в кожної є на те причина.
il-jum3a (п'ятниця) побудована на корені зі значенням "збиратися". Це день великої спільної молитви, коли наповнюється (мечеть, той самий корінь, місце, де збираються люди). Тож п'ятниця дослівно "зібрання".
is-sabt (субота) це день відпочинку, шабат. Те саме давнє слово стоїть за англійським "sabbath" і за українською "суботою", і з числами воно ніяк не пов'язане.
А ось пастка, про яку варто попередити. is-sabt трохи нагадує (сім), але це різні слова з різних коренів, і субота не "день сьомий". П'ятниця теж не "день шостий". Ти ніколи не почуєш, щоб (шість) чи sab3a працювали назвою дня. Лічба закінчується на п'яти, і далі беруть гору імена.
Як сказати "в понеділок"
Щоб прив'язати щось до дня, постав (день) перед назвою дня. І все. Окремого слова для "в" немає.
- : у понеділок
- : у четвер
- : у п'ятницю
Склади з цього ціле речення, і слова "є" все одно немає, тож і перейматися ним не треба. il-maw3ad yowm it-tneen означає "запис на понеділок". Три слова, і серед них немає ні "є", ні "в". Просто ставиш їх поруч, і готово.
l, що зникає
Помітиш, що артикль спереду не завжди il-. Понеділок це it-tneen, не il-tneen. Субота is-sabt. Замість того, щоб вимовлятися, l прихиляється до наступної літери і подвоює її.
Це правило сонячних літер, і на днях тижня чудово чути, як воно працює. t понеділка й вівторка і s суботи втягують l у себе: скажи і , і відчуєш, як воно зникає. Неділя, середа, четвер і п'ятниця зберігають l чистим, бо 7, голосний, kh і j його не ковтають.
Ритм тижня
Оскільки тиждень відкриває неділя, il-7add несе відчуття початку тижня, як у нас ранок понеділка. А день, коли все сповільнюється, це п'ятниця. il-jum3a для більшості вихідний, день молитви, коли крамниці на якийсь час довкола полудня опускають ролети.
Тож якщо тобі потрібна державна установа, банк чи печатка від когось за столом, не обирай yowm il-jum3a.