Мама твоего друга полдня возится с maqlooba и ставит её перед тобой. Вежливый рефлекс, то, что говорят в ответ, прячет внутри слово «руки». tislam 'iydeek, говоришь ты ей: дай бог здоровья твоим рукам.
В этом и фишка слов про тело. Они живут в устойчивых выражениях и приветствиях гораздо больше, чем в кабинете врача. Выучи шесть, и у тебя уже есть ключ к дюжине повседневных фраз. Вот они, от головы до подбородка.
Все шесть одним взглядом
| Русский | Единственное число | Род | Множественное число |
|---|---|---|---|
| голова | raas | м | roos |
| кисть / рука | ж | 'iydeen | |
| глаз | ж | e3yoon | |
| сердце | м | qloob | |
| зуб | sinn | м | |
| подбородок / борода | daqen | ж | нет |
Одно предупреждение, прежде чем идти дальше. И , и женского рода, хотя ни одно не кончается на привычное женское -a. Так устроены многие парные части тела, так что не верь написанию.
raas: голова
raas это голова, мужской род, множественное число roos. Встретишь его в первый же раз, когда заболит голова и надо будет показать и пожаловаться.
Но главную работу голова делает в одной фразе. Когда тебя просят об услуге и ты хочешь сказать «конечно, с радостью», отвечаешь , дословно «на голове моей и на глазу моём». Звучит тепло и немного старомодно, и слышно это повсюду. Две части тела на одном дыхании, и обе уже есть в таблице.
'eed: кисть и рука
Вот маленький подарок: значит и кисть, и всю руку целиком. Как и в русском «рука», отдельное слово учить не надо. Что имеется в виду, понятно из контекста, да и чаще всего разница никого не волнует.
Слово женского рода, обычное множественное число 'iydeen. И тут мы возвращаемся к началу. Когда для тебя готовят, что-то чинят, несут твои сумки, принято отвечать tislam 'iydeek, «пусть твои руки будут целы». Работу сделали руки, вот руки и благословляют. Эту фразу перекидывают туда-сюда за каждым столом, вместе с другими фразами хозяев и гостей.
3een: глаз и родник
это глаз, женский род, множественное число e3yoon. Начинается оно с того гортанного звука, который пишется 3 и для которого нет русской буквы. Если он всё время подводит, в гайде по транслитерации точно разобрано, что 3 и 7 требуют от твоего горла.
А вот что стоит запомнить: то же слово, 3een, значит ещё и родник. Поэтому так много палестинских названий начинаются с него. Город, выросший вокруг родника, это какой-нибудь 3ein-что-то, и когда заметишь эту схему, будешь видеть её на дорожных указателях повсюду.
Глаз это ещё и чистая нежность. Назови кого-то ya 3eeni («о глаз мой»), и это ласка, примерно как наше «солнышко». И это вторая половина того самого 3a raasi w 3eeni. Глаз это драгоценность, так что отдать его значит сказать большое тёплое «да».
Всего по два: двойственное число
Руки и глаза парные, и в палестинском есть аккуратный приём для «двух чего-то», так что само число отдельно почти не говорят. К существительному добавляется окончание двойственного числа -een. (Гайд про счёт разбирает это окончание целиком.)
Именно это и есть 'iydeen. По смыслу это «две руки», и это же обычное слово для рук. С глазами, когда речь о глазах вообще, обычно услышишь множественное e3yoon, но именно «мои два глаза» звучит , с тем же -een. У головы и подбородка такого, понятно, нет. Они у тебя в единственном экземпляре.
qalb: сердце
это сердце, мужской род, множественное число qloob. Как и в русском, оно значит и орган, и чувство.
Скажи min qalbi, «от всего сердца», и это искренне, без слоя вежливости сверху. А чтобы назвать кого-то добрым, говорят, что у него белое сердце: qalbo abyaD. Белое сердце значит чистое, в нём ничего тёмного.
sinn и daqen: зубы и подбородок
Ещё два напоследок. sinn это зуб, мужской род, а множественное ты будешь говорить чаще, потому что на один зуб жалуются редко. waja3 'asnaan это зубная боль, и вот она как раз для кабинета врача.
daqen это и подбородок, и борода, смотря что на нём растёт. Во множественном числе оно почти не нужно. Зато на нём держится отличное выражение: Di7ek 3a daqno, «посмеялся над его бородой», то есть обвёл вокруг пальца и выставил дураком. Когда в следующий раз тебе будут впаривать историю, в которую ты не веришь, будешь знать: над твоим подбородком пытались посмеяться.