אמא של חבר שלך עומדת כל אחר הצהריים על maqlooba ומניחה אותה מולך. בתגובה המנומסת, המשפט שאומרים לה בחזרה כמעט בלי לחשוב, מסתתרת המילה "ידיים". tislam 'iydeek, אתה אומר לה: שיהיו ברוכות הידיים שלך.
ככה זה עם מילים של הגוף. הן חיות בביטויים ובברכות, הרבה יותר מאשר אצל הרופא. תלמד שש מהן ויש לך דריסת רגל בתריסר ביטויים יומיומיים. הנה הן, מהראש עד הסנטר.
השש, במבט אחד
| עברית | יחיד | מין | רבים |
|---|---|---|---|
| ראש | raas | ז | roos |
| יד / זרוע | נ | 'iydeen | |
| עין | נ | e3yoon | |
| לב | ז | qloob | |
| שן | sinn | ז | |
| סנטר / זקן | daqen | נ | כמעט לא בשימוש |
הערה אחת לפני שממשיכים. גם וגם הן נקבה, אף שאף אחת מהן לא נגמרת ב--a הנקבית הרגילה. הרבה מאיברי הגוף שבאים בזוגות עובדים ככה, אז אל תיתן לכתיב לבלבל אותך.
raas: הראש
raas זה הראש, זכר, וברבים roos. תפגוש אותו בפעם הראשונה שיכאב לך הראש ותצטרך להצביע ולהתלונן.
אבל הראש מצדיק את עצמו בעיקר בביטוי אחד. כשמישהו מבקש ממך טובה ואתה רוצה להגיד "בטח, בשמחה", עונים , מילולית "על הראש שלי ועל העין שלי". זה חם וקצת מיושן, ושומעים את זה בכל מקום. שני איברים בנשימה אחת, ואת שניהם כבר פגשת בטבלה.
'eed: יד וזרוע
הנה מתנה קטנה: מכסה גם את כף היד וגם את כל הזרוע. אין מילה נפרדת ללמוד. ההקשר מבהיר למה הכוונה, ורוב הזמן לאף אחד לא אכפת מההבדל.
היא נקבה, והרבים היומיומי הוא 'iydeen. וזה מחזיר אותנו להתחלה. כשמישהו מבשל לך, מתקן משהו, סוחב לך את התיקים, התשובה הקבועה היא tislam 'iydeek, "שהידיים שלך יישארו שלמות". הידיים עשו את העבודה, אז את הידיים מברכים. תשמע את זה עובר הלוך ושוב בכל שולחן, ממש לצד שאר הביטויים של מארח ואורח.
3een: העין, וגם המעיין
זו העין, נקבה, ברבים e3yoon. היא נפתחת בצליל הגרוני שנכתב 3, זה שאין לו אות באנגלית. אם הוא ממשיך להכשיל אותך, המדריך לתעתיק מסביר בדיוק מה 3 ו-7 מבקשים מהגרון שלך לעשות.
הנה אחת ששווה לשמור בצד: אותה מילה, 3een, היא גם מעיין מים. בגלל זה כל כך הרבה שמות מקומות פלסטיניים מתחילים בה. עיירה שנבנתה סביב מעיין היא 3ein-משהו, ואחרי שאתה שם לב לדפוס, אתה רואה אותו על שלטי דרכים בכל מקום.
העין היא גם חיבה טהורה. תקרא למישהו ya 3eeni ("הו, עיני") ואתה מדבר ברוך, כמו שבעברית אומרים "מותק". וזה גם החצי השני של ה-3a raasi w 3eeni מקודם. העין שלך היא דבר יקר, אז למסור אותה זה "כן" גדול וחם.
שניים מכל דבר: הזוגי
ידיים ועיניים באות בזוגות, ובפלסטינית יש טריק מסודר ל"שניים ממשהו", כך שכמעט אף פעם לא אומרים את המספר לבד. מוסיפים לשם העצם את סיומת הזוגי -een. (המדריך לספירה עובר על הסיומת הזאת לעומק.)
זה בדיוק מה ש-'iydeen היא. משמעותה "שתי ידיים", והיא פשוט המילה הרגילה לידיים. לעיניים בדרך כלל שומעים את הרבים e3yoon כשמתכוונים לעיניים באופן כללי, אבל "שתי העיניים שלי" במפורש יוצא , עם אותה סיומת -een. הראש והסנטר לא מקבלים את זה, כמובן. יש לך רק אחד מכל אחד.
qalb: הלב
זה הלב, זכר, ברבים qloob. כמו בעברית, הוא עושה עבודה כפולה, גם האיבר וגם הרגש.
תגיד min qalbi, "מכל הלב", ואתה מתכוון לזה באמת, בלי שכבת נימוס מעל. וכדי לומר שמישהו טוב לב, אומרים שהלב שלו לבן: qalbo abyaD. לב לבן הוא לב נקי, שום דבר אפל לא יושב בו.
sinn ו-daqen: שיניים וסנטר
עוד שתיים לסיום. sinn זו שן, זכר, והרבים הוא זה שתשתמש בו בפועל, כי לא הרבה מתלוננים על שן אחת. waja3 'asnaan זה כאב שיניים, ואת זה באמת שומרים לרופא.
daqen זה גם הסנטר וגם הזקן, תלוי מה צומח שם. לא תצטרך את הרבים שלו הרבה. אבל הוא מחזיק ביטוי נהדר: Di7ek 3a daqno, "צחק על הזקן שלו", כלומר עבד עליו ועשה ממנו צחוק. בפעם הבאה שמישהו ימכור לך סיפור שלא קנית, תדע שהוא ניסה לצחוק לך על הסנטר.