La mamma di un tuo amico passa tutto il pomeriggio su una maqlooba e te la mette davanti. La risposta educata, quella che le dici di riflesso, ha dentro la parola per "mani". tislam 'iydeek, le dici: benedette le tue mani.
Le parole del corpo funzionano così. Vivono nelle espressioni e nei saluti molto più che dal medico. Ne impari sei e hai già un piede dentro una dozzina di frasi di tutti i giorni. Eccole, dalla testa al mento.
Le sei, a colpo d'occhio
| Italiano | Singolare | Genere | Plurale |
|---|---|---|---|
| testa | raas | m | roos |
| mano / braccio | f | 'iydeen | |
| occhio | f | e3yoon | |
| cuore | m | qloob | |
| dente | sinn | m | |
| mento / barba | daqen | f | raro |
Un avviso prima di andare avanti. Sia sia sono femminili, anche se nessuna delle due finisce con la solita -a del femminile. Molte parti del corpo che vanno in coppia funzionano così, quindi non farti ingannare dalla grafia.
raas: la testa
raas è la testa, maschile, e il plurale è roos. La incontri la prima volta che hai mal di testa e devi indicarla e lamentarti.
Ma la testa si guadagna il posto soprattutto con un'espressione. Quando qualcuno ti chiede un favore e vuoi dire "certo, volentieri", rispondi , alla lettera "sulla mia testa e sul mio occhio". È affettuosa e un po' d'altri tempi, e la senti dappertutto. Due parti del corpo in un fiato, e le hai già viste tutte e due nella tabella.
'eed: mano e braccio
Ecco un piccolo regalo: vale sia per la mano sia per tutto il braccio. Nessuna parola in più da imparare. Il contesto chiarisce quale intendi, e quasi sempre la differenza non interessa a nessuno.
È femminile, e il plurale di tutti i giorni è 'iydeen. E questo ci riporta all'inizio. Quando qualcuno cucina per te, ti aggiusta qualcosa o ti porta le borse, la risposta fissa è tislam 'iydeek, "che le tue mani restino sane". Sono state le mani a fare il lavoro, quindi benedici le mani. La senti passare avanti e indietro a ogni tavola, insieme alle altre frasi tra chi ospita e chi è ospite.
3een: l'occhio, e la sorgente
è l'occhio, femminile, plurale e3yoon. Comincia con quel suono di gola scritto 3, che in italiano non ha una lettera. Se continui a inciamparci, la guida alla romanizzazione spiega esattamente cosa chiedono alla tua gola 3 e 7.
Eccone una bella da mettere da parte: la stessa parola, 3een, vuol dire anche sorgente d'acqua. Per questo tanti nomi di luoghi palestinesi cominciano così. Un paese costruito intorno a una sorgente è un 3ein-qualcosa, e quando noti lo schema lo vedi sui cartelli stradali ovunque.
L'occhio è anche puro affetto. Chiama qualcuno ya 3eeni ("oh occhio mio") ed è un gesto di tenerezza, come quando in italiano dici "tesoro". Ed è la seconda metà di quel 3a raasi w 3eeni di prima. Il tuo occhio è una cosa preziosa, quindi offrirlo è un sì grande e caloroso.
Due di tutto: il duale
Mani e occhi vanno in coppia, e il palestinese ha un trucco comodo per "due di qualcosa", così il numero da solo non lo dici quasi mai. Aggiungi al nome la desinenza del duale -een. (La guida ai numeri spiega questa desinenza per intero.)
È esattamente quello che è 'iydeen. Si legge "due mani", ed è semplicemente la parola normale per mani. Per gli occhi di solito senti il plurale e3yoon quando parli di occhi in generale, ma "i miei due occhi" in particolare diventa , con la stessa desinenza -een. La testa e il mento non ce l'hanno, ovviamente. Ne hai uno solo.
qalb: il cuore
è il cuore, maschile, plurale qloob. Come in italiano, vale sia per l'organo sia per il sentimento.
Di' min qalbi, "dal mio cuore", e lo intendi sinceramente, senza strati di cortesia sopra. E per dire che qualcuno è buono, dici che ha il cuore bianco: qalbo abyaD. Un cuore bianco è un cuore pulito, senza niente di scuro dentro.
sinn e daqen: denti e mento
Due per chiudere. sinn è un dente, maschile, e il plurale è quello che userai davvero, perché raramente ti lamenti di un dente solo. waja3 'asnaan è il mal di denti, e questa sì che è roba da dentista.
daqen è sia il mento sia la barba, a seconda di cosa ci cresce sopra. Al plurale non lo userai molto. Però regge un'espressione fantastica: Di7ek 3a daqno, "ha riso sulla sua barba", cioè gliel'ha fatta e l'ha fatto passare per scemo. La prossima volta che qualcuno prova a rifilarti una storia che non ti bevi, saprai che cercava di ridere del tuo mento.