Pół roku codziennych lekcji. Seria 200 dni. A potem siadasz przy budce z sokami w Ramallah, chłopak za ladą mówi keef 7aalak i nic z siebie nie wydobywasz.
Ta luka to całe pytanie. Większość aplikacji, które obiecują nauczyć arabskiego, uczy arabskiego standardowego (MSA), pisanego języka gazet i prezenterów wiadomości. Nikt nim nie zamawia soku. Najlepsza aplikacja do nauki mówienia po arabsku to więc najpierw pytanie, jakiego arabskiego, a dopiero potem, czy aplikacja w ogóle każe ci otworzyć usta.
Krótka odpowiedź, zanim przejdziemy do uzasadnienia. Jeśli chcesz rozmawiać z Palestyńczykami, Jordańczykami, Syryjczykami albo Libańczykami, potrzebujesz kursu lewantyńskiego. Eastern Arabic od Pimsleura to najmocniejszy czysto słuchowy dryl. Mango ma kurs lewantyński z czystymi nagraniami rodzimych użytkowników. Nasza aplikacja, Tfaddalu, uczy konkretnie mówionego palestyńskiego, z nagraniami na pierwszym miejscu. Kurs arabskiego w Duolingo nauczy cię czytać nagłówek, a przy budce z sokami zostawi cię bez słowa.
Co aplikacja musi robić, żeby w ogóle uczyć mówienia
Czytanie, dopasowywanie, serie i punkty XP łatwo zbudować i łatwo zmierzyć. Z mową jest odwrotnie. Aplikacja, która naprawdę uczy mówić, musi robić cztery mało efektowne rzeczy:
- Puszczać ci prawdziwą mowę w prawdziwym tempie, codzienny dialekt taki, jakim ludzie mówią w domu, zamiast formalnego arabskiego czytanego powoli.
- Kazać ci powiedzieć to na głos, zanim pokaże odpowiedź. Jeśli każde ćwiczenie da się zaliczyć w milczeniu, uczysz się rozpoznawać arabski, a nie go wytwarzać.
- Przywracać słowa w odstępach, żeby pięćdziesiąt zwrotów, których naprawdę potrzebujesz, wryło się w pamięć, a nie przemknęło raz.
- Uczyć zwrotów, które ktoś naprawdę powie. „Chłopiec jest pod stołem” to ćwiczenie z gramatyki. waa7ad 3aSeer burdqaan? („jeden sok pomarańczowy?”) to zwykły wtorek.
Sprawdź dowolną aplikację według tej listy, a większość odpada na pierwszym punkcie. Nagrania są syntetyczne albo to MSA, albo jedno i drugie.
Duolingo, Pimsleur, Mango: czego każda naprawdę uczy
Duolingo. Jej kurs arabskiego to arabski standardowy. Długo siedzi na alfabecie, a ćwiczenia opierają się na stukaniu w kafelki ze słowami i pisaniu. Naprawdę dobrze oswaja z pismem i podstawowym słownictwem, i jest za darmo. Ale możesz przejść cały kurs i nadal nie umieć bez zastanowienia odpowiedzieć na keef 7aalak, bo odpowiedzi, której ludzie naprawdę używają, („dobrze mi”) albo spokojnego, zadowolonego („wszystko gra”), w kursie nie ma. Osobno zrecenzowaliśmy kurs arabskiego w Duolingo, a dłuższe porównanie jest w Tfaddalu vs Duolingo, jeśli chcesz szczegółów.
Pimsleur. Trzydzieści minut dziennie, słuchawki, bez ekranu. Kurs Eastern Arabic ma lewantyńskie zabarwienie, a metoda zmusza cię do mówienia: pada pytanie, potem cisza, i to ty musisz ją wypełnić. Ta cisza to najcenniejsza funkcja w jakiejkolwiek aplikacji do arabskiego. Minusy to cena, mało słownictwa na godzinę i miejscami trochę sztywny, formalny rejestr. Wciąż najlepszy czysty dryl mówienia na rynku.
Mango Languages. Ma kurs arabskiego lewantyńskiego, nagrania rodzimych użytkowników i fajny zwyczaj pokazywania dosłownego rozbioru zdania słowo po słowie, więc widzisz, jak jest zbudowane. To bardziej rozmówki niż program nauczania. Mnóstwo bibliotek daje dostęp do Mango za darmo z kartą, co czyni go bardzo opłacalnym.
Memrise i Busuu. Mocną stroną Memrise są krótkie klipy, w których prawdziwi ludzie mówią prawdziwe zdania. To dokładnie surowiec, jakiego potrzebuje mówienie. Czy dostaniesz lewantyński, zależy od kursu, na który trafisz, a jakość bywa bardzo różna. Arabski w Busuu to standardowy, z ciekawym dodatkiem: rodzimi użytkownicy poprawiają twoje nagrania.
italki. Ta aplikacja znajduje ci człowieka, który uczy. Godzina tygodniowo z palestyńskim lektorem zrobi dla twojego mówienia więcej niż jakikolwiek program. Kosztuje też prawdziwe pieniądze i wymaga umawiania terminów, dlatego większość ludzi odpada w drugim miesiącu.
Tfaddalu. Nasza aplikacja. Każda lekcja opiera się na nagraniach mówionego palestyńskiego, odmiany miejskiej z Jerozolimy, Ramallah i Betlejem, gdzie q mięknie do zwarcia krtaniowego: kawa to , a w ustach jerozolimczyka brzmi jak ahwe, podczas gdy prezenter wiadomości w uderza w to q mocno. Arabski zapisujemy zwykłymi literami łacińskimi, z 3 dla ع i 7 dla ح, więc od pierwszego dnia wpiszesz odpowiedź na zwykłej klawiaturze, zamiast spędzić trzy tygodnie nad pismem, zanim powiesz choć słowo. Pismo jest dostępne, kiedy go zechcesz. Po prostu nie stoi przy wejściu jak szlaban.
Czego Tfaddalu nie ma: lektora na żywo ani oceniania wymowy przez rozpoznawanie mowy. Jeśli chcesz, żeby ktoś słuchał twojej wymowy, połącz ją z italki.
Najlepsza darmowa aplikacja do nauki mówienia po arabsku
Darmowe wersje istnieją naprawdę, tylko są nierówne.
Duolingo jest naprawdę za darmo i naprawdę uczy MSA. Mango jest za darmo w wielu bibliotekach publicznych i to najlepsza darmowa oferta lewantyńskiego. Darmowa wersja Memrise daje kursy tworzone przez społeczność. Tfaddalu możesz zacząć za darmo, a każdy poradnik na tej stronie, łącznie z tym, jest darmowy razem z nagraniami.
Pimsleur ma okres próbny, a potem jest płatny. Darmowej wersji pełnego kursu audio, który każe ci mówić, nie ma, bo nagranie takiego kursu kosztuje.
Jeśli twój budżet to dokładnie zero: weź Mango z biblioteki, dołóż YouTube, żeby słuchać palestyńskiej mowy w naturalnym tempie, i używaj darmowej wersji aplikacji dialektowej do codziennych powtórzeń. To połączenie bije każdą pojedynczą darmową aplikację.
Co Reddit mówi trafnie
Zapytaj na r/learn_arabic, której aplikacji używać, a najwyżej ocenioną odpowiedzią zwykle jest pytanie zwrotne: jakim arabskim chcesz mówić? Ten odruch jest słuszny i to właśnie on znika w marketingu aplikacji. Te same wątki raz po raz dochodzą do tych samych trzech wniosków i wszystkie się bronią.
Wybierz dialekt, zanim wybierzesz aplikację. Nie zaczynaj od alfabetu, jeśli twoim celem jest mowa. I nic w telefonie nie zastąpi rozmowy z człowiekiem, więc zaplanuj lektora wcześniej, niż wydaje ci się wygodne.
Jedyne, co Reddit przecenia, to zaczynanie od MSA. Tak, to wspólny standard pisany. Nie, nie pomoże ci przy ladzie z falafelem w Nablusie. Pełne omówienie jest w tekście palestyński arabski vs MSA.
Jak szybko nauczyć się mówić po arabsku
Szybkość bierze się z zawężania. Dokładanie godzin niewiele tu da.
Weź pięćdziesiąt zwrotów, które pokrywają większość twojego dnia, i ćwicz je, aż staną się odruchem. Powitania i odpowiedź, która po nich pada. waa7ad taani („jeszcze jeden”) i kam keelo? („ile kilo?”), które razem obsługują połowę każdej lady i każdego straganu z warzywami. 3ala Tool („od razu, natychmiast”) na chwilę, kiedy coś musi się stać teraz, i Tab3an („oczywiście”), to „tak”, które brzmi, jakby padło z twoich ust już tysiąc razy.
Potem shadowing. Puść klip, zatrzymaj, powiedz to na głos w tym samym tempie i porównaj. marra taanye, jeszcze raz, i znowu, zwalniając tam, gdzie język się plącze. Rób to w samochodzie, gdzie nikt nie słyszy, jak ci nie wychodzi. Dwadzieścia minut shadowingu dziennie rozrusza ci usta w miesiąc bardziej niż godzina dziennie stukania w kafelki.
I używaj słów w tym samym tygodniu, w którym je poznajesz. Wieczorem przywitaj baristę słowami masa il-kheer. To drobiazg, ale słownictwo zostaje w głowie tak, jak żadna kolejka powtórek tego nie zrobi.
Czy mówienie po arabsku jest trudne?
Trudniejsze niż hiszpański, łatwiejsze, niż większość ludzi się obawia.
Naprawdę trudne są dwa gardłowe dźwięki, dla których angielski nie ma litery. W naszym systemie piszemy je 3 i 7. Spłaszcz je, a 7arb (wojna) zlewa się z harab (uciekł), więc warto je poćwiczyć (poradnik jest tutaj). kh w khiyaar (ogórki) to polskie ch jak w „chleb”, więc z nim akurat pójdzie ci szybko.
Za to gramatyka jest łagodniejsza, niż sugerują podręczniki. Nie ma czasownika „być” w czasie teraźniejszym: ana 3aTshaan, „chce mi się pić”, to dwa słowa bez niczego pomiędzy, a przeczenie to jedna mała partykuła postawiona z przodu. Nie ma też czasownika „mieć”. A ogromna część codziennej mowy przechodzi przez garść małych słówek, takich jak (trzeba, muszę), plus końcówki zaimkowe, które doczepiają się do wszystkiego.
Wybierz według celu
| Czego chcesz | Czego użyć |
|---|---|
| Rozmawiać z palestyńską rodziną albo przyjaciółmi | Tfaddalu plus lektor na italki |
| Ćwiczyć lewantyński ze słuchu w drodze do pracy | Pimsleur Eastern Arabic |
| Darmowe lewantyńskie rozmówki | Mango przez bibliotekę |
| Czytać arabskie wiadomości albo Koran | Duolingo albo Madinah Arabic (oba MSA) |
| Najszybsze możliwe postępy w mówieniu | Godzina tygodniowo z człowiekiem plus codzienne ćwiczenia w aplikacji |
Oto test, któremu warto poddać każdą aplikację, zanim za nią zapłacisz. Czy po niej wejdziesz do kawiarni, powiesz masa il-kheer, zamówisz taką, jaką naprawdę pijesz, zrozumiesz kwotę, która pada, kiedy prosisz o rachunek, i pożegnasz się słowami 3an 'iznak, czyli „za twoim pozwoleniem” gościa? Jeśli po miesiącu odpowiedź brzmi „nie”, aplikacja uczy cię czegoś innego niż mówienia.
Częste pytania
Jaka jest najlepsza aplikacja do nauki mówienia po arabsku? Do mówionego lewantyńskiego najmocniejszym drylem słuchowym jest kurs Eastern Arabic od Pimsleura, a najbardziej opłacalnymi rozmówkami Mango. Konkretnie do palestyńskiego nasza aplikacja uczy dialektu, którym ludzie naprawdę mówią w domu, z nagraniem każdego słowa. Duolingo to najbardziej znana aplikacja do arabskiego i uczy standardowego, więc do tego konkretnego zadania jest złym narzędziem.
Czy Duolingo nadaje się do nauki mówienia po arabsku? Nadaje się do alfabetu i pierwszego tysiąca słów arabskiego standardowego. Do mowy słabo, bo MSA to nie jest język, którym ktoś mówi na co dzień, i bo kurs da się skończyć bez wypowiedzenia na głos ani jednego zdania. Użyj jej, żeby oswoić się z pismem, a potem przejdź na kurs dialektu.
Czy da się nauczyć mówić po arabsku tylko z aplikacji? Dojdziesz do poziomu, na którym poradzisz sobie w sklepie, w taksówce i przy przedstawianiu się. Dalej aplikacja nie umie ci improwizować w odpowiedzi. Wszyscy, którzy dochodzą do płynności, dokładają człowieka: lektora, wymianę językową, cierpliwego krewnego.
Którego dialektu arabskiego uczyć się najpierw? Tego, którym mówią ludzie, z którymi chcesz rozmawiać. Palestyński, jordański, syryjski i libański są sobie na tyle bliskie, że jeden daje ci większość pozostałych. Egipski jest najszerzej rozumiany dzięki filmom i telewizji, ale jeśli celujesz w Lewant, odstaje od reszty.
Ile czasu, zanim poprowadzę rozmowę? Przy dwudziestu skupionych minutach dziennie z kursem dialektu licz, że po mniej więcej trzech miesiącach przetrwasz targ albo taksówkę, a po mniej więcej roku poprowadzisz powolną, życzliwą rozmowę. Ta liczba mocno się zmienia w zależności od tego, jak często mówisz na głos zamiast czytać.