Sex månader med dagliga lektioner. En svit på 200 dagar. Sen sätter du dig vid ett juicestånd i Ramallah, killen bakom disken säger keef 7aalak, och ingenting kommer ut.
Det gapet är hela frågan. De flesta appar som lovar att lära dig arabiska lär ut modern standardarabiska, skriftspråket i tidningar och hos nyhetsankare, som ingen använder för att beställa juice. Bästa appen för att lära sig prata arabiska är därför först en fråga om vilken arabiska, och sen en fråga om appen någonsin får dig att öppna munnen.
Kort svar innan resonemanget. Vill du prata med palestinier, jordanier, syrier eller libaneser vill du ha en levantinsk kurs. Pimsleurs Eastern Arabic är den starkaste rena ljudträningen. Mango har en levantinsk kurs med rena inspelningar av infödda talare. Vår app, Tfaddalu, lär ut just talad palestinska, med ljudet först. Duolingos arabiskkurs får dig att läsa en rubrik, och den lämnar dig strandsatt vid juiceståndet.
Vad en app måste göra innan den kan lära ut tal
Läsning, matchning, svitar och XP är lätta att bygga och lätta att mäta. Tal är ingetdera. En app som verkligen bygger upp talet måste göra fyra föga glamorösa saker:
- Spela upp riktigt tal i riktig fart, vardagsdialekten som folk pratar den hemma, i stället för formell arabiska som läses upp långsamt.
- Få dig att säga det högt innan den visar svaret. Kan du klara varje övning tyst lär du dig känna igen arabiska. Att själv producera den är en annan sak.
- Ta tillbaka orden enligt ett schema med spaced repetition, så att de femtio fraser du faktiskt behöver bränns in och inte bara skummas en gång.
- Lära ut fraser som någon faktiskt skulle säga. "Pojken är under bordet" är en grammatikövning. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("en apelsinjuice?") är en vanlig tisdag.
Testa vilken app som helst mot den listan så faller de flesta redan på första punkten. Ljudet är syntetiskt, eller så är det MSA, eller både och.
Duolingo, Pimsleur, Mango: vad var och en faktiskt lär ut
Duolingo. Arabiskkursen är modern standardarabiska. Den lägger lång tid på alfabetet, och övningarna bygger på att trycka på ordbrickor och skriva. Den är riktigt bra på att göra dig bekväm med skriften och ett grundordförråd, och den är gratis. Men du kan gå igenom hela kursen och ändå inte kunna svara på keef 7aalak utan att tänka, eftersom svaret folk faktiskt ger, ("det är bra") eller ett lugnt, nöjt ("allt är bra"), inte finns i kursen. Vi har recenserat Duolingos arabiskkurs för sig och skrivit en längre jämförelse i Tfaddalu jämfört med Duolingo om du vill ha detaljerna.
Pimsleur. Trettio minuter om dagen, hörlurar, ingen skärm. Kursen i Eastern Arabic har levantinsk prägel, och metoden tvingar dig att prata: den ställer en fråga, lämnar en tystnad, och du måste fylla den. Den tystnaden är den enskilt mest värdefulla funktionen i någon arabisk app. Nackdelarna är priset, det lilla ordförrådet per timme och det något stela, formella registret på sina ställen. Ändå den bästa rena talträningen på marknaden.
Mango Languages. Har en kurs i levantinsk arabiska, ljud med infödda talare och en trevlig vana att visa den ordagranna uppdelningen av en mening ord för ord, så att du ser hur den är byggd. Det är mer parlör än läroplan. Många bibliotek ger dig Mango gratis med lånekortet, vilket gör det till ett riktigt fynd.
Memrise och Busuu. Memrise styrka är korta klipp där riktiga människor säger riktiga meningar, precis den råvara som tal behöver. Hur mycket levantinska som finns beror på vilken kurs du hamnar i, och kvaliteten varierar. Busuus arabiska är modern standardarabiska, med den intressanta twisten att infödda talare rättar dina inspelningar.
italki. En app som hittar en människa åt dig. Själva undervisningen sköter människan. En timme i veckan med en palestinsk lärare gör mer för ditt tal än någon programvara. Det kostar också riktiga pengar och kräver att du bokar tider, och därför tröttnar de flesta på det andra månaden.
Tfaddalu. Vår app. Varje lektion bygger på inspelningar av talad palestinska, den urbana varianten du hör i Jerusalem, Ramallah och Betlehem, där q mjuknar till ett glottalt stopp: ordet för kaffe är , och ur en jerusalembos mun låter det ahwe, medan nyhetsankarets slår hårt på q. Arabiskan skrivs med vanliga latinska bokstäver, med 3 för ع och 7 för ح, så du kan skriva ett svar på ett vanligt tangentbord från första dagen i stället för att lägga tre veckor på skriften innan du säger ett ord. Skriften finns där när du vill ha den. Den är bara ingen tullstation.
Det Tfaddalu inte har: en lärare i realtid, och ingen poängsättning med taligenkänning. Vill du ha ett mänskligt öra på ditt uttal, kombinera med italki.
Bästa appen för att lära sig prata arabiska gratis
Gratisnivåerna finns på riktigt, och de är ojämna.
Duolingo är verkligen gratis och verkligen MSA. Mango är gratis via många folkbibliotek, vilket är det bästa gratiserbjudandet för levantinska som finns. Memrise gratisnivå ger dig användarnas kurser. Tfaddalu är gratis att börja med, och varje guide på den här sajten, också den här, är gratis med ljudet inkluderat.
Pimsleur har en provperiod, sen kostar det. Det finns ingen gratisversion av en hel ljudkurs som får dig att prata, eftersom det kostar pengar att spela in en.
Är din budget exakt noll: låna Mango via biblioteket, lägg till YouTube för palestinskt tal i naturlig takt och använd gratisnivån i en dialektapp för daglig träning. Den kombinationen slår vilken enskild gratisapp som helst.
Vad Reddit har rätt i
Fråga på r/learn_arabic vilken app du ska använda så är toppsvaret oftast en motfråga: vilken arabiska vill du prata? Den instinkten är rätt, och det är just det apparnas marknadsföring döljer. Samma trådar landar gång på gång i samma tre punkter, och alla tre håller.
Välj dialekt innan du väljer app. Börja inte med alfabetet om ditt mål är att prata. Och ingenting i mobilen ersätter att prata med en människa, så budgetera för en lärare tidigare än det känns bekvämt.
Det enda Reddit överdriver är att börja med MSA. Ja, det är den gemensamma skriftnormen. Nej, den hjälper dig inte vid en falafeldisk i Nablus. Det finns en hel genomgång i palestinsk arabiska jämfört med MSA.
Så lär du dig prata arabiska snabbt
Snabbhet kommer av att smalna av. Fler timmar hjälper mindre än man tror.
Ta de femtio fraser som täcker det mesta av din dag och nöt dem tills de sitter i ryggmärgen. Hälsningar och svaret som följer. waa7ad taani ("en till") och kam keelo? ("hur många kilo?"), som tillsammans sköter halva varje disk och grönsaksstånd. 3ala Tool ("med en gång, direkt") för stunden när något måste hända nu, och Tab3an ("självklart"), det ja som låter som att du har sagt det tusen gånger förut.
Sen skuggar du. Spela ett klipp, pausa, säg det högt i samma takt och jämför. marra taanye, en gång till, och igen, och sakta ner där munnen snubblar. Gör det i bilen där ingen hör hur dålig du är. Tjugo minuters skuggning om dagen flyttar din mun längre på en månad än en timme om dagen med ordbrickor.
Och använd orden samma vecka som du lär dig dem. Hälsa på baristan med masa il-kheer när du är ute på kvällen. Det är en liten sak som får orden att fastna på ett sätt som ingen repetitionskö klarar.
Är arabiska svårt att prata?
Svårare än spanska, lättare än de flesta befarar.
Det som verkligen är svårt är två strupljud som svenskan saknar bokstav för, skrivna 3 och 7 i vårt system. Plattar du till dem kollapsar 7arb (krig) till harab (han sprang iväg), så de är värda att öva på (guiden finns här). kh i khiyaar (gurkor) är det raspiga ljudet i skotskans "loch" och tar en vecka.
Grammatiken är däremot snällare än läroböckerna låter påskina. Det finns inget verb för "är": ana 3aTshaan, "jag är törstig", är två ord utan något emellan, och nekningen är en liten partikel som du sätter framför. Det finns inget verb för "ha" heller. Och en enorm del av vardagstalet går genom en handfull små ord som (måste), plus pronomenändelserna som hänger med på allt.
Välj efter mål
| Vad du vill | Vad du ska använda |
|---|---|
| Prata med palestinsk familj eller palestinska vänner | Tfaddalu, plus en lärare på italki |
| Levantinsk ljudträning på väg till jobbet | Pimsleur Eastern Arabic |
| En gratis levantinsk parlör | Mango, via biblioteket |
| Läsa arabiska nyheter eller Koranen | Duolingo eller Madinah Arabic (båda MSA) |
| Snabbast möjliga framsteg i talet | En timme i veckan med en människa, med daglig appträning som stöd |
Här är testet jag skulle köra på vilken app som helst innan du betalar. Kan den göra dig redo att gå in på ett kafé, säga masa il-kheer, beställa som du faktiskt dricker det, förstå siffran du får tillbaka när du ber om notan och ta farväl med 3an 'iznak, gästens "med din tillåtelse"? Är svaret nej efter en månad lär appen dig något annat än att prata.
Vanliga frågor
Vilken är den bästa appen för att lära sig prata arabiska? För talad levantinska är Pimsleurs kurs i Eastern Arabic den starkaste ljudträningen och Mango den parlör som ger mest för pengarna. För just palestinska lär vår app ut dialekten folk faktiskt använder hemma, med inspelat ljud till varje ord. Duolingo är den mest kända arabiska appen och lär ut modern standardarabiska, så den är fel verktyg för just det här jobbet.
Är Duolingo bra för att lära sig prata arabiska? Den är bra för alfabetet och de första tusen orden modern standardarabiska. Den är dålig för tal, eftersom MSA inte är vad någon pratar i vardagen och eftersom du kan gå igenom kursen utan att någonsin säga en mening högt. Använd den för att bli bekväm med skriften och byt sen till en dialektkurs.
Kan jag lära mig prata arabiska bara med en app? Du kan komma till den punkt där du klarar en butik, en taxi och en presentation. Längre än så kan en app inte improvisera tillbaka. De som blir flytande lägger alla till en människa: en lärare, ett språkutbyte, en tålmodig släkting.
Vilken arabisk dialekt ska jag lära mig först? Den som talas av de människor du vill prata med. Palestinska, jordanska, syriska och libanesiska ligger så nära varandra att om du lär dig en får du det mesta av de andra på köpet. Egyptiska är den dialekt flest förstår tack vare film och tv, och den sticker ut om ditt mål är Levanten.
Hur lång tid tar det innan jag kan föra ett samtal? Med tjugo fokuserade minuter om dagen med en dialektkurs kan du räkna med att klara en marknad eller en taxi efter ungefär tre månader, och att föra ett långsamt, vänligt samtal efter ungefär ett år. Siffran rör sig mycket beroende på hur ofta du pratar högt i stället för att läsa.