האפליקציה הכי טובה ללמוד לדבר ערבית: מה באמת עובד

חצי שנה של שיעורים כל יום. רצף של 200 ימים. ואז אתה מתיישב ליד דוכן מיצים ברמאללה, הבחור מאחורי הדלפק אומר keef 7aalak, ושום דבר לא יוצא לך מהפה.

הפער הזה הוא כל השאלה. רוב האפליקציות שמבטיחות ללמד ערבית מלמדות ערבית ספרותית, השפה הכתובה של העיתונים ושל מגישי החדשות, שאף אחד לא מזמין בה מיץ. אז האפליקציה הכי טובה ללמוד לדבר ערבית היא קודם כל שאלה של איזו ערבית, ורק אחר כך שאלה של האם האפליקציה בכלל גורמת לך לפתוח את הפה.

התשובה הקצרה, לפני ההסבר. אם אתה רוצה לדבר עם פלסטינים, ירדנים, סורים או לבנונים, אתה צריך קורס בלבנטינית. ה-Eastern Arabic של Pimsleur הוא תרגול האודיו הנקי הכי חזק. ל-Mango יש קורס לבנטיני עם הקלטות נקיות של דוברים ילידיים. האפליקציה שלנו, Tfaddalu, מלמדת דווקא פלסטינית מדוברת, ואודיו קודם. קורס הערבית של Duolingo יביא אותך לקרוא כותרת בעיתון, ויתקע אותך מול דוכן המיצים.

מה אפליקציה צריכה לעשות לפני שהיא יכולה ללמד לדבר

קריאה, התאמה, רצפים ו-XP קל לבנות וקל למדוד. דיבור לא קל לבנות ולא קל למדוד. אפליקציה שבאמת בונה דיבור צריכה לעשות ארבעה דברים לא זוהרים:

• להשמיע לך דיבור אמיתי במהירות אמיתית, את הניב היומיומי כמו שמדברים אותו בבית, במקום ערבית רשמית שמישהו מקריא לאט.
• לגרום לך להגיד את זה בקול לפני שהיא מראה לך את התשובה. אם אפשר לעבור כל תרגיל בשקט, אתה לומד לזהות ערבית. להפיק אותה אתה לא לומד.
• להחזיר מילים לפי לוח זמנים מרווח, כדי שחמישים הביטויים שאתה באמת צריך ייצרבו לך בראש ולא יעברו מולך פעם אחת וייעלמו.
• ללמד ביטויים שמישהו באמת היה אומר. "הילד מתחת לשולחן" זה תרגיל דקדוק. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("מיץ תפוזים אחד?") זה יום שלישי רגיל.

תבדוק כל אפליקציה מול הרשימה הזאת, ורובן נופלות כבר בסעיף הראשון. האודיו סינתטי, או שהוא בערבית ספרותית, או שניהם.

Duolingo, Pimsleur, Mango: מה כל אחת באמת מלמדת

Duolingo. קורס הערבית שלה הוא בערבית ספרותית. הוא מקדיש הרבה זמן לאלפבית, והתרגילים נשענים על לחיצה על אריחי מילים ועל הקלדה. הוא באמת טוב בלגרום לך להרגיש בנוח עם הכתב ועם אוצר מילים בסיסי, והוא בחינם. אבל אפשר לסיים את כל הקורס ועדיין לא לדעת לענות על keef 7aalak בלי לחשוב, כי התשובה שאנשים באמת נותנים, mabsooT▶ ("בסדר, טוב לי") או tamaam▶ ("הכול טוב") שטוח ומרוצה, לא נמצאת בקורס. כתבנו ביקורת נפרדת על קורס הערבית של Duolingo, והשוואה ארוכה יותר ב-Tfaddalu מול Duolingo אם אתה רוצה את הפרטים.

Pimsleur. חצי שעה ביום, אוזניות, בלי מסך. קורס ה-Eastern Arabic נוטה ללבנטינית, והשיטה מכריחה אותך לדבר: הוא שואל שאלה, משאיר שקט, ואתה צריך למלא אותו. השקט הזה הוא הפיצ'ר הכי שווה בכל אפליקציה לערבית. החסרונות הם המחיר, מעט מילים לכל שעה, ומשלב קצת נוקשה ורשמי במקומות מסוימים. ועדיין, תרגול הדיבור הנקי הכי טוב שיש בשוק.

Mango Languages. יש לה קורס בערבית לבנטינית, אודיו של דוברים ילידיים, והרגל נחמד להראות לך פירוק מילולי של המשפט, מילה אחרי מילה, כדי שתראה איך הוא בנוי. זה יותר שיחון מתוכנית לימודים. הרבה ספריות נותנות את Mango בחינם עם כרטיס קורא, ואז זו עסקה מצוינת.

Memrise ו-Busuu. החוזקה של Memrise היא קליפים קצרים של אנשים אמיתיים שאומרים משפטים אמיתיים, וזה בדיוק חומר הגלם שדיבור צריך. הכיסוי של לבנטינית תלוי באיזה קורס נחתת, והאיכות משתנה מאוד. הערבית של Busuu היא ספרותית, עם טוויסט מעניין: דוברים ילידיים מתקנים את ההקלטות שלך.

italki. היא לא מלמדת אותך בעצמה. היא מוצאת לך בן אדם שילמד. שעה בשבוע עם מורה פלסטיני תעשה לדיבור שלך יותר מכל תוכנה. זה גם עולה כסף אמיתי ודורש לקבוע שיעורים, ובגלל זה רוב האנשים נושרים בחודש השני.

Tfaddalu. האפליקציה שלנו. כל שיעור בנוי על הקלטות של פלסטינית מדוברת, הגרסה העירונית שתשמע בירושלים, ברמאללה ובבית לחם, שבה ה-q מתרכך לעצירה סדקית: המילה לקפה היא qahwe▶, ומפה של ירושלמי היא יוצאת ahwe, בזמן שמגיש החדשות אומר qahwa▶ ומכה ב-q חזק. הערבית כתובה באותיות לטיניות פשוטות, עם 3 בשביל ع ו-7 בשביל ح, כך שאפשר להקליד תשובה במקלדת רגילה מהיום הראשון, ולא לבזבז שלושה שבועות על הכתב לפני שאמרת מילה. הכתב שם כשתרצה אותו. הוא רק לא מחסום בכניסה.

מה שאין ב-Tfaddalu: מורה חי, וגם לא ציון על ההגייה בזיהוי דיבור. אם אתה רוצה אוזן אנושית על ההגייה שלך, תשלב אותה עם italki.

האפליקציה הכי טובה ללמוד לדבר ערבית בחינם

גרסאות חינמיות קיימות באמת, והן לא שוות.

Duolingo באמת בחינם ובאמת בערבית ספרותית. Mango בחינם דרך הרבה ספריות ציבוריות, וזו העסקה החינמית הכי טובה ללבנטינית שיש. הגרסה החינמית של Memrise נותנת לך את קורסי הקהילה. ב-Tfaddalu אפשר להתחיל בחינם, וכל מדריך באתר הזה, כולל זה, חינמי ועם אודיו.

ל-Pimsleur יש תקופת ניסיון, ואחריה משלמים. אין גרסה חינמית של קורס אודיו מלא שגורם לך לדבר, כי להקליט קורס כזה עולה כסף.

אם התקציב שלך הוא בדיוק אפס: תשיג את Mango דרך הספרייה, תוסיף YouTube בשביל פלסטינית במהירות טבעית, ותשתמש בגרסה החינמית של אפליקציה לניב בשביל התרגול היומי. השילוב הזה מנצח כל אפליקציה חינמית לבד.

במה Reddit צודקים

תשאל ב-r/learn_arabic באיזו אפליקציה להשתמש, והתשובה הכי מדורגת היא בדרך כלל שאלה בחזרה: באיזו ערבית אתה רוצה לדבר? האינסטינקט הזה נכון, וזה בדיוק מה שהשיווק של האפליקציות מסתיר. אותם שרשורים חוזרים שוב ושוב לאותן שלוש נקודות, ושלושתן מחזיקות.

תבחר ניב לפני שאתה בוחר אפליקציה. אל תתחיל מהאלפבית אם המטרה שלך היא לדבר. ושום דבר בטלפון לא מחליף שיחה עם בן אדם, אז תתכנן תקציב למורה מוקדם יותר ממה שנוח לך.

המקום היחיד שבו Reddit מגזימים הוא "קודם ערבית ספרותית". כן, היא התקן הכתוב המשותף. לא, היא לא תעזור לך מול דלפק פלאפל בשכם. יש פירוק מלא בערבית פלסטינית מול ערבית ספרותית.

איך ללמוד לדבר ערבית מהר

מהירות באה מצמצום. להוסיף שעות עוזר פחות ממה שנדמה.

תיקח את חמישים הביטויים שמכסים את רוב היום שלך ותתרגל אותם עד שהם רפלקס. ברכות והתשובה שבאה אחריהן. waa7ad taani ("עוד אחד") ו-kam keelo? ("כמה קילו?"), שביחד מנהלים חצי מכל דלפק ודוכן ירקות. 3ala Tool ("מיד, ישר") לרגע שבו משהו צריך לקרות עכשיו, ו-Tab3an ("בטח"), ה"כן" שנשמע כאילו אמרת אותו אלף פעם.

אחר כך shadowing. תפעיל קליפ, תעצור, תגיד אותו בקול באותה מהירות, ותשווה. marra taanye, עוד פעם, ואז שוב, ותאט איפה שהפה שלך מועד. תעשה את זה באוטו, איפה שאף אחד לא שומע כמה רע זה יוצא. עשרים דקות shadowing ביום יקדמו לך את הפה בחודש יותר משעה ביום של לחיצה על אריחים.

ותשתמש במילים באותו שבוע שבו למדת אותן. תגיד לבריסטה masa il-kheer כשאתה קופץ לקפה בערב. זה דבר קטן, והוא גורם לאוצר המילים להיתפס כמו שאף תור חזרות לא מצליח.

קשה לדבר ערבית?

יותר קשה מספרדית. פחות ממה שרוב האנשים חוששים.

החלק שבאמת קשה הוא שני צלילי גרון שרוב הישראלים לא הוגים בכלל, ואצלנו הם כתובים 3 ו-7. תשטיח אותם ו-7arb (מלחמה) מתמוטטת ל-harab (הוא ברח), אז שווה להתאמן עליהם (המדריך נמצא כאן). ה-kh ב-khiyaar (מלפפונים) הוא ה-ח שאתה כבר אומר, כמו ב"חלב", אז אותו כבר יש לך.

הדקדוק, לעומת זאת, נחמד יותר ממה שספרי הלימוד רומזים. אין פועל "להיות" בהווה, בדיוק כמו בעברית: ana 3aTshaan, "אני צמא", זה שתי מילים בלי כלום ביניהן, והשלילה היא מילית קטנה אחת שנכנסת לפניהן. גם אין פועל "to have", ואומרים את זה כמו "יש לי". וכמות עצומה מהדיבור היומיומי עוברת דרך קומץ מילים קטנות כמו laazem▶ (חייב), ועוד סיומות הכינוי שנתלות על הכול.

לבחור לפי מטרה

הנה המבחן שהייתי מעביר כל אפליקציה לפני שאתה משלם עליה. היא מסוגלת להביא אותך למצב שבו אתה נכנס לבית קפה, אומר masa il-kheer, מזמין qahwe▶ כמו שאתה באמת שותה אותו, מבין את המספר שחוזר אליך כשאתה מבקש חשבון, ונפרד עם 3an 'iznak, ה"ברשותך" של האורח? אם אחרי חודש התשובה היא לא, האפליקציה מלמדת אותך משהו שהוא לא דיבור.

שאלות נפוצות

מה האפליקציה הכי טובה ללמוד לדבר ערבית? ללבנטינית מדוברת, קורס ה-Eastern Arabic של Pimsleur הוא תרגול האודיו הכי חזק, ו-Mango הוא השיחון ששווה הכי הרבה בשביל הכסף. לפלסטינית ספציפית, האפליקציה שלנו מלמדת את הניב שאנשים באמת מדברים בבית, עם אודיו מוקלט לכל מילה. Duolingo היא אפליקציית הערבית המוכרת ביותר והיא מלמדת ערבית ספרותית, אז היא הכלי הלא נכון בשביל המשימה הזאת.

Duolingo טובה ללמוד לדבר ערבית? היא טובה לאלפבית ולאלף המילים הראשונות בערבית ספרותית. לדיבור היא חלשה, כי אף אחד לא מדבר ערבית ספרותית בשיחה רגילה, וכי אפשר לסיים את הקורס בלי להגיד אף משפט בקול. תשתמש בה כדי להתרגל לכתב, ואז תעבור לקורס בניב.

אפשר ללמוד לדבר ערבית רק מאפליקציה? אפשר להגיע למצב שבו אתה מסתדר בחנות, במונית ובהיכרות. מעבר לזה, אפליקציה לא יכולה לאלתר מולך. כל מי שמגיע לשטף מוסיף בן אדם: מורה, שותף לחילופי שפות, קרוב משפחה סבלני.

איזה ניב ערבי כדאי ללמוד קודם? את זה שמדברים האנשים שאתה רוצה לדבר איתם. פלסטינית, ירדנית, סורית ולבנונית קרובות מספיק כך שאם תלמד אחת, תקבל את רוב האחרות. מצרית היא הניב שהכי הרבה אנשים מבינים, בזכות הקולנוע והטלוויזיה, והיא יוצאת הדופן אם היעד שלך הוא הלבנט.

כמה זמן עד שאוכל לנהל שיחה? עם עשרים דקות מרוכזות ביום בקורס בניב, תוכל לשרוד בשוק או במונית אחרי בערך שלושה חודשים, ולנהל שיחה איטית וידידותית אחרי בערך שנה. המספר זז הרבה לפי כמה פעמים אתה מדבר בקול ולא רק קורא.