Seis meses de lições diárias. Uma sequência de 200 dias. Aí você senta numa barraca de suco em Ramallah, o cara atrás do balcão diz keef 7aalak, e não sai nada.
Essa distância é a pergunta inteira. A maioria dos apps que prometem ensinar árabe ensina árabe padrão moderno, a língua escrita dos jornais e dos apresentadores de telejornal, que ninguém usa para pedir suco. Então o melhor app para aprender a falar árabe é, primeiro, uma questão de qual árabe e, segundo, uma questão de o app te fazer abrir a boca alguma vez.
A resposta curta antes do raciocínio. Se você quer conversar com palestinos, jordanianos, sírios ou libaneses, você quer um curso de árabe levantino. O Eastern Arabic do Pimsleur é o exercício de áudio puro mais forte. O Mango tem um curso levantino com gravações nativas limpas. O nosso app, o Tfaddalu, ensina especificamente o palestino falado, com áudio em primeiro lugar. O curso de árabe do Duolingo vai te deixar lendo uma manchete, e vai te deixar na mão na barraca de suco.
O que um app precisa fazer antes de conseguir ensinar a falar
Leitura, associação, sequências e XP são fáceis de construir e fáceis de medir. Fala não é nem uma coisa nem outra. Um app que constrói a fala de verdade precisa fazer quatro coisas sem glamour:
- Te tocar fala real em velocidade real, o dialeto do dia a dia do jeito que as pessoas falam em casa, em vez de árabe formal lido devagar.
- Te fazer dizer a coisa em voz alta antes de mostrar a resposta. Se você passa em todos os exercícios em silêncio, está aprendendo a reconhecer árabe, e produzir fica para depois.
- Trazer as palavras de volta num cronograma espaçado, para as cinquenta frases de que você realmente precisa ficarem gravadas em vez de passarem uma vez só.
- Ensinar frases que alguém diria de verdade. "O menino está embaixo da mesa" é exercício de gramática. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("um suco de laranja?") é uma terça-feira qualquer.
Teste qualquer app com essa lista e a maioria desmonta no primeiro item. O áudio é sintético, ou é MSA, ou as duas coisas.
Duolingo, Pimsleur, Mango: o que cada um ensina de verdade
Duolingo. O curso de árabe é árabe padrão moderno. Passa muito tempo no alfabeto, e os exercícios se apoiam em tocar blocos de palavras e digitar. Ele é bom de verdade para te deixar à vontade com a escrita e com um vocabulário inicial, e é gratuito. Mas você pode terminar a trilha inteira e ainda não conseguir responder keef 7aalak sem pensar, porque a resposta que as pessoas dão de fato, ("tudo bem") ou um ("tudo certo") tranquilo e satisfeito, não está no curso. Fizemos uma análise só do curso de árabe do Duolingo e escrevemos uma comparação mais longa em Tfaddalu vs Duolingo se você quiser os detalhes.
Pimsleur. Trinta minutos por dia, fone no ouvido, sem tela. O curso de Eastern Arabic tem sabor levantino, e o método te obriga a falar: ele faz uma pergunta, deixa um silêncio, e você tem que preencher. Esse silêncio é o recurso mais valioso de qualquer app de árabe. Os pontos fracos são o preço, o pouco vocabulário por hora e o registro um pouco duro e formal em alguns trechos. Mesmo assim, é o melhor exercício de fala puro do mercado.
Mango Languages. Tem um curso de árabe levantino, áudio nativo e um hábito legal de mostrar a tradução literal, palavra por palavra, de uma frase para você ver como ela é montada. É mais guia de conversação do que currículo. Muitas bibliotecas dão acesso ao Mango de graça com a carteirinha, o que faz dele um ótimo custo-benefício.
Memrise e Busuu. O ponto forte do Memrise são os clipes curtos de pessoas reais dizendo frases reais, exatamente a matéria-prima de que a fala precisa. A cobertura do levantino depende do curso em que você cai, e a qualidade oscila. O árabe do Busuu é árabe padrão moderno, com o detalhe interessante de que falantes nativos corrigem as suas gravações.
italki. É um app que te encontra uma pessoa, e quem ensina é ela. Uma hora por semana com um professor palestino faz mais pela sua fala do que qualquer software. Também custa dinheiro de verdade e exige que você marque horário, e é por isso que a maioria das pessoas desiste no segundo mês.
Tfaddalu. O nosso app. Cada lição é construída sobre gravações de palestino falado, a variedade urbana que você ouve em Jerusalém, Ramallah e Belém, onde o q amolece para um golpe de glote: a palavra para café é , e na boca de alguém de Jerusalém sai como ahwe, enquanto o do apresentador de telejornal bate forte nesse q. O árabe é escrito com letras latinas comuns, com 3 para ع e 7 para ح, então você digita uma resposta num teclado normal desde o primeiro dia, sem gastar três semanas na escrita antes de dizer uma palavra. A escrita árabe está lá quando você quiser. Ela só deixa de ser um pedágio.
O que o Tfaddalu não tem: professor ao vivo, e nenhuma nota por reconhecimento de fala. Se você quer um ouvido humano na sua pronúncia, combine com o italki.
Melhor app para aprender a falar árabe de graça
Os planos gratuitos existem de verdade, e são desiguais.
O Duolingo é gratuito de verdade e MSA de verdade. O Mango é gratuito por meio de muitas bibliotecas públicas, a melhor oferta gratuita de levantino que existe. O plano gratuito do Memrise te dá os cursos da comunidade. O Tfaddalu é gratuito para começar, e todos os guias deste site, incluindo este, são gratuitos e vêm com o áudio.
O Pimsleur tem um período de teste e depois é pago. Não existe versão gratuita de um curso completo de áudio que te faça falar, porque gravar um custa dinheiro.
Se o seu orçamento é exatamente zero: pegue o Mango pela biblioteca, acrescente o YouTube para ouvir palestino em velocidade natural e use o plano gratuito de um app de dialeto para as repetições diárias. Essa combinação ganha de qualquer app gratuito sozinho.
O que o Reddit acerta
Pergunte no r/learn_arabic qual app usar e a resposta mais votada costuma ser outra pergunta: qual árabe você quer falar? Esse instinto está certo, e é justamente o que o marketing dos apps esconde. As mesmas discussões sempre chegam aos mesmos três pontos, e os três se sustentam.
Escolha um dialeto antes de escolher um app. Não comece pelo alfabeto se o seu objetivo é falar. E nada no seu celular substitui conversar com uma pessoa, então reserve dinheiro para um professor antes do que parece confortável.
O único ponto em que o Reddit exagera é começar pelo MSA. Sim, é o padrão escrito comum. Não, não vai te ajudar num balcão de falafel em Nablus. Tem uma explicação completa em árabe palestino vs MSA.
Como aprender a falar árabe rápido
A velocidade vem de afunilar. Mais horas não resolvem.
Pegue as cinquenta frases que cobrem a maior parte do seu dia e treine até virarem reflexo. Os cumprimentos e a resposta que vem depois. waa7ad taani ("mais um") e kam keelo? ("quantos quilos?"), que juntos resolvem metade de qualquer balcão e de qualquer banca de verduras. 3ala Tool ("na hora, já") para o momento em que algo tem que acontecer agora, e Tab3an ("claro"), o sim que soa como se você já tivesse dito mil vezes.
Depois, faça shadowing. Toque um áudio, pause, diga em voz alta na mesma velocidade e compare. marra taanye, mais uma vez, e de novo, aliviando onde a sua boca tropeça. Faça no carro, onde ninguém te ouve errando. Vinte minutos por dia de shadowing levam a sua boca mais longe em um mês do que uma hora por dia tocando blocos.
E use as palavras na mesma semana em que aprender. Cumprimente o barista com masa il-kheer na passada da noite. É uma coisa pequena que fixa o vocabulário de um jeito que nenhuma fila de revisão fixa.
Árabe é difícil de falar?
É mais difícil que o espanhol, e bem menos assustador do que a maioria imagina.
A parte difícil de verdade são dois sons de garganta que não têm letra no nosso alfabeto, escritos 3 e 7 no nosso sistema. Se você achata esses sons, 7arb (guerra) desaba em harab (ele fugiu), então vale treinar (o guia está aqui). O kh de khiyaar (pepinos) é o rr raspado de "carro" do jeito que se fala no Rio (o r leve, quase um h, fica fraco demais), e leva uma semana.
A gramática, por outro lado, é mais gentil do que os livros fazem parecer. Não existe verbo para "é" ou "está": ana 3aTshaan, "estou com sede", são duas palavras sem nada no meio, e a negativa é uma partícula pequena colocada na frente. Também não existe verbo para "ter". E uma quantidade enorme da fala do dia a dia passa por um punhado de palavrinhas como (ter que), mais as terminações de pronome que vão grudadas em tudo.
Escolha pelo objetivo
| O que você quer | O que usar |
|---|---|
| Conversar com família ou amigos palestinos | Tfaddalu, mais um professor no italki |
| Exercício de áudio levantino no trajeto | Pimsleur Eastern Arabic |
| Um guia de conversação levantino gratuito | Mango, pela sua biblioteca |
| Ler notícias em árabe ou o Alcorão | Duolingo ou Madinah Arabic (os dois são MSA) |
| O ganho de fala mais rápido possível | Uma hora por semana com uma pessoa, com repetições diárias num app |
Este é o teste que eu aplicaria a qualquer app antes de pagar. Ele te deixa capaz de entrar num café, dizer masa il-kheer, pedir do jeito que você toma, entender o número que volta quando você pede a conta e se despedir com 3an 'iznak, o "com licença" de quem está de visita? Se depois de um mês a resposta for não, o app está te ensinando outra coisa que não é falar.
Perguntas frequentes
Qual é o melhor app para aprender a falar árabe? Para o levantino falado, o curso de Eastern Arabic do Pimsleur é o exercício de áudio mais forte e o Mango é o guia de conversação com melhor custo-benefício. Para o palestino especificamente, o nosso app ensina o dialeto que as pessoas usam de fato em casa, com áudio gravado em cada palavra. O Duolingo é o app de árabe mais conhecido e ensina árabe padrão moderno, então é a ferramenta errada para esse trabalho em particular.
O Duolingo é bom para aprender a falar árabe? É bom para o alfabeto e para as primeiras mil palavras de árabe padrão moderno. É fraco para a fala, porque ninguém fala MSA no dia a dia e porque dá para terminar o curso sem nunca dizer uma frase em voz alta. Use para ficar à vontade com a escrita e depois troque para um curso de dialeto.
Dá para aprender a falar árabe só com um app? Dá para chegar ao ponto de se virar numa loja, num táxi e numa apresentação. Além disso, um app não consegue improvisar com você. Quem fica fluente sempre acrescenta uma pessoa: um professor, um intercâmbio de idiomas, um parente paciente.
Qual dialeto árabe devo aprender primeiro? O que falam as pessoas com quem você quer conversar. Palestino, jordaniano, sírio e libanês são próximos o bastante para que aprender um te dê a maior parte dos outros. O egípcio é o dialeto mais entendido, graças ao cinema e à TV, e é o diferente do grupo se o seu alvo é o Levante.
Quanto tempo até eu conseguir manter uma conversa? Com vinte minutos focados por dia num curso de dialeto, conte com se virar numa feira ou num táxi em uns três meses, e manter uma conversa devagar e simpática em mais ou menos um ano. Esse número muda muito dependendo de quantas vezes você fala em voz alta em vez de ler.