Moren til vennen din har brukt hele ettermiddagen på en maqlooba og setter den foran deg. Den høflige refleksen, det du sier tilbake, har ordet for "hender" gjemt inni seg. tislam 'iydeek, sier du til henne: velsignet være hendene dine.
Sånn er det med kroppsord. De lever i uttrykk og hilsener, langt mer enn hos legen. Lær deg seks av dem, så har du en fot innenfor i et dusin hverdagsuttrykk. Her er de, fra hodet til haka.
De seks, i et nøtteskall
| Norsk | Entall | Kjønn | Flertall |
|---|---|---|---|
| hode | raas | m | roos |
| hånd / arm | f | 'iydeen | |
| øye | f | e3yoon | |
| hjerte | m | qloob | |
| tann | sinn | m | |
| hake / skjegg | daqen | f | brukes sjelden |
Et lite varsko før du går videre. Både og er hunkjønn, selv om ingen av dem ender på den vanlige hunkjønns--a. Mange av kroppsdelene vi har to av, fungerer sånn, så ikke la skrivemåten lure deg.
raas: hodet
raas er hodet, hankjønn, og flertallet er roos. Du møter det første gang du har hodepine og må peke og klage.
Men hodet gjør seg mest fortjent i ett uttrykk. Når noen ber deg om en tjeneste og du vil si "selvfølgelig, gjerne", svarer du , ordrett "på hodet mitt og øyet mitt". Det er varmt og litt gammeldags, og du hører det overalt. To kroppsdeler i ett åndedrag, og du har allerede møtt begge i tabellen.
'eed: hånd og arm
Her er en liten gave: dekker både hånden og hele armen. Ingen egne ord å lære. Sammenhengen avgjør hva du mener, og som oftest bryr ingen seg om forskjellen uansett.
Ordet er hunkjønn, og hverdagsflertallet er 'iydeen. Det bringer oss tilbake til starten. Når noen lager mat til deg, fikser noe eller bærer bagene dine, er det faste svaret tislam 'iydeek, "måtte hendene dine holde seg trygge". Det er hendene som gjorde jobben, så det er hendene du velsigner. Du hører det sendt fram og tilbake ved hvert bord, side om side med de andre vert- og gjesteuttrykkene.
3een: øyet, og kilden
er øyet, hunkjønn, flertall e3yoon. Det starter med halslyden som skrives 3, den som ikke har noen bokstav i det latinske alfabetet. Snubler du stadig i den, forklarer translitterasjonsguiden nøyaktig hva 3 og 7 ber halsen din gjøre.
Her er en fin en å legge på minnet: det samme ordet, 3een, betyr også en vannkilde. Derfor begynner så mange palestinske stedsnavn med det. En by bygd rundt en kilde er en 3ein-et-eller-annet, og når du først har lagt merke til mønsteret, ser du det på veiskilt overalt.
Øyet er også ren ømhet. Kaller du noen ya 3eeni ("å, øyet mitt"), er du kjærlig, omtrent som når vi sier "skatten min". Og det er andre halvdel av 3a raasi w 3eeni fra i stad. Øyet ditt er noe dyrebart, så å gi det bort er et stort, varmt ja.
To av alt: totallet
Hender og øyne kommer i par, og palestinsk har et ryddig triks for "to av noe", så du sier nesten aldri tallet alene. Du legger totallsendelsen -een på substantivet. (Telleguiden går grundig gjennom denne endelsen.)
Det er nøyaktig det 'iydeen er. Det leses som "to hender", og det er bare det vanlige ordet for hender. For øyne hører du som regel flertallet e3yoon når du mener øyne generelt, men akkurat "de to øynene mine" blir , med samme -een-endelse. Hodet og haka får selvsagt ikke dette. Du har bare én av hver.
qalb: hjertet
er hjertet, hankjønn, flertall qloob. Som på norsk gjør det dobbel tjeneste for organet og for følelsen.
Sier du min qalbi, "fra hjertet mitt", mener du det oppriktig, uten høflighetslag oppå. Og for å si at noen er snill, sier du at hjertet deres er hvitt: qalbo abyaD. Et hvitt hjerte er et rent hjerte, uten noe mørkt i seg.
sinn og daqen: tenner og hake
To til for å runde av. sinn er en tann, hankjønn, og flertallet er det du faktisk kommer til å bruke, fordi du sjelden klager over én enkelt tann. waja3 'asnaan er tannpine, og det ordet hører virkelig hjemme hos legen.
daqen er både haka og skjegget, alt etter hva som vokser der. Flertall bruker du det sjelden i. Men det bærer et herlig uttrykk: Di7ek 3a daqno, "han lo av skjegget hans", som betyr at han lurte ham og fikk ham til å se dum ut. Neste gang noen prøver å selge deg en historie du ikke kjøpte, vet du at de prøvde å le av haka di.