Zes maanden elke dag lessen. Een reeks van 200 dagen. Dan sta je bij een sapkraampje in Ramallah, de man achter de toonbank zegt keef 7aalak, en er komt niks uit.
Om dat gat draait de hele vraag. De meeste apps die beloven je Arabisch te leren, leren je Modern Standaard-Arabisch, de geschreven taal van kranten en nieuwslezers, waarmee niemand een sapje bestelt. De beste app om Arabisch te leren spreken is dus eerst een kwestie van welk Arabisch, en daarna een kwestie van of de app je ooit je mond laat opendoen.
Eerst het korte antwoord, dan de uitleg. Wil je praten met Palestijnen, Jordaniërs, Syriërs of Libanezen, dan heb je een cursus Levantijns-Arabisch nodig. Pimsleur Eastern Arabic is de sterkste pure audiodrill. Mango heeft een Levantijnse cursus met heldere opnames van moedertaalsprekers. Onze app, Tfaddalu, leert specifiek gesproken Palestijns, met de klank voorop. De Arabische cursus van Duolingo helpt je een krantenkop te lezen, en bij het sapkraampje laat hij je in de steek.
Wat een app moet doen voordat hij je kan leren spreken
Lezen, woorden koppelen, reeksen en XP zijn makkelijk te bouwen en makkelijk te meten. Spreken is geen van beide. Een app die je echt leert spreken, moet vier saaie dingen doen:
- Je echte spraak op echt tempo laten horen, het alledaagse dialect zoals mensen het thuis praten, in plaats van formeel Arabisch dat langzaam wordt voorgelezen.
- Je het hardop laten zeggen voordat hij het antwoord laat zien. Kom je door elke oefening zonder een geluid te maken, dan leer je Arabisch herkennen. Zelf produceren leer je zo niet.
- Woorden volgens een gespreid schema terug laten komen, zodat de vijftig zinnetjes die je echt nodig hebt erin gebrand worden en je ze niet één keer vluchtig ziet.
- Zinnen leren die iemand echt zou zeggen. "De jongen is onder de tafel" is een grammaticaoefening. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("één sinaasappelsap?") is een gewone dinsdag.
Leg een willekeurige app naast dat lijstje en de meeste vallen al bij het eerste punt door de mand. De audio is synthetisch, of het is MSA, of allebei.
Duolingo, Pimsleur, Mango: wat ze je echt leren
Duolingo. De Arabische cursus is Modern Standaard. Hij besteedt veel tijd aan het alfabet, en de oefeningen draaien vooral om op woordtegels tikken en typen. Hij is echt goed in je vertrouwd maken met het schrift en een eerste woordenschat, en hij is gratis. Maar je kunt een hele cursus afronden en nog steeds niet zonder nadenken antwoorden op keef 7aalak, omdat het antwoord dat mensen echt geven, ("het gaat goed") of een vlak, tevreden ("prima"), niet in de cursus zit. We hebben de Arabische cursus van Duolingo apart besproken en een langere vergelijking geschreven in Tfaddalu vs Duolingo, als je de details wilt.
Pimsleur. Een halfuur per dag, koptelefoon op, geen scherm. De cursus Eastern Arabic heeft een Levantijnse kleur, en de methode dwingt je te praten: hij stelt een vraag, laat een stilte vallen, en die stilte moet jij vullen. Die stilte is de waardevolste functie in welke Arabische app dan ook. De nadelen zijn de prijs, het kleine aantal woorden per uur en het hier en daar wat stijve, formele register. Toch nog steeds de beste pure spreekdrill die er te koop is.
Mango Languages. Heeft een cursus Levantijns-Arabisch, audio van moedertaalsprekers en de fijne gewoonte om een zin woord voor woord letterlijk uit te splitsen, zodat je ziet hoe hij in elkaar zit. Het is meer een taalgids dan een lesprogramma. Veel bibliotheken geven je Mango gratis bij je pasje, en dan is het een erg goede deal.
Memrise en Busuu. De kracht van Memrise zit in korte clips van echte mensen die echte zinnen zeggen, precies het ruwe materiaal dat je nodig hebt om te leren spreken. Hoeveel Levantijns je krijgt, hangt af van de cursus waarin je terechtkomt, en de kwaliteit wisselt. Het Arabisch van Busuu is Modern Standaard, met als interessante draai dat moedertaalsprekers je opnames verbeteren.
italki. Een app die een mens voor je zoekt, in plaats van je zelf les te geven. Een uur per week met een Palestijnse docent doet meer voor je spreekvaardigheid dan welke software ook. Het kost ook echt geld en je moet het inplannen, en daarom haken de meeste mensen in de tweede maand af.
Tfaddalu. Onze app. Elke les is gebouwd op opnames van gesproken Palestijns, de stedelijke variant die je in Jeruzalem, Ramallah en Bethlehem hoort, waar de q zachter wordt tot een glottisslag: het woord voor koffie is , en uit de mond van iemand uit Jeruzalem komt het eruit als ahwe, terwijl de nieuwslezer met die q hard aanslaat. Arabisch wordt geschreven in gewone Latijnse letters, met 3 voor ع en 7 voor ح, zodat je vanaf de eerste dag een antwoord kunt typen op een normaal toetsenbord en niet eerst drie weken aan het schrift kwijt bent voordat je een woord zegt. Het schrift is er als je het wilt. Het is alleen geen tolpoort.
Wat Tfaddalu niet heeft: een docent die live meekijkt, en ook geen spraakherkenning die je een score geeft. Wil je dat een mens naar je uitspraak luistert, combineer het dan met italki.
Beste gratis app om Arabisch te leren spreken
Gratis versies bestaan echt, maar ze zijn ongelijk.
Duolingo is echt gratis en echt MSA. Mango is via veel openbare bibliotheken gratis, en dat is de beste gratis Levantijnse deal die er is. De gratis versie van Memrise geeft je de cursussen uit de community. Tfaddalu is gratis om mee te beginnen, en elke gids op deze site, deze ook, is gratis, met de audio erbij.
Pimsleur heeft een proefperiode en daarna betaal je. Er bestaat geen gratis versie van een volledige audiocursus die je laat spreken, omdat het opnemen ervan geld kost.
Is je budget precies nul? Haal Mango via je bibliotheek, kijk op YouTube voor Palestijnse spraak op natuurlijk tempo en gebruik de gratis versie van een dialect-app om elke dag te oefenen. Die combinatie is beter dan welke losse gratis app ook.
Waar Reddit gelijk in heeft
Vraag op r/learn_arabic welke app je moet nemen en het bovenste antwoord is meestal een wedervraag: welk Arabisch wil je spreken? Dat instinct klopt, en precies dat verstopt de marketing van apps. Dezelfde draadjes komen steeds op dezelfde drie punten uit, en ze kloppen alle drie.
Kies een dialect voordat je een app kiest. Begin niet met het alfabet als spreken je doel is. En niks op je telefoon vervangt praten met een mens, dus reken eerder op een docent dan je prettig vindt.
Het enige waar Reddit te hard van stapel loopt, is eerst MSA leren. Ja, het is de gedeelde geschreven standaard. Nee, aan een falafeltoonbank in Nablus heb je er niks aan. Er staat een volledig overzicht in Palestijns-Arabisch vs MSA.
Snel Arabisch leren spreken
Snelheid komt van afbakenen. Meer uren erbij helpt veel minder.
Pak de vijftig zinnetjes die het grootste deel van je dag dekken en drill ze tot het reflexen zijn. Begroetingen en het antwoord dat erop volgt. waa7ad taani ("nog een") en kam keelo? ("hoeveel kilo?"), samen goed voor de helft van elke toonbank en elk groentekraam. 3ala Tool ("meteen, direct") voor het moment dat iets nu moet gebeuren, en Tab3an ("natuurlijk"), het ja dat klinkt alsof je het al duizend keer gezegd hebt.
Ga dan shadowen. Speel een clip af, zet hem op pauze, zeg het hardop op hetzelfde tempo en vergelijk. marra taanye, nog een keer, en dan weer, en neem gas terug waar je mond struikelt. Doe het in de auto, waar niemand je hoort klungelen. Twintig minuten shadowen per dag brengt je mond in een maand verder dan een uur per dag tegels tikken.
En gebruik de woorden in de week dat je ze leert. Begroet de barista 's avonds met masa il-kheer. Het is een kleinigheid, maar zo blijven de woorden hangen op een manier die geen herhalingswachtrij voor elkaar krijgt.
Is Arabisch moeilijk om te spreken?
Moeilijker dan Spaans. Makkelijker dan de meeste mensen vrezen.
Het echt lastige zijn twee keelklanken die het Nederlands niet heeft, in ons systeem geschreven als 3 en 7. Maak je ze plat, dan valt 7arb (oorlog) samen met harab (hij rende weg), dus het loont om ze te oefenen (de gids staat hier). De kh in khiyaar (komkommers) is gewoon de ch van "lachen". Die heb je al.
De grammatica is wel vriendelijker dan de leerboeken doen vermoeden. Er is geen werkwoord voor "zijn": ana 3aTshaan, "ik heb dorst", is twee woorden met niks ertussen, en de ontkenning is één klein woordje ervoor. Er is ook geen werkwoord voor "hebben". En een enorm deel van de dagelijkse spraak loopt via een handvol kleine woordjes zoals (moeten), plus de voornaamwoorduitgangen die overal achter hangen.
Kies op basis van je doel
| Wat je wilt | Wat je gebruikt |
|---|---|
| Praten met Palestijnse familie of vrienden | Tfaddalu, plus een docent op italki |
| Levantijnse audiodrills tijdens het woon-werkverkeer | Pimsleur Eastern Arabic |
| Een gratis Levantijnse taalgids | Mango, via je bibliotheek |
| Arabisch nieuws of de Koran lezen | Duolingo of Madinah Arabic (allebei MSA) |
| Zo snel mogelijk beter spreken | Een uur per week met een mens, met elke dag een app ernaast |
Dit is de test die ik op elke app zou loslaten voordat je ervoor betaalt. Kun je daarna een café binnenlopen, masa il-kheer zeggen, bestellen zoals je hem echt drinkt, het bedrag volgen dat terugkomt als je om de rekening vraagt, en afscheid nemen met 3an 'iznak, het "met je permissie" van de gast? Is het antwoord na een maand nee, dan leert de app je iets anders dan spreken.
Veelgestelde vragen
Wat is de beste app om Arabisch te leren spreken? Voor gesproken Levantijns is de cursus Eastern Arabic van Pimsleur de sterkste audiodrill en is Mango de taalgids met de beste prijs-kwaliteitverhouding. Voor specifiek Palestijns leert onze app het dialect dat mensen thuis echt gebruiken, met opgenomen audio bij elk woord. Duolingo is de bekendste Arabische app en leert Modern Standaard, dus voor deze klus is het het verkeerde gereedschap.
Is Duolingo goed om Arabisch te leren spreken? Het is goed voor het alfabet en de eerste duizend woorden Modern Standaard. Voor spreken is het zwak, omdat niemand MSA in een gewoon gesprek gebruikt en omdat je de cursus kunt afronden zonder ooit een zin hardop te zeggen. Gebruik het om aan het schrift te wennen en stap daarna over op een dialectcursus.
Kan ik Arabisch leren spreken met alleen een app? Je kunt zover komen dat je je redt in een winkel, een taxi en bij een kennismaking. Verder dan dat kan een app niet terug improviseren. Wie vloeiend wordt, voegt er altijd een mens aan toe: een docent, een taaluitwisseling, een geduldig familielid.
Welk Arabisch dialect moet ik eerst leren? Het dialect van de mensen met wie je wilt praten. Palestijns, Jordaans, Syrisch en Libanees liggen zo dicht bij elkaar dat je met één ervan het grootste deel van de rest meekrijgt. Egyptisch is dankzij film en tv het dialect dat het breedst wordt verstaan, en het valt buiten de boot als de Levant je doel is.
Hoelang duurt het voordat ik een gesprek kan voeren? Met twintig geconcentreerde minuten per dag aan een dialectcursus red je je na ongeveer drie maanden op een markt of in een taxi, en voer je na ongeveer een jaar een langzaam, vriendelijk gesprek. Dat getal schuift flink, afhankelijk van hoe vaak je hardop praat in plaats van leest.