Seks måneders daglige lektioner. En stime på 200 dage. Så sætter du dig ved en juicebod i Ramallah, fyren bag disken siger keef 7aalak, og der kommer ingenting ud.
Det hul er hele spørgsmålet. De fleste apps, der lover at lære dig arabisk, underviser i moderne standardarabisk, skriftsproget fra aviser og nyhedsoplæsere, som ingen bruger til at bestille juice. Så den bedste app til at lære at tale arabisk handler først om, hvilken arabisk, og dernæst om, hvorvidt appen nogensinde får dig til at åbne munden.
Det korte svar før begrundelsen. Vil du tale med palæstinensere, jordanere, syrere eller libanesere, skal du have et levantinsk kursus. Pimsleurs Eastern Arabic er den stærkeste rene lyddril. Mango har et levantinsk kursus med rene optagelser af indfødte. Vores app, Tfaddalu, lærer dig talt palæstinensisk specifikt, med lyden først. Duolingos arabiskkursus får dig til at kunne læse en overskrift, og det efterlader dig strandet ved juiceboden.
Hvad en app skal gøre, før den kan lære dig at tale
Læsning, sammenkobling, stimer og XP er nemme at bygge og nemme at måle. Tale er ingen af delene. En app, der for alvor bygger din evne til at tale op, skal gøre fire ret kedelige ting:
- Afspille rigtig tale i rigtigt tempo, hverdagsdialekten som folk taler den derhjemme, i stedet for formel arabisk læst langsomt op.
- Få dig til at sige det højt, før den viser dig svaret. Kan du klare hver øvelse i tavshed, lærer du at genkende arabisk. At sige det selv er en anden sag.
- Bringe ord tilbage med jævne mellemrum, så de halvtreds udtryk, du faktisk har brug for, bliver brændt fast i stedet for skimmet én gang.
- Lære dig udtryk, som nogen rent faktisk ville sige. "Drengen er under bordet" er en grammatikøvelse. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("en appelsinjuice?") er en helt almindelig tirsdag.
Hold en hvilken som helst app op mod den liste, og de fleste falder fra hinanden allerede ved første punkt. Lyden er syntetisk, eller den er MSA, eller begge dele.
Duolingo, Pimsleur, Mango: hvad hver af dem faktisk lærer dig
Duolingo. Arabiskkurset er moderne standardarabisk. Det bruger lang tid på alfabetet, og øvelserne går mest ud på at trykke på ordbrikker og skrive. Det er virkelig godt til at gøre dig tryg ved skriften og et grundlæggende ordforråd, og det er gratis. Men du kan gøre et helt kursus færdigt og stadig ikke kunne svare på keef 7aalak uden at tænke dig om, fordi det svar, folk faktisk giver, ("jeg har det godt") eller et roligt, tilfreds ("alt er fint"), ikke er med i kurset. Vi har anmeldt Duolingos arabiskkursus for sig og skrevet en længere sammenligning i Tfaddalu vs. Duolingo, hvis du vil have detaljerne.
Pimsleur. Tredive minutter om dagen, høretelefoner, ingen skærm. Eastern Arabic-kurset har levantinsk præg, og metoden tvinger dig til at tale: den stiller et spørgsmål, lader en pause stå, og du skal fylde den ud. Den pause er den mest værdifulde funktion i nogen arabisk app. Ulemperne er prisen, det lille ordforråd per time og det lidt stive, formelle sprog nogle steder. Stadig den bedste rene taledril på markedet.
Mango Languages. Har et kursus i levantinsk arabisk, indfødte stemmer og en god vane med at vise dig den ordrette opdeling af en sætning ord for ord, så du kan se, hvordan den er bygget. Det er mere parlør end læseplan. Mange biblioteker giver dig Mango gratis med et lånerkort, og så er det rigtig god værdi.
Memrise og Busuu. Memrises styrke er korte klip af rigtige mennesker, der siger rigtige sætninger, og det er netop råmaterialet, tale kræver. Hvor meget levantinsk du får, afhænger af, hvilket kursus du lander i, og kvaliteten svinger. Busuus arabisk er moderne standardarabisk, med det interessante twist, at indfødte retter dine optagelser.
italki. En app, der finder et menneske til dig. Den lærer dig ikke selv noget. En time om ugen med en palæstinensisk lærer gør mere for din tale end noget software. Det koster også rigtige penge, og du skal selv planlægge det, og derfor falder de fleste fra i anden måned.
Tfaddalu. Vores app. Hver lektion er bygget på optagelser af talt palæstinensisk, den urbane variant du hører i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, hvor q bliver blødt til et glottalt lukke: ordet for kaffe er , og i munden på en fra Jerusalem lyder det som ahwe, mens nyhedsoplæserens rammer det q hårdt. Arabisk skrives med almindelige latinske bogstaver, med 3 for ع og 7 for ح, så du kan skrive et svar på et almindeligt tastatur fra første dag i stedet for at bruge tre uger på skriften, før du siger et ord. Skriften er der, når du vil have den. Den er bare ikke en bom, du skal igennem først.
Hvad Tfaddalu ikke har: en levende lærer, og ingen bedømmelse med talegenkendelse. Vil du have et menneskeligt øre på din udtale, så kombinér det med italki.
Bedste gratis app til at lære at tale arabisk
Gratisversionerne findes, og de er ujævne.
Duolingo er helt gratis og helt MSA. Mango er gratis gennem mange folkebiblioteker, og det er det bedste gratis levantinske tilbud, der findes. Memrises gratisversion giver dig fællesskabskurserne. Tfaddalu er gratis at komme i gang med, og alle guides på det her site, også den her, er gratis med lyden indbygget.
Pimsleur har en prøveperiode, og bagefter koster det. Der findes ingen gratis version af et fuldt lydkursus, der får dig til at tale, for det koster penge at indspille et.
Er dit budget præcis nul: hent Mango gennem dit bibliotek, tilføj YouTube for palæstinensisk tale i naturligt tempo, og brug gratisversionen af en dialektapp til daglig træning. Den kombination slår enhver enkelt gratis app.
Det, Reddit har ret i
Spørg r/learn_arabic, hvilken app du skal bruge, og det øverste svar er som regel et modspørgsmål: hvilken arabisk vil du tale? Det instinkt er rigtigt, og det er netop det, app-markedsføringen skjuler. De samme tråde ender igen og igen ved de samme tre pointer, og alle tre holder.
Vælg en dialekt, før du vælger en app. Start ikke med alfabetet, hvis dit mål er at tale. Og intet på din telefon erstatter at tale med et menneske, så sæt penge af til en lærer tidligere, end det føles behageligt.
Det eneste sted, Reddit overdriver, er MSA først. Ja, det er den fælles skriftlige standard. Nej, det hjælper dig ikke ved en falafeldisk i Nablus. Der er en fuld gennemgang i palæstinensisk arabisk vs. MSA.
Sådan lærer du hurtigt at tale arabisk
Fart kommer af at snævre ind. Flere timer hjælper mindre, end man tror.
Tag de halvtreds udtryk, der dækker det meste af din dag, og dril dem, til de sidder som reflekser. Hilsner og det svar, der følger efter. waa7ad taani ("en til") og kam keelo? ("hvor mange kilo?"), som tilsammen klarer halvdelen af alle diske og grøntboder. 3ala Tool ("med det samme") til de øjeblikke, hvor noget skal ske nu, og Tab3an ("selvfølgelig"), det ja, der lyder, som om du har sagt det tusind gange før.
Så skal du skygge. Afspil et klip, sæt på pause, sig det højt i samme tempo, og sammenlign. marra taanye, én gang til, og så igen, og sænk farten, hvor munden snubler. Gør det i bilen, hvor ingen kan høre, at du er dårlig til det. Tyve minutters skygning om dagen flytter din mund længere på en måned end en time om dagen med at trykke på brikker.
Og brug ordene i den uge, du lærer dem. Hils på baristaen med masa il-kheer, når du henter kaffe om aftenen. Det er en lille ting, og den får ordforrådet til at sidde fast på en måde, ingen repetitionskø kan.
Er arabisk svært at tale?
Sværere end spansk. Men lettere, end de fleste frygter.
Det virkelig svære er to strubelyde, som engelsk ikke har noget bogstav for, skrevet 3 og 7 i vores system. Glatter du dem ud, falder 7arb (krig) sammen til harab (han løb sin vej), så de er værd at øve (guiden ligger her). kh i khiyaar (agurker) er den skrabende lyd fra skotsk "loch" og tager en uge.
Grammatikken er til gengæld venligere, end lærebøgerne antyder. Der er intet verbum for "er": ana 3aTshaan, "jeg er tørstig", er to ord uden noget imellem, og nægtelsen er en lille partikel, der sættes foran. Der er heller intet verbum for "at have". Og en stor del af hverdagstalen kører gennem en håndfuld små ord som (bliver nødt til) plus de pronomenendelser, der hænger på alting.
Vælg efter mål
| Hvad du vil | Hvad du skal bruge |
|---|---|
| Tale med palæstinensisk familie eller venner | Tfaddalu, plus en lærer på italki |
| Levantinsk lyddril på vej til arbejde | Pimsleur Eastern Arabic |
| En gratis levantinsk parlør | Mango, gennem dit bibliotek |
| Læse arabiske nyheder eller Koranen | Duolingo eller Madinah Arabic (begge MSA) |
| Hurtigst mulige fremskridt i at tale | En time om ugen med et menneske, bakket op af daglig træning i en app |
Her er den test, jeg ville give enhver app, før du betaler for den. Kan den gøre dig i stand til at gå ind på en café, sige masa il-kheer, bestille din , som du faktisk drikker den, forstå det tal, der kommer tilbage, når du beder om regningen, og tage afsked med 3an 'iznak, gæstens "med din tilladelse"? Er svaret nej efter en måned, lærer appen dig noget andet end at tale.
Almindelige spørgsmål
Hvad er den bedste app til at lære at tale arabisk? Til talt levantinsk er Pimsleurs Eastern Arabic-kursus den stærkeste lyddril, og Mango er den parlør, der giver mest for pengene. Til palæstinensisk specifikt lærer vores app dig den dialekt, folk faktisk bruger derhjemme, med indtalt lyd på hvert ord. Duolingo er den mest kendte arabiskapp og underviser i moderne standardarabisk, så den er det forkerte værktøj til netop den her opgave.
Er Duolingo godt til at lære at tale arabisk? Det er godt til alfabetet og de første tusind ord moderne standardarabisk. Det er dårligt til tale, fordi MSA ikke er det, nogen taler til hverdag, og fordi du kan gennemføre kurset uden nogensinde at sige en sætning højt. Brug det til at blive tryg ved skriften, og skift så til et dialektkursus.
Kan jeg lære at tale arabisk med kun en app? Du kan nå dertil, hvor du klarer en butik, en taxa og en præsentation. Længere end det kan en app ikke improvisere tilbage til dig. Dem, der bliver flydende, tilføjer alle et menneske: en lærer, en sprogudveksling, en tålmodig slægtning.
Hvilken arabisk dialekt skal jeg lære først? Den, der tales af de mennesker, du vil tale med. Palæstinensisk, jordansk, syrisk og libanesisk ligger så tæt, at når du lærer én, får du det meste af de andre med. Egyptisk er den dialekt, flest forstår, takket være film og tv, og den skiller sig ud, hvis dit mål er Levanten.
Hvor lang tid går der, før jeg kan føre en samtale? Med tyve fokuserede minutter om dagen på et dialektkursus kan du regne med at klare dig på et marked eller i en taxa efter cirka tre måneder og føre en langsom, venlig samtale efter cirka et år. Tallet flytter sig meget, alt efter hvor tit du taler højt i stedet for at læse.