La mamá de tu amigo se pasa toda la tarde preparando una maqlooba y te la pone delante. La respuesta educada, la que sale por reflejo, lleva escondida la palabra "manos". tislam 'iydeek, le dices: benditas sean tus manos.
Así funcionan las palabras del cuerpo. Viven en expresiones y saludos, mucho más que en la consulta del médico. Aprende seis y ya tienes un pie dentro de una docena de frases del día a día. Aquí van, de la cabeza a la barbilla.
Las seis, de un vistazo
| Español | Singular | Género | Plural |
|---|---|---|---|
| cabeza | raas | m | roos |
| mano / brazo | f | 'iydeen | |
| ojo | f | e3yoon | |
| corazón | m | qloob | |
| diente | sinn | m | |
| barbilla / barba | daqen | f | casi no se usa |
Un aviso antes de seguir. y son femeninas, aunque ninguna de las dos termina en la -a femenina de siempre. Muchas partes del cuerpo que van en pareja funcionan así, así que no te dejes engañar por la escritura.
raas: la cabeza
raas es la cabeza, masculino, y su plural es roos. Te la vas a encontrar la primera vez que te duela la cabeza y tengas que señalar y quejarte.
Pero donde la cabeza se gana el sueldo es en una frase concreta. Cuando alguien te pide un favor y quieres decir "claro, con gusto", contestas , literalmente "sobre mi cabeza y mi ojo". Suena cálido y un poco anticuado, y lo vas a oír en todas partes. Dos partes del cuerpo de un tirón, y ya conoces las dos de la tabla.
'eed: mano y brazo
Un pequeño regalo: sirve para la mano y para el brazo entero. No hay otra palabra que aprender. El contexto aclara cuál de las dos quieres decir, y casi nunca a nadie le importa la diferencia.
Es femenino, y el plural de todos los días es 'iydeen. Con eso volvemos al principio. Cuando alguien cocina para ti, te arregla algo o te lleva las bolsas, la respuesta fija es tislam 'iydeek, "que tus manos estén a salvo". Las manos hicieron el trabajo, así que bendices las manos. Lo vas a oír ir y venir en cada mesa, junto a las demás frases entre anfitrión e invitado.
3een: el ojo, y el manantial
es el ojo, femenino, plural e3yoon. Empieza con ese sonido de garganta que se escribe 3, el que no tiene letra en español. Si te sigue costando, la guía de transliteración explica qué le piden exactamente 3 y 7 a tu garganta.
Una curiosidad para guardar: la misma palabra, 3een, también significa manantial. Por eso tantos nombres de lugares palestinos empiezan así. Un pueblo construido alrededor de un manantial es un 3ein-algo, y cuando te fijas en el patrón lo ves en los carteles de la carretera por todas partes.
El ojo también es puro cariño. Si llamas a alguien ya 3eeni ("ay, mi ojo"), le estás hablando con ternura, como cuando en español dices "cariño". Y es la segunda mitad de aquel 3a raasi w 3eeni de antes. Tu ojo es algo valioso, así que darlo es un sí enorme y cálido.
Todo de dos en dos: el dual
Las manos y los ojos vienen en pareja, y el palestino tiene un truco práctico para decir "dos de algo", así que casi nunca dices el número solo. Le añades al sustantivo la terminación de dual -een. (La guía para contar explica esta terminación a fondo.)
Eso es justo lo que es 'iydeen. Se lee como "dos manos", y es la palabra normal para decir manos. Para los ojos en general vas a oír casi siempre el plural e3yoon, pero "mis dos ojos", en concreto, se dice , con la misma terminación -een. La cabeza y la barbilla no la llevan, claro. De esas solo tienes una.
qalb: el corazón
es el corazón, masculino, plural qloob. Igual que en español, sirve para el órgano y para el sentimiento.
Di min qalbi, "de corazón", y lo dices en serio, sin capa de cortesía encima. Y para decir que alguien es buena gente, dices que tiene el corazón blanco: qalbo abyaD. Un corazón blanco está limpio, sin nada oscuro dentro.
sinn y daqen: dientes y barbilla
Dos para terminar. sinn es un diente, masculino, y el plural es el que de verdad vas a usar, porque rara vez te quejas de un solo diente. waja3 'asnaan es dolor de muelas, y eso sí es para la consulta del médico.
daqen es la barbilla y también la barba, según lo que crezca ahí. Casi no lo vas a poner en plural. Pero de él cuelga una expresión buenísima: Di7ek 3a daqno, "se rio de su barba", o sea, le tomó el pelo y lo dejó en ridículo. La próxima vez que alguien te cuente una historia que no te tragas, ya sabes: intentaba reírse de tu barbilla.