Din kompis mamma har stått hela eftermiddagen med en maqlooba och ställer fram den framför dig. Det artiga svaret, det man säger på ren reflex, har ordet för "händer" gömt i sig. tislam 'iydeek, säger du till henne: välsignade vare dina händer.
Så är det med kroppsord. De lever i uttryck och hälsningar, mycket mer än hos läkaren. Lär dig sex stycken så har du en fot in i ett dussin vardagsfraser. Här kommer de, från huvud till haka.
De sex, i korthet
| Svenska | Singular | Genus | Plural |
|---|---|---|---|
| huvud | raas | m | roos |
| hand / arm | f | 'iydeen | |
| öga | f | e3yoon | |
| hjärta | m | qloob | |
| tand | sinn | m | |
| haka / skägg | daqen | f | sällan |
En sak innan du läser vidare. Både och är feminina, fast inget av dem slutar på den vanliga feminina ändelsen -a. Många kroppsdelar som kommer i par funkar så, så låt dig inte luras av stavningen.
raas: huvudet
raas är huvudet, maskulint, och plural är roos. Du stöter på det första gången du har huvudvärk och behöver peka och klaga.
Men framför allt gör huvudet nytta i en enda fras. När någon ber dig om en tjänst och du vill säga "självklart, gärna", svarar du , ordagrant "på mitt huvud och mitt öga". Det är varmt och lite gammaldags, och du hör det överallt. Två kroppsdelar i samma andetag, och båda har du redan sett i tabellen.
'eed: hand och arm
En liten present: betyder både handen och hela armen. Inget extra ord att lära sig. Sammanhanget visar vad du menar, och oftast bryr sig ingen om skillnaden ändå.
Ordet är feminint och vardagsplural är 'iydeen. Då är vi tillbaka vid början. När någon lagar mat åt dig, fixar något eller bär dina väskor är det fasta svaret tislam 'iydeek, "må dina händer vara i behåll". Det var händerna som gjorde jobbet, så det är händerna du välsignar. Du hör det fram och tillbaka vid varje bord, precis bredvid de andra fraserna mellan värd och gäst.
3een: ögat, och källan
är ögat, feminint, plural e3yoon. Det börjar med strupljudet som skrivs 3, det som saknar bokstav på svenska. Om det fortsätter att ställa till det förklarar guiden om translitterering exakt vad 3 och 7 vill att din strupe ska göra.
Här är en fin sak att spara: samma ord, 3een, betyder också vattenkälla. Därför börjar så många palestinska ortnamn med det. En by som byggts runt en källa heter 3ein-någonting, och när du väl har sett mönstret ser du det på vägskyltar överallt.
Ögat står också för ren ömhet. Kallar du någon ya 3eeni ("åh mitt öga") är du kärleksfull, ungefär som när vi säger "älskling". Och det är andra halvan av 3a raasi w 3eeni från förut. Ditt öga är dyrbart, så att lämna över det är ett stort, varmt ja.
Två av allt: dualis
Händer och ögon kommer i par, och palestinskan har ett smidigt knep för "två av något", så du säger nästan aldrig själva räkneordet. Du lägger till dualändelsen -een på substantivet. (Guiden om att räkna går igenom ändelsen ordentligt.)
Det är precis vad 'iydeen är. Det betyder "två händer", och det är helt enkelt det vanliga ordet för händer. För ögon hör du oftast pluralformen e3yoon när du menar ögon i allmänhet, men just "mina två ögon" blir , med samma -een. Huvudet och hakan får förstås inte den formen. Du har bara en av varje.
qalb: hjärtat
är hjärtat, maskulint, plural qloob. Precis som på svenska betyder det både organet och känslan.
Säger du min qalbi, "från mitt hjärta", menar du det uppriktigt, utan något lager av artighet ovanpå. Och vill du säga att någon är snäll säger du att hens hjärta är vitt: qalbo abyaD. Ett vitt hjärta är rent. Det finns inget mörkt där inne.
sinn och daqen: tänder och haka
Två till att runda av med. sinn är en tand, maskulint, och pluralen är den du faktiskt kommer att använda, för man klagar sällan på en enda tand. waja3 'asnaan är tandvärk, och den hör faktiskt hemma hos läkaren.
daqen är både haka och skägg, beroende på vad som växer där. Plural använder du knappt. Men ordet bär upp ett härligt uttryck: Di7ek 3a daqno, "han skrattade åt hans skägg", alltså han lurade honom och fick honom att se dum ut. Nästa gång någon försöker sälja in en historia du inte går på vet du att de försökte skratta åt din haka.