Пів року щоденних уроків. Серія 200 днів. А потім ти підходиш до кіоску із соками в Рамаллі, хлопець за прилавком каже keef 7aalak, і з тебе не виходить ні слова.
У цьому розриві все питання. Більшість застосунків, які обіцяють навчити арабської, навчають сучасної стандартної арабської, письмової мови газет і ведучих новин, якою ніхто не замовляє сік. Тож найкращий застосунок для розмовної арабської це спершу питання про те, яка арабська, а вже потім про те, чи змушує застосунок тебе хоч колись говорити вголос.
Коротка відповідь перед поясненнями. Якщо хочеш говорити з палестинцями, йорданцями, сирійцями чи ліванцями, тобі потрібен левантійський курс. Eastern Arabic від Pimsleur це найсильніший чисто аудіальний тренажер. У Mango є левантійський курс із чистими записами носіїв. Наш застосунок, Tfaddalu, навчає саме розмовної палестинської, і аудіо там на першому місці. Арабський курс Duolingo навчить тебе прочитати заголовок і залишить безпорадним біля кіоску із соками.
Що має робити застосунок, щоб навчити говорити
Читання, зіставлення, серії та XP легко створити й легко виміряти. З мовленням усе навпаки. Застосунок, який справді розвиває говоріння, мусить робити чотири непоказні речі:
- Давати тобі живе мовлення на живій швидкості, повсякденний діалект таким, яким ним говорять удома, без формальної арабської, начитаної повільно.
- Змушувати сказати це вголос, перш ніж показати відповідь. Якщо кожну вправу можна пройти мовчки, ти вчишся впізнавати арабську, а говорити нею ще ні.
- Повертати слова за інтервальним графіком, щоб п'ятдесят фраз, які тобі справді потрібні, вкарбувалися, а не промайнули один раз.
- Навчати фраз, які хтось справді скаже. "Хлопчик під столом" це граматична вправа. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("один апельсиновий сік?") це звичайний вівторок.
Перевір будь-який застосунок за цим списком, і більшість розвалюється вже на першому пункті. Аудіо синтетичне, або це MSA, або і те, і те.
Duolingo, Pimsleur, Mango: чого насправді навчає кожен
Duolingo. Його арабський курс це сучасна стандартна. Він довго займається алфавітом, а вправи тримаються на натисканні плиток зі словами й наборі тексту. Він справді добре допомагає звикнути до письма й набрати початкову лексику, і він безкоштовний. Але можна пройти все дерево і досі не вміти відповісти на keef 7aalak без роздумів, бо відповіді, яку люди справді дають, ("усе добре") або спокійне задоволене ("усе гаразд"), у курсі немає. Ми зробили окремий огляд арабського курсу Duolingo, а детальніше порівняння є в гайді Tfaddalu проти Duolingo.
Pimsleur. Тридцять хвилин на день, навушники, без екрана. Курс Eastern Arabic має левантійський присмак, і метод змушує тебе говорити: він ставить питання, залишає паузу, і ти мусиш її заповнити. Ця пауза це найцінніша функція в будь-якому застосунку для арабської. Мінуси: ціна, мало лексики на годину і подекуди трохи скутий, формальний регістр. І все ж це найкращий чисто розмовний тренажер на ринку.
Mango Languages. Має курс левантійської арабської, аудіо від носіїв і приємну звичку показувати дослівний розбір речення, щоб було видно, як воно побудоване. Це більше розмовник, ніж програма. Багато бібліотек дають Mango безкоштовно з читацьким квитком, тож за співвідношенням ціни й користі він чудовий.
Memrise і Busuu. Сильна сторона Memrise це короткі відео, де справжні люди кажуть справжні речення, а це саме та сировина, яка потрібна для говоріння. Як там із левантійською, залежить від курсу, на який потрапиш, і якість сильно скаче. Арабська в Busuu сучасна стандартна, з цікавою особливістю: носії мови виправляють твої записи.
italki. Цей застосунок сам нічого не викладає. Він знаходить тобі людину. Година на тиждень із палестинським репетитором дасть твоєму говорінню більше, ніж будь-яка програма. Ще це коштує реальних грошей і вимагає розкладу, тому більшість людей кидає на другому місяці.
Tfaddalu. Наш застосунок. Кожен урок побудований на записах розмовної палестинської, міського варіанту, який чути в Єрусалимі, Рамаллі та Віфлеємі, де q пом'якшується до гортанної змички: кава це , і в устах єрусалимця вона звучить як ahwe, а ведучого новин б'є по q твердо. Арабську пишемо звичайними латинськими літерами, з 3 для ع і 7 для ح, тож відповідь можна набрати на звичайній клавіатурі з першого дня, без трьох тижнів на письмо до першого сказаного слова. Письмо є, коли захочеш. Просто воно не стоїть шлагбаумом на вході.
Чого в Tfaddalu немає: живого репетитора й оцінювання вимови через розпізнавання мовлення. Якщо хочеш, щоб твою вимову слухала людина, поєднуй його з italki.
Найкращий безкоштовний застосунок для розмовної арабської
Безкоштовні тарифи існують, але вони дуже різні.
Duolingo справді безкоштовний і справді MSA. Mango безкоштовний через багато публічних бібліотек, і це найкраща безкоштовна пропозиція для левантійської. Безкоштовний тариф Memrise дає курси спільноти. Tfaddalu можна почати безкоштовно, і кожен гайд на цьому сайті, зокрема цей, безкоштовний разом з аудіо.
У Pimsleur є пробний період, а далі платно. Безкоштовної версії повного аудіокурсу, який змушує говорити, не існує, бо записати такий коштує грошей.
Якщо бюджет рівно нуль: візьми Mango в бібліотеці, додай YouTube, щоб слухати палестинське мовлення на природній швидкості, і користуйся безкоштовним тарифом діалектного застосунку для щоденних повторів. Така комбінація переважить будь-який окремий безкоштовний застосунок.
У чому Reddit має рацію
Запитай на r/learn_arabic, який застосунок обрати, і найпопулярніша відповідь зазвичай буде зустрічним питанням: якою арабською ти хочеш говорити? Цей інстинкт правильний, і саме це маркетинг застосунків приховує. Ті самі гілки раз у раз доходять тих самих трьох висновків, і всі три витримують перевірку.
Спершу обери діалект, потім застосунок. Не починай з алфавіту, якщо твоя мета мовлення. І ніщо в телефоні не замінить розмови з людиною, тож закладай гроші на репетитора раніше, ніж здається зручним.
Єдине, що Reddit перехвалює, це підхід "спочатку MSA". Так, це спільний письмовий стандарт. Ні, біля прилавка з фалафелем у Наблусі він не допоможе. Повний розбір є в гайді палестинська арабська проти MSA.
Як швидко навчитися говорити арабською
Швидкість дає звуження фокусу. Додаткові години її не дають.
Візьми п'ятдесят фраз, які покривають більшу частину твого дня, і тренуй їх, поки вони не стануть рефлексами. Привітання і відповідь, яка йде за ним. waa7ad taani ("ще один") і kam keelo? ("скільки кілограмів?"): удвох вони тягнуть половину розмов біля кожного прилавка й овочевого ятка. 3ala Tool ("одразу, негайно") на момент, коли щось має статися зараз, і Tab3an ("звісно"), те "так", яке звучить, наче воно звучало з твоїх уст уже тисячу разів.
Потім шедоуінг. Увімкни кліп, постав на паузу, скажи вголос на тій самій швидкості й порівняй. marra taanye, ще раз, і знову, повільніше там, де язик спотикається. Роби це в авто, де ніхто не чує, як у тебе поки що погано виходить. Двадцять хвилин шедоуінгу на день за місяць зрушать твою вимову далі, ніж година щоденного натискання плиток.
І вживай слова того ж тижня, коли їх вивчаєш. Привітай баристу словами masa il-kheer, коли заходиш по каву ввечері. Дрібниця, але вона закріплює лексику так, як жодна черга повторень.
Чи складно говорити арабською?
Складніше, ніж іспанською, і легше, ніж більшість людей боїться.
По-справжньому складні два горлові звуки, для яких в англійській немає літери, у нашій системі вони пишуться 3 і 7. Сплющиш їх, і 7arb (війна) зливається з harab (він утік), тож практикувати їх варто (ось гайд). kh у khiyaar (огірки) це як українське х, тож тут тобі пощастило.
А от граматика лагідніша, ніж обіцяють підручники. Дієслова "бути" немає: ana 3aTshaan, "я хочу пити", це два слова, і між ними нічого, а заперечення це одна маленька частка спереду. Дієслова "мати" теж немає. А величезна частина повсякденного мовлення тримається на кількох маленьких словах на кшталт (треба) і на займенникових закінченнях, які чіпляються до всього.
Обирай за метою
| Чого хочеш | Що використовувати |
|---|---|
| Говорити з палестинською родиною чи друзями | Tfaddalu плюс репетитор на italki |
| Тренувати левантійську на слух дорогою на роботу | Pimsleur Eastern Arabic |
| Безкоштовний левантійський розмовник | Mango через бібліотеку |
| Читати арабські новини чи Коран | Duolingo або Madinah Arabic (обидва MSA) |
| Найшвидший прогрес у говорінні | Година на тиждень із людиною плюс щоденні повтори в застосунку |
Ось перевірка для будь-якого застосунку, перш ніж за нього платити. Чи зможеш ти після нього зайти в кав'ярню, сказати masa il-kheer, замовити так, як ти її насправді п'єш, зрозуміти суму, яку назвуть у відповідь на прохання про рахунок, і попрощатися словами 3an 'iznak, гостьовим "з твого дозволу"? Якщо через місяць відповідь "ні", застосунок вчить тебе чогось іншого, тільки не говорити.
Часті запитання
Який застосунок найкращий, щоб заговорити арабською? Для розмовної левантійської найсильніший аудіотренажер це Eastern Arabic від Pimsleur, а найвигідніший розмовник це Mango. Для палестинської наш застосунок навчає діалекту, яким люди справді говорять удома, і кожне слово має запис. Duolingo це найвідоміший застосунок для арабської, але він навчає сучасної стандартної, тож для цієї конкретної задачі це не той інструмент.
Чи добрий Duolingo, щоб навчитися говорити арабською? Він добрий для алфавіту і першої тисячі слів сучасної стандартної. Для мовлення він слабкий, бо MSA ніхто не вживає в невимушеній розмові, і курс можна пройти, жодного разу не сказавши речення вголос. Використовуй його, щоб звикнути до письма, а потім переходь на діалектний курс.
Чи можна навчитися говорити арабською лише із застосунком? Можна дійти до рівня, коли впораєшся з крамницею, таксі і знайомством. Далі застосунок не вміє імпровізувати у відповідь. Усі, хто доходить до вільного володіння, додають людину: репетитора, мовний обмін, терплячого родича.
Який арабський діалект вчити першим? Той, яким говорять люди, з якими ти хочеш говорити. Палестинська, йорданська, сирійська і ліванська досить близькі, тож вивчивши одну, отримуєш більшу частину інших. Єгипетську розуміють найширше завдяки кіно й телебаченню, але якщо твоя ціль Левант, вона тут випадає з ряду.
Скільки часу до першої розмови? Із двадцятьма зосередженими хвилинами на день на діалектному курсі розраховуй, що десь за три місяці впораєшся з ринком чи таксі, а приблизно за рік зможеш вести повільну дружню розмову. Цифра сильно залежить від того, як часто ти говориш уголос, а не читаєш.