Ты стоишь в Рамалле через дорогу от ряда белых автобусов, ни на одном нет таблички, которую ты можешь прочитать, а водитель высовывается из окна и выкрикивает название, смутно знакомое. Какой из них твой? Спроси. Вот и всё умение. Автобус держится примерно на дюжине слов, и когда они у тебя на языке, этот ряд автобусов перестаёт быть лотереей.
Где ждать: mawqaf и ma7aTTa
Место, где ты стоишь, описывают два слова. mawqaf это автобусная остановка, точка на (улице), где автобус правда останавливается. Часто там нет ни навеса, ни таблички, есть только угол, который все знают. побольше: станция или парк, откуда начинаются маршруты и где вместе стоят автобусы и маршрутные такси.
Первое, что ты обычно говоришь, это ween il-mawqaf? (где остановка?). Слова «является» тут нет. Дословно это «где остановка?», и в палестинском такой пропуск совершенно нормален.
В городе q в mawqaf обычно смягчается до маленькой запинки в горле, так что maw'af ты услышишь не реже, чем mawqaf. Слово то же. Это тот самый q, который пропадает по всей городской речи.
А если проще спросить человека, чем искать угол, покажи рукой и спроси дорогу: ween iT-Tareeq? (где дорога?).
Автобус, машина, поезд: как что называется
| Русский | Палестинский |
|---|---|
| автобус | |
| машина | sayyaara |
| поезд | |
| водитель | shoofeer |
| остановка | mawqaf |
| станция |
baaS это заимствованное слово в арабской одежде, поэтому оно принимает il- и обзаводится арабским множественным числом (baaSaat). Слово treen на Западном берегу тебе вряд ли часто понадобится. Пассажирских поездов там почти нет. Почти всю работу делают автобус и маршрутное такси, servees, так что именно эти слова себя окупают.
Как спросить водителя, твой ли это автобус
Когда подъезжает автобус, кассы и приложения не нужны. Наклоняешься к shoofeer и спрашиваешь, едет ли он туда, куда тебе надо: haada biroo7 3a-l-balad? (этот идёт в центр?). Подставь, куда едешь: Наблус, Хеврон, университет, лагерь.
Если автобус твой, водитель махнёт рукой, мол, заходи, или скажет irkab (садись). Если нет, услышишь быстрое la', it-taani (нет, следующий) и кивок в сторону очереди.
Как сесть и как выйти
Глагол для посадки во всё, на чём ездят, это rikeb. Машина, автобус, поезд, мотоцикл друга: слово одно. Чтобы сказать, что хочешь сесть, цепляешь окончания «мой/твой/его» к (я хочу) и добавляешь голый глагол: biddi arkab (я хочу сесть). i в rikeb превращается в a в arkab, и первые несколько раз на этом спотыкаются. Подробнее про biddi здесь.
Выход устроен зеркально. Глагол nizel (спускаться, выходить). Когда приближается твой угол, поймай взгляд водителя и скажи biddi anzil hown (я хочу выйти здесь) или просто waqqef , (останови здесь, пожалуйста). В долгой поездке можно сказать it-taani, то есть «на следующей», и показать вперёд.
Мелочь, которая важна: говори чуть заранее. Водитель не всегда может остановиться в ту же секунду, так что назови угол перед своим.
Сколько стоит
Платишь shoofeer наличными, иногда при посадке, иногда при выходе, а в servees деньги часто передают вперёд по рядам из рук в руки. Если не знаешь цену, хватит (сколько?). Как отсчитать её в шекелях, разобрано в отдельном гайде.
Поездка на две минуты, от начала до конца
Вот всё вместе. Ты замечаешь ряд автобусов и спрашиваешь парня рядом: ween il-mawqaf? Подъезжает автобус, ты наклоняешься к водителю и пробуешь: haada biroo7 3a-l-balad? Он кивает, говорит irkab, и ты садишься. За три улицы до своего места ловишь его взгляд и говоришь biddi anzil hown. Он тормозит у обочины. Ты отдаёшь ему деньги, говоришь shukran, и вот ты снова на тротуаре.