אתה עומד מול שורה של אוטובוסים לבנים ברמאללה, על אף אחד מהם אין שלט שאתה מצליח לקרוא, ונהג אחד מוציא את הראש מהחלון וצועק שם של מקום שאתה חצי מזהה. איזה מהם שלך? אתה שואל. זו כל המיומנות. האוטובוס עובד על אולי תריסר מילים, וברגע שהן יושבות לך בפה, השורה הזאת של האוטובוסים מפסיקה להיות משחק ניחושים.
איפה מחכים: ה-mawqaf וה-ma7aTTa
שתי מילים מכסות את המקום שבו עומדים. mawqaf זו תחנת האוטובוס, הנקודה ב- (רחוב) שבה האוטובוס באמת עוצר. הרבה פעמים אין סככה ואין שלט, רק פינה שכולם מכירים. זה משהו גדול יותר: התחנה המרכזית או החניון שבו הקווים מתחילים, שבו האוטובוסים ומוניות השירות חונים ביחד.
הדבר הראשון שיוצא לך מהפה הוא בדרך כלל ween il-mawqaf? (איפה התחנה?). אין שם מילה ל-is. זה מילולית "איפה התחנה?", בדיוק כמו בעברית, והפער הזה רגיל לגמרי בפלסטינית.
בעיר, ה-q שב-mawqaf בדרך כלל מתרככת לעצירה קטנה בגרון, אז תשמע maw'af לא פחות מ-mawqaf. אותה מילה. זו אותה q שנעלמת בכל הדיבור העירוני.
ואם אתה מעדיף לשאול בן אדם במקום לחפש את הפינה, תצביע ותשאל על הדרך: ween iT-Tareeq? (איפה הדרך?).
אוטובוס, מכונית, רכבת: איך קוראים לזה
| עברית | פלסטינית |
|---|---|
| אוטובוס | |
| מכונית | sayyaara |
| רכבת | |
| נהג | shoofeer |
| תחנת אוטובוס | mawqaf |
| תחנה מרכזית |
baaS היא מילה שאולה בבגדים ערביים, ולכן היא מקבלת il- ומצמיחה רבים ערבי (baaSaat). אל תצפה להשתמש הרבה ב-treen בגדה המערבית. כמעט אין שם רכבת נוסעים לנסוע בה. האוטובוס ומונית השירות, ה-servees, עושים כמעט את כל העבודה, אז אלה המילים שמצדיקות את עצמן.
לשאול את הנהג אם זה האוטובוס שלך
כשאוטובוס עוצר, לא צריך קופה ולא אפליקציה. נשענים לכיוון ה-shoofeer ושואלים אם הוא נוסע לכיוון שלך: haada biroo7 3a-l-balad? (זה נוסע למרכז העיר?). מחליפים במקום שאליו אתה הולך: שכם, חברון, האוניברסיטה, המחנה.
אם זה האוטובוס שלך, הוא יסמן לך לעלות או פשוט יגיד irkab (תעלה). אם לא, תקבל la' קצר, it-taani (לא, הבא) ומבט לכיוון ההמשך של השורה.
לעלות, ולרדת
הפועל לעלייה על כל דבר שנוסעים בו הוא rikeb. מכונית, אוטובוס, רכבת, האופנוע של חבר, אותה מילה. כדי להגיד שאתה רוצה לעלות, תולים את סיומות השייכות (שלי/שלך/שלו) על (אני רוצה) ומוסיפים את הפועל החשוף: biddi arkab (אני רוצה לעלות). ה-i של rikeb הופכת ל-a ב-arkab, וזה מכשיל אנשים בפעמים הראשונות. עוד על biddi כאן.
לרדת זו תמונת ראי. הפועל הוא nizel (לרדת, לרדת מכלי רכב). כשהפינה שלך מתקרבת, תופסים את המבט של הנהג ואומרים biddi anzil hown (אני רוצה לרדת כאן), או פשוט אומרים לו waqqef , (תעצור כאן, בבקשה). בנסיעה ארוכה יותר אפשר להגיד it-taani, כלומר התחנה הבאה, ולהצביע קדימה.
דבר קטן שחשוב: תגיד את זה רגע לפני. נהגים לא תמיד יכולים לעצור בשנייה שדיברת, אז תן להם את הפינה שלפני שלך.
כמה זה עולה
משלמים ל-shoofeer במזומן, לפעמים כשעולים, לפעמים כשיורדים, ובמונית שירות הרבה פעמים מעבירים את הכסף קדימה לאורך שורת המושבים, מיד ליד. אם אתה לא יודע כמה עולה הנסיעה, (כמה?) מכסה את זה. לספור את זה בשקלים, לזה יש מדריך משלו.
נסיעה של שתי דקות, מההתחלה עד הסוף
הנה הכול ביחד. אתה רואה את שורת האוטובוסים ושואל בחור שעומד לידך ween il-mawqaf? אוטובוס נכנס, אתה נשען לכיוון הנהג ומנסה haada biroo7 3a-l-balad? הוא מהנהן, אומר irkab, ואתה עולה. שלושה רחובות לפני המקום שלך אתה תופס את המבט שלו ואומר biddi anzil hown. הוא עוצר בצד. אתה נותן לו את הכסף, אומר shukran, ואתה שוב על המדרכה.