Sechs Monate tägliche Lektionen. Eine Serie von 200 Tagen. Dann sitzt du an einem Saftstand in Ramallah, der Mann hinter der Theke sagt keef 7aalak, und aus dir kommt nichts raus.
Um genau diese Lücke geht es. Die meisten Apps, die versprechen, dir Arabisch beizubringen, lehren Hocharabisch (MSA), die Schriftsprache von Zeitungen und Nachrichtensprechern, mit der niemand Saft bestellt. Die beste App zum Arabischsprechen ist also zuerst eine Frage, welches Arabisch du willst, und dann eine Frage, ob die App dich jemals den Mund aufmachen lässt.
Die kurze Antwort vor der Begründung. Willst du mit Palästinensern, Jordaniern, Syrern oder Libanesen reden, brauchst du einen levantinischen Kurs. Pimsleurs Eastern Arabic ist der stärkste reine Audio-Drill. Mango hat einen levantinischen Kurs mit sauberen Aufnahmen von Muttersprachlern. Unsere App, Tfaddalu, lehrt gezielt gesprochenes Palästinensisch, mit Audio zuerst. Mit dem Arabischkurs von Duolingo liest du irgendwann eine Schlagzeile, am Saftstand stehst du damit aber trotzdem ratlos da.
Was eine App können muss, bevor sie dir Sprechen beibringen kann
Lesen, Zuordnen, Serien und XP sind leicht zu bauen und leicht zu messen. Sprechen ist beides nicht. Eine App, die wirklich Sprechen aufbaut, muss vier unspektakuläre Dinge tun:
- Dir echte Sprache in echtem Tempo vorspielen, den Alltagsdialekt so, wie man ihn zu Hause spricht, und kein förmliches Arabisch, das jemand langsam vorliest.
- Dich den Satz laut sagen lassen, bevor sie dir die Antwort zeigt. Wenn du jede Übung stumm bestehen kannst, lernst du, Arabisch zu erkennen. Selbst sprechen lernst du dabei nicht.
- Wörter nach einem verteilten Plan zurückbringen, damit sich die fünfzig Sätze, die du wirklich brauchst, einbrennen und nicht einmal kurz vorbeihuschen.
- Sätze beibringen, die jemand wirklich sagen würde. „Der Junge ist unter dem Tisch“ ist eine Grammatikübung. waa7ad 3aSeer burdqaan? („einen Orangensaft?“) ist ein ganz normaler Dienstag.
Prüf eine beliebige App gegen diese Liste, und die meisten scheitern schon am ersten Punkt. Das Audio ist synthetisch, oder es ist Hocharabisch, oder beides.
Duolingo, Pimsleur, Mango: was jede davon wirklich lehrt
Duolingo. Der Arabischkurs (nur aus dem Englischen angeboten) ist Hocharabisch. Er verbringt lange mit dem Alphabet, und bei den Übungen tippst du vor allem auf Wortkacheln oder schreibst. Damit wirst du mit der Schrift und einem Grundwortschatz wirklich warm, und es kostet nichts. Du kannst aber einen ganzen Pfad durchspielen und trotzdem nicht ohne Nachdenken auf keef 7aalak antworten, denn die Antwort, die Leute wirklich geben, („mir geht's gut“) oder ein trockenes, zufriedenes („alles gut“), kommt im Kurs nicht vor. Wir haben den Arabischkurs von Duolingo einzeln getestet und in Tfaddalu vs. Duolingo einen ausführlicheren Vergleich geschrieben, falls du die Details willst.
Pimsleur. Dreißig Minuten am Tag, Kopfhörer, kein Bildschirm. Der Kurs Eastern Arabic ist levantinisch gefärbt, und die Methode zwingt dich zum Sprechen: Sie stellt eine Frage, lässt eine Pause, und die musst du füllen. Diese Pause ist das wertvollste einzelne Feature in irgendeiner Arabisch-App. Die Nachteile sind der Preis, der kleine Wortschatz pro Stunde und ein stellenweise etwas steifes, förmliches Register. Trotzdem der beste reine Sprech-Drill auf dem Markt.
Mango Languages. Hat einen Kurs für levantinisches Arabisch, Audio von Muttersprachlern und die schöne Angewohnheit, dir einen Satz Wort für Wort aufzuschlüsseln, damit du siehst, wie er gebaut ist. Es ist eher Sprachführer als Lehrplan. Viele öffentliche Bibliotheken, vor allem im englischsprachigen Raum, geben dir Mango mit dem Leseausweis kostenlos, und dann ist das ein sehr gutes Angebot.
Memrise und Busuu. Die Stärke von Memrise sind kurze Clips von echten Menschen, die echte Sätze sagen, und genau das ist das Rohmaterial, das Sprechen braucht. Wie gut Levantinisch abgedeckt ist, hängt davon ab, in welchem Kurs du landest, und die Qualität schwankt. Busuus Arabisch ist Hocharabisch, mit dem interessanten Dreh, dass Muttersprachler deine Aufnahmen korrigieren.
italki. Selbst bringt dir italki nichts bei. Es findet dir einen Menschen, der das tut. Eine Stunde pro Woche mit einer palästinensischen Lehrerin bringt dein Sprechen weiter als jede Software. Es kostet allerdings richtig Geld, und du musst die Termine einplanen, weshalb die meisten im zweiten Monat abspringen.
Tfaddalu. Unsere App. Jede Lektion baut auf Aufnahmen von gesprochenem Palästinensisch auf, der städtischen Variante aus Jerusalem, Ramallah und Bethlehem, in der das q zum Knacklaut wird: Das Wort für Kaffee ist , und aus einem Jerusalemer Mund kommt es als ahwe, während der Nachrichtensprecher bei das q hart trifft. Arabisch steht hier in lateinischen Buchstaben, mit 3 für ع und 7 für ح, du kannst also vom ersten Tag an auf einer normalen Tastatur antworten und musst nicht drei Wochen mit der Schrift verbringen, bevor du ein Wort sagst. Die Schrift ist da, wenn du sie willst. Sie ist nur keine Mautstelle.
Was Tfaddalu nicht hat: eine Live-Lehrkraft und eine Bewertung per Spracherkennung. Wenn du ein menschliches Ohr für deine Aussprache willst, kombinier es mit italki.
Die beste kostenlose App, um Arabisch sprechen zu lernen
Kostenlose Versionen gibt's wirklich, nur sind sie sehr unterschiedlich.
Duolingo ist wirklich kostenlos und wirklich Hocharabisch. Mango gibt's über viele öffentliche Bibliotheken umsonst, das ist das beste kostenlose Levantinisch-Angebot, das es gibt. Die Gratisversion von Memrise gibt dir die Community-Kurse. Tfaddalu kannst du kostenlos anfangen, und jeder Ratgeber auf dieser Seite, dieser hier eingeschlossen, ist gratis und mit Audio.
Pimsleur hat eine Testphase, danach kostet es. Eine kostenlose Version eines vollständigen Audiokurses, der dich zum Sprechen bringt, gibt es nicht, weil die Aufnahmen Geld kosten.
Wenn dein Budget genau null ist: Hol dir Mango über deine Bibliothek, falls sie es anbietet, nimm YouTube für palästinensisches Sprechen in normalem Tempo dazu und nutz die Gratisversion einer Dialekt-App für die tägliche Wiederholung. Diese Kombination schlägt jede einzelne kostenlose App.
Was Reddit richtig sieht
Frag auf r/learn_arabic, welche App du nehmen sollst, und die Top-Antwort ist meistens eine Gegenfrage: Welches Arabisch willst du sprechen? Der Instinkt stimmt, und genau das versteckt das App-Marketing. In denselben Threads landen die Leute immer wieder bei denselben drei Punkten, und alle drei halten.
Such dir einen Dialekt aus, bevor du dir eine App aussuchst. Fang nicht mit dem Alphabet an, wenn dein Ziel Sprechen ist. Und nichts auf deinem Handy ersetzt das Gespräch mit einem Menschen, plan also früher als dir lieb ist Geld für Unterricht ein.
Übertrieben wird auf Reddit nur beim Thema „erst Hocharabisch“. Klar ist es der gemeinsame Schriftstandard. An einer Falafeltheke in Nablus hilft es dir trotzdem nicht. Die ganze Aufschlüsselung steht in Palästinensisches Arabisch und Hocharabisch.
Wie du schnell Arabisch sprechen lernst
Tempo kommt vom Eingrenzen. Mehr Stunden bringen dabei weniger, als man denkt.
Nimm die fünfzig Sätze, die den Großteil deines Tages abdecken, und drill sie, bis sie Reflexe sind. Grüße und die Antwort darauf. waa7ad taani („noch einen“) und kam keelo? („wie viele Kilo?“), die zusammen die Hälfte an jeder Theke und jedem Gemüsestand erledigen. 3ala Tool („sofort, gleich“) für den Moment, in dem etwas jetzt passieren muss, und Tab3an („natürlich“), das Ja, das klingt, als hättest du es schon tausendmal gesagt.
Dann Shadowing. Spiel einen Clip ab, halt an, sag ihn laut im selben Tempo nach und vergleich. marra taanye, noch mal, und dann wieder, und geh dort langsamer, wo dein Mund stolpert. Mach das im Auto, wo dich keiner schlecht klingen hört. Zwanzig Minuten Shadowing am Tag bringen deinen Mund in einem Monat weiter als eine Stunde Kachelntippen am Tag.
Und benutz die Wörter in der Woche, in der du sie lernst. Grüß die Barista abends mit masa il-kheer. Eine Kleinigkeit, aber dadurch bleiben die Wörter hängen, wie es keine Wiederholungsschlange schafft.
Ist Arabisch schwer zu sprechen?
Schwerer als Spanisch, ja. Die meisten befürchten trotzdem mehr, als nötig ist.
Wirklich schwer sind zwei Kehllaute, für die es im Deutschen keinen Buchstaben gibt, bei uns 3 und 7 geschrieben. Machst du sie platt, wird aus 7arb (Krieg) harab (er ist weggelaufen), also lohnt sich das Üben (hier ist der Ratgeber). Das kh in khiyaar (Gurken) ist das ch aus „Bach“, das hast du also schon.
Die Grammatik ist dafür freundlicher, als die Lehrbücher vermuten lassen. Es gibt kein Verb für „ist“: ana 3aTshaan, „ich hab Durst“, sind zwei Wörter ohne etwas dazwischen, und für die Verneinung kommt ein kleines Wörtchen davor. Ein Verb für „haben“ gibt es auch nicht. Und ein riesiger Teil der Alltagssprache läuft über eine Handvoll kleiner Wörter wie (müssen), dazu die Pronomen-Endungen, die überall dranhängen.
Nach Ziel aussuchen
| Was du willst | Was du nimmst |
|---|---|
| Mit palästinensischer Familie oder Freunden reden | Tfaddalu, dazu Unterricht auf italki |
| Levantinischer Audio-Drill auf dem Arbeitsweg | Pimsleur Eastern Arabic |
| Ein kostenloser levantinischer Sprachführer | Mango, über deine Bibliothek |
| Arabische Nachrichten oder den Koran lesen | Duolingo oder Madinah Arabic (beide Hocharabisch) |
| Möglichst schnell Fortschritte beim Sprechen | Eine Stunde pro Woche mit einem Menschen, dazu täglich die App |
Hier ist der Test, den ich bei jeder App anlegen würde, bevor du dafür zahlst. Kannst du danach in ein Café gehen, masa il-kheer sagen, deinen so bestellen, wie du ihn trinkst, die Zahl verstehen, die zurückkommt, wenn du nach der Rechnung fragst, und dich mit 3an 'iznak verabschieden, dem „mit deiner Erlaubnis“ des Gastes? Wenn die Antwort nach einem Monat Nein ist, bringt dir die App etwas anderes bei als Sprechen.
Häufige Fragen
Was ist die beste App, um Arabisch sprechen zu lernen? Für gesprochenes Levantinisch ist der Kurs Eastern Arabic von Pimsleur der stärkste Audio-Drill und Mango der Sprachführer mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Für Palästinensisch im Speziellen lehrt unsere App den Dialekt, den die Leute zu Hause wirklich sprechen, mit aufgenommenem Audio zu jedem Wort. Duolingo ist die bekannteste Arabisch-App und lehrt Hocharabisch, für genau diese Aufgabe also das falsche Werkzeug.
Ist Duolingo gut, um Arabisch sprechen zu lernen? Für das Alphabet und die ersten tausend Wörter Hocharabisch ist es gut. Fürs Sprechen taugt es wenig, weil Hocharabisch niemand locker im Alltag spricht und weil du den Kurs schaffen kannst, ohne je einen Satz laut zu sagen. Nutz es, um dich an die Schrift zu gewöhnen, und steig dann auf einen Dialektkurs um.
Kann ich Arabisch sprechen nur mit einer App lernen? Du kannst so weit kommen, dass du einen Laden, ein Taxi und eine Vorstellungsrunde schaffst. Darüber hinaus kann eine App nicht spontan auf dich reagieren. Alle, die fließend werden, nehmen einen Menschen dazu: eine Lehrerin, ein Sprachtandem, eine geduldige Verwandte.
Welchen arabischen Dialekt sollte ich zuerst lernen? Den, den die Menschen sprechen, mit denen du reden willst. Palästinensisch, Jordanisch, Syrisch und Libanesisch liegen so nah beieinander, dass du mit einem davon die meisten anderen mitbekommst. Ägyptisch ist dank Film und Fernsehen der am weitesten verstandene Dialekt, und er fällt aus der Reihe, wenn dein Ziel die Levante ist.
Wie lange dauert es, bis ich ein Gespräch führen kann? Mit zwanzig konzentrierten Minuten am Tag in einem Dialektkurs kannst du nach etwa drei Monaten auf dem Markt oder im Taxi bestehen und nach etwa einem Jahr ein langsames, freundliches Gespräch führen. Die Zahl schwankt stark, je nachdem, wie oft du laut sprichst und wie viel du nur liest.