A mãe do seu amigo passa a tarde inteira fazendo uma maqlooba e coloca o prato na sua frente. A resposta educada, aquela que sai no reflexo, tem a palavra "mãos" escondida dentro. tislam 'iydeek, você diz para ela: abençoadas sejam as suas mãos.
As palavras do corpo são assim. Elas vivem em expressões e cumprimentos, bem mais do que no consultório. Aprenda seis e você já tem um pé em uma dúzia de frases do dia a dia. Aqui estão, da cabeça ao queixo.
As seis, de uma vez
| Português | Singular | Gênero | Plural |
|---|---|---|---|
| cabeça | raas | m | roos |
| mão / braço | f | 'iydeen | |
| olho | f | e3yoon | |
| coração | m | qloob | |
| dente | sinn | m | |
| queixo / barba | daqen | f | quase não se usa |
Um aviso antes de continuar. e são femininas, mesmo que nenhuma das duas termine no -a feminino de sempre. Muitas partes do corpo que vêm em par funcionam assim, então não se deixe enganar pela grafia.
raas: a cabeça
raas é a cabeça, masculino, e o plural é roos. Você vai encontrar essa palavra na primeira vez que tiver dor de cabeça e precisar apontar e reclamar.
Mas a cabeça mostra seu valor numa frase acima de todas. Quando alguém te pede um favor e você quer dizer "claro, com prazer", você responde , literalmente "na minha cabeça e no meu olho". É carinhoso e um pouco antiquado, e você vai ouvir em todo lugar. Duas partes do corpo de uma vez só, e você já conheceu as duas na tabela.
'eed: mão e braço
Aqui vai um presentinho: serve tanto para a mão quanto para o braço inteiro. Nenhuma palavra a mais para aprender. O contexto resolve qual dos dois você quer dizer, e na maioria das vezes ninguém liga para a diferença.
É feminina, e o plural do dia a dia é 'iydeen. Isso nos leva de volta ao começo. Quando alguém cozinha para você, conserta alguma coisa, carrega suas malas, a resposta de praxe é tislam 'iydeek, "que suas mãos fiquem protegidas". Foram as mãos que fizeram o trabalho, então são as mãos que você abençoa. Você vai ouvir isso indo e voltando em toda mesa, junto com as outras frases de anfitrião e convidado.
3een: o olho, e a nascente
é o olho, feminino, plural e3yoon. Começa com aquele som da garganta escrito 3, que não tem letra em português. Se ele continuar te atrapalhando, o guia de romanização explica direitinho o que o 3 e o 7 pedem da sua garganta.
Uma boa para guardar: a mesma palavra, 3een, também quer dizer nascente de água. Por isso tantos nomes de lugares palestinos começam com ela. Uma cidade construída em volta de uma nascente é um 3ein-alguma-coisa, e depois que você percebe o padrão, começa a ver isso em placas de estrada por todo lado.
O olho também é puro carinho. Chame alguém de ya 3eeni ("ô meu olho") e você está sendo carinhoso, do jeito que em português a gente diz "meu bem". E é a segunda metade daquele 3a raasi w 3eeni de antes. Seu olho é uma coisa preciosa, então oferecer ele é um sim bem caloroso.
Tudo em dobro: o dual
Mãos e olhos vêm em pares, e o árabe palestino tem um truque prático para "dois de alguma coisa", então você quase nunca diz o número sozinho. Você acrescenta a terminação de dual -een ao substantivo. (O guia dos números explica essa terminação em detalhe.)
É exatamente isso que 'iydeen é. Quer dizer "duas mãos", e é a palavra normal para mãos. Para olhos, você costuma ouvir o plural e3yoon quando fala de olhos em geral, mas "os meus dois olhos" sai , com a mesma terminação -een. A cabeça e o queixo ficam de fora, claro. Você só tem um de cada.
qalb: o coração
é o coração, masculino, plural qloob. Igual em português, serve tanto para o órgão quanto para o sentimento.
Diga min qalbi, "do fundo do coração" (literalmente "do meu coração"), e você está falando sério, sem educação de fachada por cima. E para dizer que alguém é bondoso, você diz que o coração dessa pessoa é branco: qalbo abyaD. Um coração branco é um coração limpo, sem nada escuro guardado dentro.
sinn e daqen: dentes e queixo
Duas para fechar. sinn é dente, masculino, e o plural é o que você vai usar de verdade, porque é raro alguém reclamar de um dente só. waja3 'asnaan é dor de dente, e essa sim é coisa de consultório.
daqen é ao mesmo tempo o queixo e a barba, dependendo do que está crescendo ali. Você quase não vai usar no plural. Mas ela sustenta uma expressão ótima: Di7ek 3a daqno, "riu da barba dele", ou seja, passou a perna nele e fez ele de bobo. Da próxima vez que alguém tentar te vender uma história que você não comprou, você vai saber que estavam tentando rir do seu queixo.