Altı ay her gün ders. 200 günlük bir seri. Sonra Ramallah'ta bir meyve suyu tezgâhına oturuyorsun, tezgâhın arkasındaki adam keef 7aalak diyor ve ağzından hiçbir şey çıkmıyor.
Bütün soru o boşlukta. Arapça öğretmeyi vaat eden uygulamaların çoğu Modern Standart Arapça öğretiyor: gazetelerin ve haber spikerlerinin yazılı dili, kimsenin meyve suyu sipariş ederken kullanmadığı dil. Yani Arapça konuşmayı öğrenmek için en iyi uygulama önce hangi Arapça sorusu, sonra da uygulamanın sana hiç ağzını açtırıp açtırmadığı sorusu.
Gerekçeden önce kısa cevap. Filistinlilerle, Ürdünlülerle, Suriyelilerle ya da Lübnanlılarla konuşmak istiyorsan bir Levant kursu istiyorsun. Pimsleur'ün Eastern Arabic kursu en güçlü saf sesli alıştırma. Mango'nun temiz, anadili konuşanlarla kaydedilmiş bir Levant kursu var. Bizim uygulamamız Tfaddalu ise özellikle konuşulan Filistin Arapçasını, önce sesle öğretiyor. Duolingo'nun Arapça kursu seni bir manşet okuyacak hale getirir, meyve suyu tezgâhında da yüzüstü bırakır.
Bir uygulamanın konuşma öğretebilmesi için önce yapması gerekenler
Okuma, eşleştirme, seriler ve XP kolay kurulur, kolay ölçülür. Konuşma ikisi de değil. Gerçekten konuşma becerisi kuran bir uygulamanın gösterişsiz dört şey yapması lazım:
- Sana gerçek hızda gerçek konuşma dinletmek: yavaşça okunan resmi Arapça yerine, insanların evde konuştuğu haliyle gündelik lehçe.
- Cevabı göstermeden önce onu yüksek sesle söyletmek. Her alıştırmayı sessizce geçebiliyorsan Arapçayı tanımayı öğreniyorsun. Üretmeyi öğrenmiyorsun.
- Kelimeleri aralıklı bir takvimle geri getirmek, ki gerçekten ihtiyacın olan elli ifade bir kez göz gezdirilip geçilmesin, kafana kazınsın.
- Birinin gerçekten söyleyeceği ifadeleri öğretmek. "Oğlan masanın altında" bir dilbilgisi alıştırması. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("bir portakal suyu?") ise sıradan bir salı.
Herhangi bir uygulamayı bu listeyle test et, çoğu ilk maddede dağılıyor. Ses sentetik, ya da MSA, ya da ikisi birden.
Duolingo, Pimsleur, Mango: her biri aslında ne öğretiyor
Duolingo. Arapça kursu Modern Standart. Alfabeye uzun zaman ayırıyor, alıştırmalar da kelime kutucuklarına dokunmaya ve yazmaya dayanıyor. Seni yazıya ve başlangıç kelimelerine alıştırmakta gerçekten iyi, üstelik ücretsiz. Ama bütün ağacı bitirip yine de keef 7aalak'a düşünmeden cevap veremeyebilirsin, çünkü insanların gerçekten verdiği cevap, ("iyiyim") ya da düz, memnun bir ("her şey yolunda"), kursta yok. Duolingo'nun Arapça kursunu ayrıca inceledik, ayrıntı istersen Tfaddalu ile Duolingo karşılaştırmasında daha uzun yazdık.
Pimsleur. Günde otuz dakika, kulaklık, ekran yok. Eastern Arabic kursu Levant havasında, ve yöntem seni konuşmaya zorluyor: bir soru soruyor, bir sessizlik bırakıyor, sen de onu doldurmak zorundasın. O sessizlik herhangi bir Arapça uygulamasındaki en değerli tek özellik. Eksileri fiyat, saat başına az kelime ve yer yer biraz kasıntı, resmi dil düzeyi. Yine de piyasadaki en iyi saf konuşma alıştırması.
Mango Languages. Bir Levant Arapçası kursu var, anadili konuşanların sesi var, bir de bir cümlenin kelime kelime düz çevirisini göstererek nasıl kurulduğunu gösteren güzel bir alışkanlığı var. Müfredattan çok konuşma kılavuzu. Pek çok kütüphane kartla Mango'yu ücretsiz veriyor, bu da onu çok iyi bir fırsat yapıyor.
Memrise ve Busuu. Memrise'ın gücü, gerçek insanların gerçek cümleler söylediği kısa videolar. Konuşmanın ihtiyaç duyduğu ham malzeme tam olarak bu. Levant kapsamı hangi kursa denk geldiğine bağlı, kalite de iniş çıkış gösteriyor. Busuu'nun Arapçası Modern Standart, ilginç bir farkla: kayıtlarını anadili konuşanlar düzeltiyor.
italki. Sana bir şey öğretmiyor. Sana bir insan buluyor. Filistinli bir öğretmenle haftada bir saat, konuşman için herhangi bir yazılımdan daha çok şey yapar. Gerçek para tutuyor ve takvime oturtman gerekiyor, insanların çoğunun ikinci ayda bırakmasının sebebi de bu.
Tfaddalu. Bizim uygulamamız. Her ders konuşulan Filistin Arapçası kayıtları üzerine kurulu, Kudüs'te, Ramallah'ta ve Beytüllahim'de duyduğun şehirli çeşidi. Orada q yumuşayıp gırtlak durmasına dönüşüyor: kahve kelimesi , ve bir Kudüslünün ağzından ahwe diye çıkıyor, haber spikerinin 'sı ise o q'yu sert vuruyor. Arapça sade Latin harfleriyle yazılıyor, ع için 3, ح için 7. Böylece daha tek kelime etmeden üç haftayı yazıya harcamak yerine ilk günden normal bir klavyede cevap yazabiliyorsun. Yazı, istediğinde orada. Ama yolunu kesen bir gişe değil.
Tfaddalu'da olmayanlar: canlı bir öğretmen, ve konuşma tanımayla puanlama. Telaffuzunu bir insan kulağının dinlemesini istiyorsan italki ile birlikte kullan.
Arapça konuşmayı ücretsiz öğrenmek için en iyi uygulama
Ücretsiz sürümler gerçek, ama dengesiz.
Duolingo gerçekten ücretsiz ve gerçekten MSA. Mango pek çok halk kütüphanesi üzerinden ücretsiz, bu da en iyi ücretsiz Levant fırsatı. Memrise'ın ücretsiz sürümü sana topluluk kurslarını veriyor. Tfaddalu'ya ücretsiz başlanıyor, ve bu sitedeki her rehber, bu da dahil, sesleriyle birlikte ücretsiz.
Pimsleur'ün bir denemesi var, sonra ücretli. Seni konuşturan tam bir sesli kursun ücretsiz sürümü yok, çünkü onu kaydetmek para tutuyor.
Bütçen tam olarak sıfırsa: Mango'yu kütüphanenden al, doğal hızda Filistin Arapçası için YouTube ekle, günlük tekrarlar için de bir lehçe uygulamasının ücretsiz sürümünü kullan. Bu kombinasyon tek başına herhangi bir ücretsiz uygulamayı geçer.
Reddit'in haklı olduğu yerler
r/learn_arabic'e hangi uygulamayı kullanacağını sor, en üstteki cevap genelde sana bir soruyla döner: hangi Arapçayı konuşmak istiyorsun? Bu içgüdü doğru, ve uygulama pazarlamasının sakladığı şey de bu. Aynı başlıklar hep aynı üç noktaya varıyor, üçü de sağlam.
Uygulamadan önce lehçeyi seç. Hedefin konuşmaksa alfabeyle başlama. Ve telefonundaki hiçbir şey bir insanla konuşmanın yerini tutmaz, o yüzden bir öğretmen için içinin rahat edeceğinden daha erken bütçe ayır.
Reddit'in abarttığı tek yer önce MSA fikri. Evet, ortak yazılı standart o. Hayır, Nablus'taki bir falafel tezgâhında sana yardım etmez. Ayrıntılı döküm Filistin Arapçası ile MSA yazısında.
Arapça konuşmayı hızlı nasıl öğrenirsin
Hız daralmaktan geliyor. Saat eklemek pek bir şey kazandırmıyor.
Gününün çoğunu karşılayan elli ifadeyi al ve refleks olana kadar çalış. Selamlaşmalar ve arkasından gelen cevap. waa7ad taani ("bir tane daha") ve kam keelo? ("kaç kilo?"), ki bu ikisi her tezgâhın ve sebze sergisinin yarısını döndürüyor. Bir şeyin hemen olması gereken an için 3ala Tool ("hemen, derhal"), ve Tab3an ("tabii ki"), daha önce bin kere söylemişsin gibi duyulan evet.
Sonra gölgele. Bir kaydı çal, durdur, aynı hızda yüksek sesle söyle ve karşılaştır. marra taanye, bir kez daha, sonra yine, ağzının sürçtüğü yerlerde yavaşlayarak. Bunu kimsenin kötü olduğunu duyamayacağı arabada yap. Günde yirmi dakika gölgeleme, ağzını bir ayda günde bir saat kutucuk dokunmaktan daha ileri götürür.
Ve kelimeleri öğrendiğin hafta kullan. Akşam koşusunda baristayı masa il-kheer ile selamla. Küçük bir şey, ama kelimeleri hiçbir tekrar kuyruğunun yapamadığı şekilde yerine sabitliyor.
Arapça konuşmak zor mu?
İspanyolcadan zor, çoğu insanın korktuğundan kolay.
Gerçekten zor olan kısım, Latin alfabesinde harfi olmayan iki gırtlak sesi. Bizim sistemimizde 3 ve 7 diye yazılıyorlar. Onları düzleştirirsen 7arb (savaş) harab'a (kaçtı) çöküyor, yani çalışmaya değerler (rehber burada). khiyaar (salatalık) kelimesindeki kh, Almanca "Bach"taki ch gibi bir hırıltı ve bir haftanı alır.
Dilbilgisi ise ders kitaplarının ima ettiğinden daha nazik. "-dır/olmak" için fiil yok: ana 3aTshaan, "susadım", arada hiçbir şey olmayan iki kelime, olumsuzu da önüne konan küçük bir edat. "Sahip olmak" için de fiil yok. Ve gündelik konuşmanın büyük bir kısmı (-meli, zorunda olmak) gibi bir avuç küçük kelimeyle, bir de her şeye binen zamir ekleriyle dönüyor.
Hedefe göre seç
| Ne istiyorsun | Ne kullanmalısın |
|---|---|
| Filistinli ailenle ya da arkadaşlarınla konuşmak | Tfaddalu, artı italki'de bir öğretmen |
| Yolda Levant Arapçası sesli alıştırması | Pimsleur Eastern Arabic |
| Ücretsiz bir Levant konuşma kılavuzu | Mango, kütüphanen üzerinden |
| Arapça haber ya da Kuran okumak | Duolingo ya da Madinah Arabic (ikisi de MSA) |
| Konuşmada mümkün olan en hızlı ilerleme | Haftada bir saat bir insanla, arkasında günlük uygulama tekrarları |
Parasını ödemeden önce herhangi bir uygulamaya uygulayacağım test şu. Seni bir kafeye girip masa il-kheer diyebilecek, 'ni gerçekten nasıl içiyorsan öyle sipariş edebilecek, hesabı istediğinde gelen sayıyı takip edebilecek ve misafirin "izninle"si 3an 'iznak ile ayrılabilecek hale getirebiliyor mu? Bir ay sonra cevap hayırsa, uygulama sana konuşmaktan başka bir şey öğretiyor.
Sık sorulan sorular
Arapça konuşmayı öğrenmek için en iyi uygulama hangisi? Konuşulan Levant Arapçası için Pimsleur'ün Eastern Arabic kursu en güçlü sesli alıştırma, Mango da fiyatına göre en iyi konuşma kılavuzu. Özellikle Filistin Arapçası için bizim uygulamamız, insanların evde gerçekten kullandığı lehçeyi her kelimede kayıtlı sesle öğretiyor. Duolingo en bilinen Arapça uygulaması ve Modern Standart öğretiyor, yani bu iş için yanlış araç.
Duolingo Arapça konuşmayı öğrenmek için iyi mi? Alfabe ve Modern Standart'ın ilk bin kelimesi için iyi. Konuşma için zayıf, çünkü MSA kimsenin gündelik konuştuğu dil değil ve kursu tek bir cümleyi yüksek sesle söylemeden bitirebiliyorsun. Yazıya alışmak için kullan, sonra bir lehçe kursuna geç.
Sadece bir uygulamayla Arapça konuşmayı öğrenebilir miyim? Bir dükkânı, bir taksiyi ve bir tanışmayı halledebileceğin noktaya gelebilirsin. Onun ötesinde bir uygulama sana doğaçlama karşılık veremez. Akıcı olanların hepsi bir insan ekliyor: bir öğretmen, bir dil değişimi, sabırlı bir akraba.
Önce hangi Arapça lehçesini öğrenmeliyim? Konuşmak istediğin insanların konuştuğunu. Filistin, Ürdün, Suriye ve Lübnan Arapçası birbirine o kadar yakın ki birini öğrenmek sana diğerlerinin çoğunu veriyor. Mısır Arapçası film ve dizi sayesinde en geniş anlaşılan lehçe, hedefin Levant ise aradaki farklı olan da o.
Ne zaman sohbet edebilirim? Bir lehçe kursuyla günde yirmi odaklı dakikayla, yaklaşık üç ayda bir pazarda ya da takside idare etmeyi, yaklaşık bir yılda da yavaş, samimi bir sohbet sürdürmeyi bekle. Okumak yerine ne sıklıkla yüksek sesle konuştuğuna göre bu sayı epey oynuyor.