Saia na rua em Ramallah numa manhã de janeiro e a primeira coisa que qualquer um te diz é sobre o frio. id-dinya bard. O taxista diz, o cara da padaria diz, o seu vizinho diz duas vezes. O tempo é o assunto de conversa fiada mais fácil que existe, e o palestino tem um conjunto enxuto de palavras para ele.
Aqui estão as que você vai usar de verdade, mais as frases prontas para dizer como está lá fora e reclamar disso.
Seis palavras e você está coberto
| Português | Palestino |
|---|---|
| sol | |
| chuva / inverno | shita |
| frio (o frio) | bard |
| calor / temperatura | |
| neve / gelo | |
| nuvem | gheem |
| tempo (clima) | TaqS |
| céu |
Duas delas têm dupla função. shita é ao mesmo tempo "inverno" e "chuva", então "está shita lá fora" pode ser a estação ou o temporal mesmo, e o contexto resolve qual. E cobre "calor", "febre" e "temperatura" de uma vez. O médico mede a sua 7araara. O moço da previsão do tempo também.
Uma observação sobre TaqS: é a palavra certinha para "tempo" e a que você vai ler numa previsão, mas na fala as pessoas normalmente começam com id-dinya (o mundo) e só dizem o que ele está fazendo.
Dizer como está, sem verbo
A frase que você ouviu do taxista, id-dinya bard, não tem verbo. id-dinya é "o mundo", bard é "frio", e a frase é só isso. O mundo, frio, pronto. O palestino não usa palavra para "é" ou "está" no presente, então falar do tempo sai quase tão curto quanto uma frase pode ser. Se esse buraco parece estranho, a frase sem verbo explica tudo.
O resto você monta do mesmo jeito, duas palavras lado a lado:
- id-dinya bard: está frio lá fora
- ish-shams qawiyye: o sol está forte (ou seja, quente e claro)
- id-dinya naashfe: está seco lá fora
Se o céu está cheio de gheem, você diz fee gheem (tem nuvens). E para uma coisa específica que está fria, e não para o tempo, use o adjetivo baared: il-mayy baarde (a água está fria), il-ghurfe baarde (o quarto está frio).
"O sol" e o l que desaparece
sozinho é "sol". Coloque "o" na frente e o l do il- não sobrevive. Ele derrete no sh, então "o sol" sai , nunca il-shams. Diga devagar e você vai ouvir o sh dobrado. Essa é a regra das letras solares, e ela pega muitas palavras do tempo (ish-shita e ith-thalj também). As letras solares tem a lista completa.
Quando o tempo muda: Saar
Falar do tempo é falar de mudança, e o verbo para isso é Saar (ficou, virou). Coloque ele na frente de uma palavra do tempo e você tem "ficou...":
- id-dinya Saarat barid: esfriou
- Saar fee shita: começou a chover (veio chuva)
- id-dinya Saarat 7araara: esquentou
Saar marca o momento exato em que tudo vira. Num dia está ish-shams qawiyye, na manhã seguinte id-dinya Saarat barid e a rua inteira está tirando os casacos do armário.
Chuva, neve e a lama depois
Quando está chovendo de verdade, você diz id-dinya 3am bitshattet (está chovendo). Mas na maioria das vezes as pessoas só apontam o céu com a cabeça e dizem shita.
Neve é , e é um acontecimento maior do que você imagina. Alguns centímetros nos morros em volta de Jerusalém ou de Hebron e as escolas fecham. O jornal abre com isso, e metade de Ramallah sai para tirar foto. Aí acaba, e vem a parte que ninguém curte: ith-thalj daab (a neve derreteu) e as ruas viram wa7el (lama).
Uma ventania de inverno das brabas é uma (tempestade). Você vai ouvir essa palavra na previsão e da boca de qualquer um com goteira em casa.
Verão, inverno e graus
Duas estações mandam na conversa toda. fi-sh-shita (no inverno) é bard e shita. biS-Seef (no verão) é ish-shams e semanas compridas de seca. A palavra para verão é , e você pode dizer fi-sh-shita ou bish-shita para "no inverno". As duas estão certas.
Para números, a temperatura é il-7araara de novo, contada em daraje (graus): il-7araara 3ashar darajaat quer dizer "está fazendo dez graus". Num janeiro em Hebron, isso é motivo de reclamação. Num agosto em Jericó, passa dos quarenta e ninguém discute o calor.
Reclamar como um local
Ninguém nunca está satisfeito. A reclamação para qualquer ocasião é shu mais hal- mais o tempo: shu hal-bard (que frio é esse!) em dezembro, e shu hal-7araara em julho. Acrescente kteer (muito) quando estiver falando sério: ish-shams qawiyye kteer, o sol está de rachar hoje.
Quando chega o verão, todo mundo fica com saudade da shita. Em fevereiro, todo mundo está xingando o bard. O tempo nunca está do jeito certo, e dizer isso em voz alta é metade de qualquer conversa.