Sal a la calle en Ramala una mañana de enero y lo primero que te va a decir cualquiera es algo sobre el frío. id-dinya bard. Lo dice el taxista, lo dice el chico de la panadería, tu vecino lo dice dos veces. El tiempo es la charla trivial más fácil que hay, y el palestino tiene un juego de palabras bien ordenado para él.
Aquí están las que de verdad vas a usar, más las frases hechas para decir qué tiempo hace y para quejarte de él.
Seis palabras y ya tienes lo básico
| Español | Palestino |
|---|---|
| sol | |
| lluvia / invierno | shita |
| frío (el frío) | bard |
| calor / temperatura | |
| nieve / hielo | |
| nube | gheem |
| tiempo (el clima) | TaqS |
| cielo |
Dos de ellas hacen doble trabajo. shita es "invierno" y también "lluvia", así que "fuera hay shita" puede ser la estación o el chaparrón de verdad, y el contexto aclara cuál. Y abarca "calor", "fiebre" y "temperatura" a la vez. El médico te toma la 7araara. El hombre del tiempo también.
Una nota sobre TaqS: es la palabra correcta para "el tiempo" y la que vas a leer en un pronóstico, pero al hablar la gente suele empezar con id-dinya (el mundo) y decir directamente lo que está haciendo.
Decir qué tiempo hace, sin verbo
La frase que oíste al taxista, id-dinya bard, no tiene verbo. id-dinya es "el mundo", bard es "frío", y esa es la frase entera. El mundo, frío, listo. El palestino no usa una palabra para "es" en presente, así que hablar del tiempo sale casi tan corto como puede ser una frase. Si ese hueco te parece raro, la frase sin verbo lo explica paso a paso.
El resto se construye igual, dos palabras una al lado de la otra:
- id-dinya bard: hace frío
- ish-shams qawiyye: el sol pega fuerte (o sea, calor y mucha luz)
- id-dinya naashfe: el tiempo está seco
Si el cielo está lleno de gheem, dices fee gheem (hay nubes). Y para una sola cosa fría, en vez del tiempo, usa el adjetivo baared: il-mayy baarde (el agua está fría), il-ghurfe baarde (la habitación está fría).
"el sol" y la l que desaparece
sola es "sol". Ponle el artículo delante y la l de il- no sobrevive. Se funde con la sh, así que "el sol" sale , nunca il-shams. Dilo despacio y vas a oír la sh doble. Esa es la regla de las letras solares, y afecta a muchas palabras del tiempo (también a ish-shita y a ith-thalj). Las letras solares tiene la lista completa.
Cuando cambia: Saar
El tiempo va casi siempre de cambios, y el verbo para eso es Saar (se volvió, pasó a ser). Ponlo delante de una palabra del tiempo y tienes "se ha puesto...":
- id-dinya Saarat barid: se ha puesto a hacer frío
- Saar fee shita: se puso a llover (llegó la lluvia)
- id-dinya Saarat 7araara: empezó a hacer calor
Saar marca el momento exacto en que todo cambia. Un día es ish-shams qawiyye, a la mañana siguiente id-dinya Saarat barid y toda la calle está sacando las chaquetas.
Lluvia, nieve y el barro de después
Cuando está cayendo de verdad, dices id-dinya 3am bitshattet (está lloviendo). Aunque la mayoría de las veces la gente solo mira al cielo, asiente y dice shita.
La nieve es , y es un acontecimiento más grande de lo que imaginas. Unos centímetros en las colinas alrededor de Jerusalén o Hebrón y cierran las escuelas. Abre los informativos, y media Ramala sale a hacer fotos. Luego se acaba y llega la parte que no le gusta a nadie: ith-thalj daab (la nieve se derritió) y las calles se convierten en wa7el (barro).
Un buen temporal de invierno es una (tormenta). La vas a oír en el pronóstico y en boca de cualquiera que tenga goteras en el techo.
Verano, invierno y grados
Dos estaciones mandan en toda la conversación. fi-sh-shita (en invierno) hay bard y shita; biS-Seef (en verano) hay ish-shams y semanas largas y secas. La palabra para verano es , y para "en invierno" puedes decir fi-sh-shita o bish-shita. Las dos están bien.
Para los números, la temperatura vuelve a ser il-7araara, contada en daraje (grados): il-7araara 3ashar darajaat significa "hace diez grados". En un enero en Hebrón, eso es una queja. En un agosto en Jericó pasa de cuarenta y nadie discute sobre el calor.
Quejarte como la gente de allí
Nadie está nunca contento con el tiempo. La queja que sirve para todo es shu más hal- más el tiempo: shu hal-bard (¡qué frío!) en diciembre, y shu hal-7araara en julio. Añade kteer (muy) cuando lo dices en serio: ish-shams qawiyye kteer, hoy el sol está brutal.
En verano van a estar deseando shita. En febrero van a estar maldiciendo el bard. El tiempo nunca está del todo bien, y decirlo en voz alta es la mitad de cualquier conversación.