Arkadaşının annesi bütün öğleden sonrayı bir maqlooba'ya harcıyor ve onu önüne koyuyor. Kibar refleks, yani karşılığında söylediğin şey, içinde "eller" kelimesini saklıyor. Ona tislam 'iydeek diyorsun: ellerine sağlık.
Vücut kelimelerinin olayı bu. Doktordan çok deyimlerde ve selamlaşmalarda yaşıyorlar. Altısını öğren, bir düzine gündelik kalıba ayağını basmış olursun. İşte hepsi, baştan çeneye.
Altı kelime, tek bakışta
| Türkçe | Tekil | Cinsiyet | Çoğul |
|---|---|---|---|
| baş | raas | eril | roos |
| el / kol | dişil | 'iydeen | |
| göz | dişil | e3yoon | |
| kalp | eril | qloob | |
| diş | sinn | eril | |
| çene / sakal | daqen | dişil | nadir |
Devam etmeden önce bir uyarı. da da dişil, ikisi de alışılmış dişil -a ile bitmediği halde. Çift olan vücut bölümlerinin çoğu böyle işliyor, yazılışa kanma.
raas: baş
raas baş demek, eril, çoğulu roos. Onunla ilk kez başın ağrıdığında, gösterip şikâyet etmen gerektiğinde tanışacaksın.
Ama baş asıl ekmeğini tek bir kalıptan kazanıyor. Biri senden bir iyilik istediğinde ve "tabii ki, seve seve" demek istediğinde diye cevap verirsin, kelimesi kelimesine "başım ve gözüm üstüne". Sıcak, biraz da eski usul, ve her yerde duyacaksın. Tek nefeste iki vücut bölümü, ikisiyle de tabloda zaten tanıştın.
'eed: el ve kol
Küçük bir hediye: hem eli hem de bütün kolu karşılıyor. Öğrenilecek ayrı bir kelime yok. Hangisini kastettiğini bağlam çözer, zaten çoğu zaman kimse farkı umursamaz.
Dişil, gündelik çoğulu 'iydeen. Bu da bizi başa döndürüyor. Biri sana yemek yaptığında, bir şeyi tamir ettiğinde, çantalarını taşıdığında kalıplaşmış cevap tislam 'iydeek, "ellerin sağ olsun". İşi yapan eller, kutsadığın da eller. Bunun her sofrada, diğer ev sahibi-misafir kalıplarının hemen yanında karşılıklı söylendiğini duyacaksın.
3een: göz, ve pınar
göz demek, dişil, çoğulu e3yoon. 3 diye yazılan o gırtlak sesiyle başlıyor, İngilizcede harfi olmayan ses. Seni tökezletmeye devam ediyorsa, transliterasyon rehberi 3 ve 7 seslerinin gırtlağından tam olarak ne istediğini anlatıyor.
Bir kenara yazmalık güzel bir bilgi: aynı kelime, 3een, su pınarı anlamına da geliyor. Bu yüzden pek çok Filistin yer adı onunla başlıyor. Bir pınarın etrafında kurulmuş kasaba bir 3ein-bilmemne oluyor, ve kalıbı bir kez fark edince yol tabelalarında her yerde görüyorsun.
Göz aynı zamanda saf sevgi. Birine ya 3eeni ("ah gözüm") dersen şefkat gösteriyorsun, Türkçede "gözüm", "canım" dediğimiz gibi. Ve o yukarıdaki 3a raasi w 3eeni ifadesinin ikinci yarısı da bu. Gözün değerli bir şey, onu vermek büyük, sıcak bir evet.
Her şeyden iki tane: ikil
Eller ve gözler çift gelir, ve Filistin Arapçasının "bir şeyden iki tane" için derli toplu bir numarası var, bu yüzden sayıyı neredeyse hiç tek başına söylemezsin. İsme -een ikil ekini eklersin. (Sayma rehberi bu eki baştan sona anlatıyor.)
'iydeen tam olarak bu. "İki el" diye okunuyor, ve eller için normal kelime de bu. Gözler için genel olarak gözlerden bahsederken çoğunlukla e3yoon çoğulunu duyarsın, ama özellikle "iki gözüm" olarak çıkıyor, aynı -een ekiyle. Baş ve çene bunu almıyor tabii. Her birinden bir tane var.
qalb: kalp
kalp demek, eril, çoğulu qloob. Türkçede olduğu gibi hem organ hem duygu için iki işi birden görüyor.
min qalbi, yani "kalbimden" dersen samimiyetle söylüyorsun, üstüne kibarlık katmanı yok. Birine iyi kalpli demek için de kalbinin beyaz olduğunu söylersin: qalbo abyaD. Beyaz kalp temiz bir kalptir, içinde karanlık bir şey yoktur.
sinn ve daqen: dişler ve çene
Bitirmek için iki kelime. sinn diş demek, eril, ve gerçekte kullanacağın çoğulu , çünkü tek bir dişten pek şikâyet etmezsin. waja3 'asnaan diş ağrısı demek, ve o gerçekten doktor muayenehanesi için.
daqen, orada ne çıktığına göre hem çene hem sakal. Pek çoğul yapmazsın. Ama harika bir deyime dayanak oluyor: Di7ek 3a daqno, "sakalına güldü", yani onu kandırdı ve aptal yerine koydu. Bir dahaki sefere biri sana yemediğin bir hikâye satmaya çalıştığında, çenene gülmeye çalıştığını bileceksin.