Полгода уроков каждый день. Серия в 200 дней. А потом ты садишься у лотка со свежевыжатым соком в Рамалле, парень за стойкой говорит keef 7aalak, и из тебя не выходит ни звука.
Весь вопрос как раз в этом разрыве. Большинство приложений, которые обещают научить арабскому, учат литературному арабскому. Это письменный язык газет и дикторов новостей, и сок на нём никто не заказывает. Так что выбор лучшего приложения для разговорного арабского начинается с вопроса, какой арабский тебе нужен. А уже потом надо смотреть, заставляет ли приложение хоть раз заговорить вслух.
Сначала короткий ответ, объяснения ниже. Если хочешь общаться с палестинцами, иорданцами, сирийцами или ливанцами, тебе нужен курс левантийского арабского. Eastern Arabic от Pimsleur остаётся самой сильной чисто аудиальной тренировкой. У Mango есть курс левантийского с чистыми записями носителей. Наше приложение, Tfaddalu, учит именно разговорному палестинскому, и аудио там на первом месте. Курс арабского в Duolingo научит читать заголовок, а у лотка с соком ты останешься ни с чем.
Что приложение должно уметь, прежде чем учить говорить
Чтение, сопоставление, серии и очки опыта легко сделать и легко измерить. С речью всё наоборот. Приложению, которое по-настоящему учит говорить, нужно делать четыре скучные вещи:
- Давать тебе живую речь в живом темпе, повседневный диалект в том виде, в каком на нём говорят дома. Формальный арабский, прочитанный медленно, сюда не подходит.
- Заставлять произнести вслух, прежде чем показать ответ. Если все упражнения можно пройти молча, ты учишься узнавать арабский. Говорить на нём ты так не научишься.
- Возвращать слова по интервальному графику, чтобы те пятьдесят фраз, которые тебе правда нужны, впечатались в память, а не мелькнули один раз.
- Учить фразам, которые кто-то действительно скажет. «Мальчик под столом» это упражнение по грамматике. waa7ad 3aSeer burdqaan? («один апельсиновый сок?») это обычный вторник.
Прогони любое приложение по этому списку, и большинство отвалится уже на первом пункте. Аудио синтезированное, или это литературный арабский, или и то и другое.
Duolingo, Pimsleur, Mango: чему учит каждое
Duolingo. Курс арабского там на литературном языке. Много времени уходит на алфавит, а упражнения в основном сводятся к нажатию на плитки со словами и набору текста. С письмом и начальным словарём он правда помогает освоиться, и он бесплатный. Но можно пройти всё дерево и всё равно не ответить на keef 7aalak без запинки, потому что того, что люди говорят в ответ, в курсе нет. А говорят («всё хорошо») или спокойное, довольное («всё отлично»). У нас есть отдельный обзор курса арабского в Duolingo, а подробное сравнение лежит в гайде Tfaddalu или Duolingo.
Pimsleur. Тридцать минут в день, наушники, никакого экрана. Курс Eastern Arabic с левантийским уклоном, и метод заставляет говорить: тебе задают вопрос, потом тишина, и её надо заполнить. Эта пауза самая ценная функция среди всех арабских приложений. Минусы: цена, маленький словарь на час занятий и местами слегка натянутый, формальный регистр. И всё же это лучшая чисто разговорная тренировка на рынке.
Mango Languages. Есть курс левантийского арабского, аудио от носителей и приятная привычка показывать дословный разбор предложения, чтобы было видно, как оно устроено. Это скорее разговорник, чем полноценная программа. Многие библиотеки дают доступ к Mango бесплатно по читательскому билету, и тогда это отличное предложение.
Memrise и Busuu. Сильная сторона Memrise в коротких роликах, где живые люди говорят живые фразы. Это ровно то сырьё, которое нужно для речи. Насколько хорошо там представлен левантийский, зависит от курса, на который попадёшь, и качество сильно скачет. Арабский в Busuu литературный, зато с интересной деталью: носители исправляют твои записи.
italki. Само по себе это приложение тебя ничему не учит. Оно находит тебе человека. Час в неделю с палестинским репетитором даст твоей речи больше, чем любая программа. Ещё это стоит настоящих денег, и занятия надо планировать, поэтому большинство бросает на втором месяце.
Tfaddalu. Наше приложение. Каждый урок построен на записях разговорного палестинского, городского варианта, который слышно в Иерусалиме, Рамалле и Вифлееме. Там q смягчается до гортанной смычки: кофе будет , и в устах иерусалимца это звучит как ahwe, а диктор новостей в своём бьёт по q со всей силы. Арабский записан обычными латинскими буквами, 3 вместо ع и 7 вместо ح, так что с первого дня можно печатать ответ на обычной клавиатуре и не тратить три недели на письмо, прежде чем сказать хоть слово. Арабское письмо доступно, когда захочешь. Просто оно не стоит шлагбаумом на входе.
Чего в Tfaddalu нет: живого репетитора и оценки произношения через распознавание речи. Если нужен человек, который послушает твоё произношение, добавь italki.
Лучшее бесплатное приложение для разговорного арабского
Бесплатные версии существуют, но они очень разные.
Duolingo правда бесплатный и правда литературный. Mango бесплатен во многих публичных библиотеках, и это лучшее бесплатное предложение по левантийскому. Бесплатный Memrise даёт доступ к курсам от сообщества. В Tfaddalu можно начать бесплатно, и каждый гайд на этом сайте, включая этот, бесплатный и с аудио.
У Pimsleur есть пробный период, а дальше платно. Бесплатной версии полного аудиокурса, который заставляет говорить, нет, потому что записать такой курс стоит денег.
Если бюджет ровно ноль: возьми Mango через библиотеку, добавь YouTube, чтобы слушать палестинскую речь в естественном темпе, и каждый день занимайся в бесплатной версии приложения по диалекту. Такая связка обгонит любое отдельное бесплатное приложение.
В чём Reddit прав
Спроси на r/learn_arabic, какое приложение взять, и самый популярный ответ обычно будет встречным вопросом: на каком арабском ты хочешь говорить? Это верный инстинкт, и как раз это маркетинг приложений прячет. В таких тредах раз за разом всплывают одни и те же три совета, и все три выдерживают проверку.
Выбери диалект до того, как выбирать приложение. Не начинай с алфавита, если цель в том, чтобы говорить. И ничто в телефоне не заменит разговора с человеком, так что закладывай деньги на репетитора раньше, чем хочется.
Перегибает Reddit в одном: в идее «сначала литературный». Да, это общий письменный стандарт. Нет, у прилавка с фалафелем в Наблусе он не поможет. Подробный разбор есть в гайде палестинский арабский и литературный арабский.
Как быстро заговорить на арабском
Скорость даёт сужение. Лишние часы её не дают.
Возьми пятьдесят фраз, которые закрывают большую часть твоего дня, и гоняй их, пока они не станут рефлексом. Приветствия и ответ на них. waa7ad taani («ещё один») и kam keelo? («сколько килограммов?»), на этих двух держится половина разговоров у любого прилавка и овощного лотка. 3ala Tool («сразу, немедленно») для момента, когда что-то нужно прямо сейчас, и Tab3an («конечно»), такое «да», будто ты говоришь его в тысячный раз.
Потом шэдоуинг. Включи фрагмент, поставь на паузу, повтори вслух в том же темпе и сравни. marra taanye, ещё раз, и снова, сбавляя там, где язык спотыкается. Делай это в машине, где никто не слышит, как у тебя пока плохо получается. Двадцать минут шэдоуинга в день за месяц разработают рот сильнее, чем час в день тыканья в плитки.
И используй слова в ту же неделю, когда их учишь. Вечером по пути скажи бариста masa il-kheer. Мелочь, но слова закрепляются так, как ни одна очередь повторений не закрепит.
Сложно ли говорить на арабском?
Сложнее, чем на испанском, и проще, чем многие боятся.
По-настоящему трудны два гортанных звука, для которых в русском нет буквы. В нашей системе они пишутся 3 и 7. Если их сгладить, 7arb (война) схлопывается в harab (он убежал), так что практиковать их стоит (гайд вот здесь). kh в khiyaar (огурцы) это просто русское х, как в «хлеб», так что тут учить почти нечего.
Зато грамматика добрее, чем кажется по учебникам. Глагола «быть» в настоящем времени нет: ana 3aTshaan, «я хочу пить», это два слова и ничего между ними, а отрицание делается одной маленькой частицей впереди. Глагола «иметь» тоже нет. А огромная часть повседневной речи держится на горстке маленьких слов вроде («надо») и на местоименных окончаниях, которые цепляются ко всему.
Выбирай по цели
| Чего ты хочешь | Что взять |
|---|---|
| Говорить с палестинскими родственниками или друзьями | Tfaddalu плюс репетитор на italki |
| Гонять левантийское аудио по дороге на работу | Pimsleur Eastern Arabic |
| Бесплатный левантийский разговорник | Mango через библиотеку |
| Читать арабские новости или Коран | Duolingo или Madinah Arabic (оба литературные) |
| Как можно быстрее заговорить | Час в неделю с живым человеком плюс ежедневные занятия в приложении |
Вот проверка, которую я бы устроил любому приложению, прежде чем за него платить. Сможешь ли ты после него зайти в кафе, сказать masa il-kheer, заказать так, как ты его на самом деле пьёшь, разобрать сумму, которую тебе назовут, когда попросишь счёт, и попрощаться через 3an 'iznak, то самое гостевое «с твоего позволения»? Если через месяц ответ «нет», приложение учит тебя чему-то другому.
Частые вопросы
Какое приложение лучше всего для разговорного арабского? Для разговорного левантийского самая сильная аудиотренировка это курс Eastern Arabic от Pimsleur, а лучший разговорник по соотношению цены и пользы это Mango. Если нужен именно палестинский, наше приложение учит тому диалекту, на котором люди говорят дома, с записанным аудио для каждого слова. Duolingo самое известное приложение для арабского, но учит литературному языку, поэтому для этой задачи оно не подходит.
Подходит ли Duolingo, чтобы научиться говорить на арабском? Для алфавита и первой тысячи слов литературного арабского он хорош. Для речи слаб: на литературном никто не болтает в быту, и курс можно пройти, ни разу не сказав фразу вслух. Используй его, чтобы освоиться с письмом, а потом переходи на курс диалекта.
Можно ли научиться говорить на арабском только по приложению? Можно дойти до уровня, когда справляешься в магазине, в такси и при знакомстве. Дальше приложение не умеет импровизировать в ответ. Все, кто доходит до свободной речи, добавляют живого человека: репетитора, языковой обмен, терпеливого родственника.
Какой арабский диалект учить первым? Тот, на котором говорят люди, с которыми ты хочешь общаться. Палестинский, иорданский, сирийский и ливанский так близки, что, выучив один, ты поймёшь большую часть остальных. Египетский понимают шире всех благодаря кино и сериалам, но если цель Левант, он выбивается из ряда.
Через сколько я смогу поддержать разговор? Если двадцать минут в день сосредоточенно заниматься курсом диалекта, примерно через три месяца ты справишься на рынке или в такси, а примерно через год сможешь вести неспешный дружеский разговор. Сроки сильно зависят от того, как часто ты говоришь вслух, а не читаешь.