Sei mesi di lezioni ogni giorno. Una serie di 200 giorni. Poi ti siedi a un chiosco di spremute a Ramallah, il tizio dietro il bancone ti dice keef 7aalak, e non ti esce niente.
Tutta la questione sta in quel vuoto. Quasi tutte le app che promettono di insegnarti l'arabo insegnano l'arabo standard moderno (MSA), la lingua scritta dei giornali e dei telegiornali, che nessuno usa per ordinare una spremuta. Quindi la migliore app per imparare a parlare arabo è prima di tutto una questione di quale arabo, e poi una questione di quanto spesso l'app ti fa aprire bocca.
Ecco la risposta breve, prima del ragionamento. Se vuoi parlare con palestinesi, giordani, siriani o libanesi, ti serve un corso di levantino. Eastern Arabic di Pimsleur è il drill audio puro più forte. Mango ha un corso di levantino con registrazioni pulite di madrelingua. La nostra app, Tfaddalu, insegna proprio il palestinese parlato, con l'audio al primo posto. Il corso di arabo di Duolingo ti porterà a leggere un titolo di giornale, e al chiosco delle spremute ti lascerà a bocca chiusa.
Cosa deve fare un'app prima di poterti insegnare a parlare
Lettura, abbinamenti, serie e punti XP sono facili da costruire e facili da misurare. Il parlato no, su entrambi i fronti. Un'app che costruisce davvero la capacità di parlare deve fare quattro cose poco appariscenti:
- Farti sentire parlato vero a velocità vera, il dialetto di tutti i giorni come lo parlano a casa, invece di arabo formale letto piano.
- Farti dire la frase ad alta voce prima di mostrarti la risposta. Se puoi superare ogni esercizio in silenzio, stai imparando a riconoscere l'arabo. A produrlo, no.
- Riproporti le parole a intervalli distanziati, così le cinquanta frasi che ti servono davvero ti restano impresse invece di passarti davanti una volta sola.
- Insegnarti frasi che qualcuno direbbe davvero. "Il bambino è sotto il tavolo" è un esercizio di grammatica. waa7ad 3aSeer burdqaan? ("una spremuta d'arancia?") è un martedì qualunque.
Metti alla prova qualsiasi app con questa lista e la maggior parte crolla al primo punto. L'audio è sintetico, o è MSA, o tutte e due le cose.
Duolingo, Pimsleur, Mango: cosa insegna davvero ciascuna
Duolingo. Il suo corso di arabo è arabo standard moderno. Passa molto tempo sull'alfabeto, e gli esercizi si basano soprattutto sul toccare tessere di parole e sullo scrivere. Funziona davvero per farti prendere confidenza con la scrittura e con un vocabolario di base, ed è gratis. Però puoi finire tutto il percorso e non riuscire comunque a rispondere a keef 7aalak senza pensarci, perché la risposta che la gente dà davvero, ("sto bene") o un ("tutto a posto") detto piatto e contento, nel corso non c'è. Abbiamo recensito il corso di arabo di Duolingo a parte, e abbiamo scritto un confronto più lungo in Tfaddalu vs Duolingo se vuoi i dettagli.
Pimsleur. Trenta minuti al giorno, cuffie, niente schermo. Il corso Eastern Arabic ha un'impronta levantina, e il metodo ti costringe a parlare: fa una domanda, lascia un silenzio, e tocca a te riempirlo. Quel silenzio è la singola funzione più preziosa di qualsiasi app di arabo. I difetti sono il prezzo, il poco vocabolario per ora di ascolto e un registro qua e là un po' rigido e formale. Resta comunque il miglior drill di sola conversazione sul mercato.
Mango Languages. Ha un corso di arabo levantino, audio di madrelingua e la bella abitudine di mostrarti la scomposizione letterale di una frase parola per parola, così vedi come è costruita. È più un frasario che un programma di studio. Tante biblioteche ti danno Mango gratis con la tessera, e così diventa un ottimo affare.
Memrise e Busuu. Il punto forte di Memrise sono le clip brevi di persone vere che dicono frasi vere, cioè esattamente la materia prima che serve per parlare. Quanto levantino trovi dipende dal corso in cui capiti, e la qualità va su e giù. L'arabo di Busuu è arabo standard moderno, con una trovata interessante: sono dei madrelingua a correggere le tue registrazioni.
italki. Qui l'app non ti insegna niente. Ti trova una persona che lo fa. Un'ora a settimana con un insegnante palestinese farà per il tuo parlato più di qualsiasi software. Costa però soldi veri e devi organizzarti gli orari, ed è per questo che quasi tutti mollano al secondo mese.
Tfaddalu. La nostra app. Ogni lezione è costruita su registrazioni di palestinese parlato, la varietà urbana che senti a Gerusalemme, Ramallah e Betlemme, dove la q si ammorbidisce in un colpo di glottide: la parola per caffè è , e in bocca a uno di Gerusalemme diventa ahwe, mentre il del giornalista del TG batte forte su quella q. L'arabo è scritto in normali lettere latine, con 3 per ع e 7 per ح, quindi dal primo giorno puoi scrivere una risposta su una tastiera qualsiasi invece di passare tre settimane sull'alfabeto prima di dire una parola. La scrittura araba c'è quando la vuoi. Solo che non è un casello da pagare per entrare.
Cosa manca a Tfaddalu: un insegnante dal vivo, e anche un punteggio con riconoscimento vocale. Se vuoi un orecchio umano sulla tua pronuncia, abbinala a italki.
La migliore app gratis per imparare a parlare arabo
Le versioni gratuite esistono davvero, ma sono molto diverse tra loro.
Duolingo è gratis sul serio, ed è MSA sul serio. Mango è gratis tramite parecchie biblioteche pubbliche, ed è la migliore offerta gratuita di levantino che ci sia. La versione gratuita di Memrise ti dà i corsi della community. Tfaddalu puoi iniziarla gratis, e ogni guida su questo sito, compresa questa, è gratuita e ha l'audio incluso.
Pimsleur ha una prova e poi si paga. Una versione gratuita di un corso audio completo che ti fa parlare non esiste, perché registrarlo costa.
Se il tuo budget è proprio zero: prendi Mango dalla tua biblioteca, aggiungi YouTube per sentire il palestinese a velocità naturale e usa la versione gratuita di un'app di dialetto per l'esercizio quotidiano. Questa combinazione batte qualsiasi singola app gratuita.
Cosa ha capito bene Reddit
Chiedi su r/learn_arabic quale app usare e la risposta più votata di solito è un'altra domanda: quale arabo vuoi parlare? L'istinto è giusto, ed è proprio quello che il marketing delle app nasconde. Le stesse discussioni finiscono sempre sugli stessi tre punti, e reggono tutti e tre.
Scegli un dialetto prima di scegliere un'app. Non partire dall'alfabeto se il tuo obiettivo è parlare. E niente sul tuo telefono sostituisce il parlare con una persona, quindi metti in conto un insegnante prima di quanto ti farebbe piacere.
L'unico punto su cui Reddit esagera è "prima l'MSA". Sì, è lo standard scritto comune. Al bancone dei falafel a Nablus, però, non ti aiuta. Trovi l'analisi completa in Arabo palestinese e MSA.
Come imparare a parlare arabo in fretta
La velocità viene dal restringere il campo. Aggiungere ore serve meno di quanto pensi.
Prendi le cinquanta frasi che coprono gran parte della tua giornata e ripetile finché non diventano riflessi. I saluti e la risposta che segue. waa7ad taani ("un altro") e kam keelo? ("quanti chili?"), che insieme mandano avanti metà di ogni bancone e di ogni banco di verdura. 3ala Tool ("subito, all'istante") per il momento in cui qualcosa deve succedere adesso, e Tab3an ("certo"), il sì che suona come se l'avessi già detto mille volte.
Poi fai shadowing. Fai partire una clip, metti in pausa, ripetila ad alta voce alla stessa velocità e confronta. marra taanye, un'altra volta, e poi ancora, rallentando dove la bocca inciampa. Fallo in macchina, dove nessuno ti sente mentre ti viene male. Venti minuti al giorno di shadowing ti sciolgono la bocca in un mese più di un'ora al giorno a toccare tessere.
E usa le parole nella settimana in cui le impari. Saluta il barista con masa il-kheer quando passi la sera. È una cosa piccola, ma fissa il vocabolario come nessuna coda di ripasso.
È difficile parlare arabo?
Più dello spagnolo, sì. Ma meno di quanto teme la maggior parte della gente.
La parte davvero difficile sono due suoni di gola per cui l'italiano non ha una lettera, che nel nostro sistema si scrivono 3 e 7. Se li appiattisci, 7arb (guerra) si confonde con harab (è scappato), quindi vale la pena esercitarsi (la guida è qui). Il kh di khiyaar (cetrioli) è il suono raschiato della j spagnola di "jota", e ci vuole una settimana.
La grammatica, invece, è più gentile di quanto dicano i libri. Non c'è un verbo per "è": ana 3aTshaan, "ho sete", sono due parole senza niente in mezzo, e per la negazione basta una particella piccola davanti. Non c'è nemmeno un verbo per "avere". E una quantità enorme del parlato di tutti i giorni passa da una manciata di paroline come (bisogna, devo), più le desinenze dei pronomi che si attaccano a tutto.
Scegli in base all'obiettivo
| Cosa vuoi | Cosa usare |
|---|---|
| Parlare con familiari o amici palestinesi | Tfaddalu, più un insegnante su italki |
| Drill audio di levantino mentre vai al lavoro | Pimsleur Eastern Arabic |
| Un frasario di levantino gratis | Mango, tramite la tua biblioteca |
| Leggere notizie in arabo o il Corano | Duolingo o Madinah Arabic (tutti e due MSA) |
| Progressi più rapidi possibili nel parlato | Un'ora a settimana con una persona, più l'app ogni giorno |
Ecco il test che farei a qualsiasi app prima di pagarla. Dopo, riesci a entrare in un bar, dire masa il-kheer, ordinare il come lo bevi davvero, capire il numero che ti dicono quando chiedi il conto e congedarti con 3an 'iznak, il "con permesso" dell'ospite? Se dopo un mese la risposta è no, l'app ti sta insegnando qualcosa di diverso dal parlare.
Domande frequenti
Qual è la migliore app per imparare a parlare arabo? Per il levantino parlato, il corso Eastern Arabic di Pimsleur è il drill audio più forte e Mango è il frasario col miglior rapporto qualità-prezzo. Per il palestinese in particolare, la nostra app insegna il dialetto che la gente usa davvero a casa, con audio registrato per ogni parola. Duolingo è l'app di arabo più conosciuta e insegna l'arabo standard moderno, quindi per questo compito specifico è lo strumento sbagliato.
Duolingo va bene per imparare a parlare arabo? Va bene per l'alfabeto e per le prime mille parole di arabo standard moderno. Per il parlato è scarso, perché l'MSA non lo parla nessuno nella vita di tutti i giorni e perché puoi finire il corso senza mai dire una frase ad alta voce. Usalo per prendere confidenza con la scrittura, poi passa a un corso di dialetto.
Posso imparare a parlare arabo solo con un'app? Puoi arrivare a cavartela in un negozio, in taxi e quando ti presenti. Oltre quello, un'app non sa improvvisare con te. Chi arriva a parlare fluentemente aggiunge sempre una persona: un insegnante, uno scambio linguistico, un parente paziente.
Quale dialetto arabo dovrei imparare per primo? Quello delle persone con cui vuoi parlare. Palestinese, giordano, siriano e libanese sono abbastanza vicini che imparandone uno ti porti a casa quasi tutti gli altri. L'egiziano è il dialetto capito più ampiamente grazie a cinema e TV, ed è quello fuori dal coro se il tuo obiettivo è il Levante.
Quanto ci vuole prima di riuscire a sostenere una conversazione? Con venti minuti concentrati al giorno su un corso di dialetto, conta di cavartela al mercato o in taxi in circa tre mesi, e di sostenere una conversazione lenta e amichevole in circa un anno. Il numero cambia parecchio in base a quanto spesso parli ad alta voce invece di leggere.