Ти стоїш через дорогу від ряду білих автобусів у Рамаллі, на жодному немає таблички, яку вдалося б прочитати, а водій висувається з вікна і вигукує назву, яка здається напівзнайомою. Котрий твій? Спитай. У цьому вся навичка. Автобус тримається десь на дюжині слів, і щойно вони в тебе на язиці, цей ряд автобусів перестає бути вгадайкою.
Де чекати: mawqaf і ma7aTTa
Два слова описують, де ти стоїш. mawqaf це автобусна зупинка, місце на (вулиці), де автобус справді зупиняється. Часто там немає ні павільйону, ні знака, просто ріг, який усі знають. більша: станція чи автостанція, звідки починаються маршрути і де разом стоять автобуси й маршрутні таксі.
Перше, що зазвичай вилітає з вуст, це ween il-mawqaf? (де зупинка?). Слова "є" тут немає. Дослівно це "де зупинка?", і така прогалина в палестинській цілком нормальна.
У місті q у слові mawqaf зазвичай пом'якшується до маленької запинки в горлі, тож maw'af почуєш так само часто, як mawqaf. Це те саме слово. І той самий q, що зникає по всьому міському мовленню.
А якщо краще спитати людину, ніж шукати той ріг, покажи рукою і спитай дорогу: ween iT-Tareeq? (де дорога?).
Автобус, авто, потяг: як що називається
| Українською | Палестинською |
|---|---|
| автобус | |
| авто | sayyaara |
| потяг | |
| водій | shoofeer |
| автобусна зупинка | mawqaf |
| станція |
baaS це запозичене слово в арабському вбранні, тому воно бере il- і має арабську множину (baaSaat). Не розраховуй часто вживати treen на Західному березі. Пасажирських потягів там майже немає. Майже всю роботу роблять автобус і маршрутне таксі, servees, тож саме ці слова себе окуповують.
Як спитати водія, чи це твій автобус
Коли під'їжджає автобус, ні каса, ні застосунок не потрібні. Нахиляєшся до shoofeer і питаєш, чи він їде в потрібний бік: haada biroo7 3a-l-balad? (цей їде в центр?). Підстав куди тобі треба: Наблус, Хеврон, університет, табір.
Якщо це твій автобус, він махне рукою, мовляв, заходь, або просто скаже irkab (сідай). Якщо ні, почуєш коротке la', it-taani (ні, наступний) і кивок у бік черги.
Як сісти і як вийти
Дієслово для того, щоб сісти в будь-який транспорт, це rikeb. Авто, автобус, потяг, мотоцикл друга, слово те саме. Щоб сказати, що хочеш сісти, до (я хочу), яке бере закінчення "мій/твій/його", додаєш голе дієслово: biddi arkab (я хочу сісти). i у rikeb змінюється на a в arkab, і на цьому перші кілька разів спотикаються. Більше про biddi тут.
З виходом усе дзеркально. Дієслово nizel (спуститися, вийти). Коли наближається твій ріг, ловиш погляд водія і кажеш biddi anzil hown (я хочу вийти тут) або просто кажеш йому waqqef , (зупиніть тут, будь ласка). У довшій поїздці можна сказати it-taani, тобто на наступній зупинці, і показати вперед.
Дрібниця, яка має значення: кажи це трохи заздалегідь. Водії не завжди можуть зупинитися тієї ж секунди, тож кажи вже на попередньому розі.
Скільки це коштує
Платиш shoofeer готівкою, іноді коли сідаєш, іноді коли виходиш, а в servees гроші часто передають уздовж сидінь із рук у руки. Якщо не знаєш ціни проїзду, (скільки?) вирішує питання. Як відлічити суму в шекелях, розповідає окремий гайд.
Двохвилинна поїздка від початку до кінця
Ось усе разом. Помічаєш ряд автобусів і питаєш когось поруч ween il-mawqaf? Під'їжджає автобус, ти нахиляєшся до водія і пробуєш haada biroo7 3a-l-balad? Він киває, каже irkab, і ти сідаєш. За три вулиці до свого місця ловиш його погляд і кажеш biddi anzil hown. Він зупиняється. Ти даєш йому гроші за проїзд, кажеш shukran, і ось ти знову на тротуарі.