Seks måneder med daglige leksjoner. En rekke på 200 dager. Så setter du deg ved en juicebod i Ramallah, fyren bak disken sier keef 7aalak, og ingenting kommer ut.
Det gapet er hele spørsmålet. De fleste apper som lover å lære deg arabisk, lærer deg moderne standardarabisk, skriftspråket fra aviser og nyhetsopplesere, som ingen bruker for å bestille juice. Den beste appen for å lære å snakke arabisk er derfor først et spørsmål om hvilken arabisk, og deretter om appen noen gang får deg til å åpne munnen.
Det korte svaret før begrunnelsen. Vil du snakke med palestinere, jordanere, syrere eller libanesere, trenger du et levantinsk kurs. Pimsleurs østarabiske kurs er den sterkeste rene lyddrillen. Mango har et levantinsk kurs med rene opptak av morsmålsbrukere. Vår app, Tfaddalu, lærer deg muntlig palestinsk spesifikt, med lyden først. Duolingos arabiskkurs får deg til å lese en overskrift, og det lar deg stå fast ved juiceboden.
Hva en app må gjøre før den kan lære deg å snakke
Lesing, matching, rekker og XP er lett å bygge og lett å måle. Tale er ingen av delene. En app som virkelig bygger taleferdighet, må gjøre fire ting uten glamour:
- Spille av ekte tale i ekte tempo, hverdagsdialekten slik folk snakker den hjemme, i stedet for formell arabisk lest sakte.
- Få deg til å si det høyt før den viser deg svaret. Kan du klare hver øvelse uten å si en lyd, lærer du å kjenne igjen arabisk og ikke å produsere det.
- Hente fram ord igjen etter en plan med økende mellomrom, så de femti uttrykkene du faktisk trenger, brennes inn i stedet for å bli skummet én gang.
- Lære deg uttrykk noen faktisk ville sagt. "Gutten er under bordet" er en grammatikkøvelse. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("én appelsinjuice?") er en helt vanlig tirsdag.
Test en hvilken som helst app mot den lista, og de fleste faller fra hverandre allerede på første punkt. Lyden er syntetisk, eller den er MSA, eller begge deler.
Duolingo, Pimsleur, Mango: hva hver av dem faktisk lærer deg
Duolingo. Arabiskkurset er moderne standardarabisk. Det bruker lang tid på alfabetet, og øvelsene går mest ut på å trykke på ordbrikker og skrive. Det er virkelig godt til å gjøre deg komfortabel med skriften og et grunnleggende ordforråd, og det er gratis. Men du kan fullføre et helt kurs og fortsatt ikke klare å svare på keef 7aalak uten å tenke, fordi svaret folk faktisk gir, ("bra") eller et rolig, fornøyd ("alt i orden"), ikke finnes i kurset. Vi har anmeldt Duolingos arabiskkurs for seg, og skrevet en lengre sammenligning i Tfaddalu mot Duolingo hvis du vil ha detaljene.
Pimsleur. Tretti minutter om dagen, hodetelefoner, ingen skjerm. Det østarabiske kurset har levantinsk preg, og metoden tvinger deg til å snakke: den stiller et spørsmål, lar det bli stille, og du må fylle stillheten. Den stillheten er den mest verdifulle funksjonen i noen arabiskapp. Ulempene er prisen, det lille ordforrådet per time og et litt stivt, formelt register enkelte steder. Fortsatt den beste rene taledrillen på markedet.
Mango Languages. Har et kurs i levantinsk arabisk, lyd med morsmålsbrukere og en fin vane med å vise deg den ordrette ord-for-ord-oppdelingen av en setning, så du ser hvordan den er bygd. Det er mer parlør enn læreplan. Mange bibliotek gir deg Mango gratis med lånekort, og det gjør det til svært god valuta for pengene.
Memrise og Busuu. Styrken til Memrise er korte klipp av ekte mennesker som sier ekte setninger, og det er nettopp råmaterialet tale trenger. Hvor mye levantinsk du får, avhenger av hvilket kurs du havner i, og kvaliteten svinger. Busuus arabisk er moderne standardarabisk, med den interessante vrien at morsmålsbrukere retter opptakene dine.
italki. Den lærer deg ingenting selv. Den finner et menneske til deg. En time i uka med en palestinsk lærer gjør mer for taleferdigheten din enn noe program. Det koster også ordentlige penger og krever at du setter av tid, og det er derfor de fleste faller av i måned to.
Tfaddalu. Vår app. Hver leksjon er bygd på opptak av muntlig palestinsk, bytalen du hører i Jerusalem, Ramallah og Betlehem, der q mykes opp til et glottalt stopp: ordet for kaffe er , og ut av munnen på en fra Jerusalem lander det som ahwe, mens nyhetsoppleserens treffer q-en hardt. Arabisken skrives med vanlige latinske bokstaver, med 3 for ع og 7 for ح, så du kan skrive et svar på et vanlig tastatur fra første dag i stedet for å bruke tre uker på skriften før du sier et ord. Skriften er der når du vil ha den. Du må bare ikke gjennom den før du får begynne.
Det Tfaddalu ikke har: en lærer på direkten, og ingen talegjenkjenning som gir deg poeng. Vil du ha et menneskeøre på uttalen din, kombiner den med italki.
Beste gratis app for å lære å snakke arabisk
Gratisversjoner finnes, og de er ujevne.
Duolingo er virkelig gratis og virkelig MSA. Mango er gratis gjennom mange offentlige bibliotek, og det er den beste gratis levantinske avtalen som finnes. Gratisversjonen av Memrise gir deg brukernes egne kurs. Tfaddalu er gratis å begynne med, og hver guide på denne siden, også denne, er gratis med lyden inkludert.
Pimsleur har en prøveperiode, og så koster det penger. Det finnes ingen gratisversjon av et fullt lydkurs som får deg til å snakke, fordi det koster penger å spille inn et.
Er budsjettet ditt nøyaktig null: lån Mango gjennom biblioteket, legg til YouTube for palestinsk tale i naturlig tempo, og bruk gratisversjonen av en dialektapp til daglig repetisjon. Den kombinasjonen slår enhver enkelt gratisapp.
Det Reddit har rett i
Spør r/learn_arabic hvilken app du skal bruke, og det øverste svaret er som regel et motspørsmål: hvilken arabisk vil du snakke? Det instinktet er riktig, og det er nettopp det appmarkedsføringen skjuler. De samme trådene lander stadig på de samme tre poengene, og alle tre holder.
Velg dialekt før du velger app. Ikke begynn med alfabetet hvis målet er å snakke. Og ingenting på telefonen erstatter å snakke med et menneske, så sett av penger til en lærer tidligere enn det føles behagelig.
Det ene stedet Reddit overselger, er MSA først. Ja, det er den felles skriftlige standarden. Nei, den hjelper deg ikke ved en falafeldisk i Nablus. Det finnes en full gjennomgang i palestinsk arabisk og MSA.
Slik lærer du å snakke arabisk raskt
Fart får du ved å snevre inn. Flere timer hjelper mindre enn du tror.
Ta de femti uttrykkene som dekker det meste av dagen din, og drill dem til de sitter som reflekser. Hilsener og svaret som følger. waa7ad taani ("én til") og kam keelo? ("hvor mange kilo?"), som til sammen styrer halvparten av hver disk og grønnsaksbod. 3ala Tool ("med en gang, straks") for øyeblikket når noe må skje nå, og Tab3an ("selvfølgelig"), ja-et som høres ut som om du har sagt det tusen ganger før.
Så skygger du. Spill av et klipp, sett på pause, si det høyt i samme tempo og sammenlign. marra taanye, én gang til, og så igjen, og ta det roligere der munnen snubler. Gjør det i bilen, der ingen hører hvor dårlig du er. Tjue minutter skygging om dagen flytter munnen din lenger på en måned enn en time om dagen med brikketrykking.
Og bruk ordene samme uke som du lærer dem. Hils på baristaen med masa il-kheer på kveldsrunden. Det er en liten ting som får ordforrådet til å sitte på en måte ingen repetisjonskø klarer.
Er det vanskelig å snakke arabisk?
Vanskeligere enn spansk, lettere enn de fleste frykter.
Det som virkelig er vanskelig, er to halslyder vi ikke har bokstaver for, skrevet 3 og 7 i systemet vårt. Flater du dem ut, faller 7arb (krig) sammen til harab (han rømte), så de er verdt øvingen (guiden ligger her). kh i khiyaar (agurker) er en raspende lyd som ch i skotsk "loch", og den tar en uke.
Grammatikken er derimot snillere enn lærebøkene får det til å virke. Det finnes ikke noe verb for "er": ana 3aTshaan, "jeg er tørst", er to ord uten noe imellom, og nektingen er én liten partikkel som slippes inn foran. Det finnes ikke noe verb for "ha" heller. Og en enorm mengde hverdagstale går gjennom en håndfull små ord som (må), pluss pronomenendelsene som henger på alt.
Velg etter mål
| Det du vil | Det du bør bruke |
|---|---|
| Snakke med palestinsk familie eller venner | Tfaddalu, pluss en lærer på italki |
| Levantinsk lyddrill på vei til jobb | Pimsleur Eastern Arabic |
| En gratis levantinsk parlør | Mango, via biblioteket |
| Lese arabiske nyheter eller Koranen | Duolingo eller Madinah Arabic (begge MSA) |
| Raskest mulig fremgang i å snakke | En time i uka med et menneske, støttet av daglig apptrening |
Her er testen jeg ville brukt på en hvilken som helst app før du betaler for den. Kan den gjøre deg i stand til å gå inn på en kafé, si masa il-kheer, bestille slik du faktisk drikker den, forstå tallet som kommer tilbake når du ber om regningen, og ta farvel med 3an 'iznak, gjestens "med din tillatelse"? Er svaret nei etter en måned, lærer appen deg noe annet enn å snakke.
Vanlige spørsmål
Hva er den beste appen for å lære å snakke arabisk? For muntlig levantinsk er Pimsleurs østarabiske kurs den sterkeste lyddrillen, og Mango er parløren som gir mest for pengene. For palestinsk spesifikt lærer appen vår deg dialekten folk faktisk bruker hjemme, med innspilt lyd på hvert ord. Duolingo er den mest kjente arabiskappen og lærer deg moderne standardarabisk, så den er feil verktøy til akkurat denne jobben.
Er Duolingo bra for å lære å snakke arabisk? Den er bra for alfabetet og de første tusen ordene i moderne standardarabisk. Den er dårlig for tale, fordi MSA ikke er det noen snakker til daglig, og fordi du kan fullføre kurset uten å si en eneste setning høyt. Bruk den til å bli komfortabel med skriften, og bytt så til et dialektkurs.
Kan jeg lære å snakke arabisk bare med en app? Du kan komme dit at du klarer deg i en butikk, i en taxi og når du skal presentere deg. Lenger enn det kommer du ikke, for en app kan ikke improvisere tilbake til deg. De som blir flytende, legger alle til et menneske: en lærer, en språkutveksling, en tålmodig slektning.
Hvilken arabisk dialekt bør jeg lære først? Den som snakkes av de menneskene du vil snakke med. Palestinsk, jordansk, syrisk og libanesisk ligger så nær hverandre at du får det meste av de andre når du lærer én. Egyptisk er den dialekten flest forstår, takket være film og TV, og den skiller seg ut hvis målet ditt er Levanten.
Hvor lang tid tar det før jeg kan føre en samtale? Med tjue fokuserte minutter om dagen på et dialektkurs kan du regne med å klare deg på et marked eller i en taxi etter rundt tre måneder, og å føre en langsom, vennlig samtale etter rundt et år. Tallet flytter seg mye etter hvor ofte du snakker høyt i stedet for å lese.