Ocak ayında bir sabah Ramallah'ta dışarı adım at, sana söylenen ilk şey soğuk üzerine olur. id-dinya bard. Taksici söyler, fırındaki adam söyler, komşun iki kere söyler. Hava durumu dünyanın en kolay sohbet konusu ve Filistin Arapçasının bunun için derli toplu bir kelime seti var.
İşte gerçekten kullanacağın kelimeler, bir de dışarısının nasıl olduğunu söylemek ve ondan yakınmak için hazır cümleler.
Altı kelimeyle işin tamam
| Türkçe | Filistin |
|---|---|
| güneş | |
| yağmur / kış | shita |
| soğuk (soğukluk) | bard |
| sıcaklık / ateş | |
| kar / buz | |
| bulut | gheem |
| hava (durumu) | TaqS |
| gökyüzü |
Bunların ikisi çift görev yapıyor. shita hem "kış" hem "yağmur", yani "dışarısı shita" hem mevsimi hem de bardaktan boşanırcasına yağan yağmuru kastedebilir, hangisi olduğunu bağlam çözer. ise "sıcak", "ateş" ve "sıcaklık"ın üçünü birden karşılıyor. Doktor senin 7araara'nı ölçer. Hava durumu sunucusu da.
TaqS üzerine bir not: "hava durumu"nun asıl kelimesi bu ve bir tahminde okuyacağın da bu. Ama konuşurken insanlar genelde id-dinya (dünya) ile başlar ve havanın ne yaptığını söyler.
Fiilsiz olarak havanın nasıl olduğunu söylemek
Taksiciden duyduğun cümle, id-dinya bard, içinde fiil taşımıyor. id-dinya "dünya", bard "soğuk" ve cümlenin tamamı bu. Dünya, soğuk, bitti. Filistin Arapçası şimdiki zamanda "olmak" için bir kelime kullanmıyor, o yüzden hava sohbeti bir cümlenin olabileceği kadar kısa çıkıyor. O boşluk sana tuhaf geliyorsa fiilsiz cümle onu adım adım anlatıyor.
Gerisini de aynı şekilde kurarsın, iki kelime yan yana:
- id-dinya bard: dışarısı soğuk
- ish-shams qawiyye: güneş güçlü (yani sıcak ve parlak)
- id-dinya naashfe: hava kuru
Gökyüzü gheem doluysa fee gheem (bulut var) dersin. Hava yerine tek bir soğuk şey için de baared sıfatına uzan: il-mayy baarde (su soğuk), il-ghurfe baarde (oda soğuk).
"Güneş" ve kaybolan l
tek başına "güneş". Önüne belirli tanımlık koyunca il-'in l'si hayatta kalmıyor. sh'nin içinde eriyor, yani "güneş" olarak çıkıyor, asla il-shams değil. Yavaş söyle, sh'nin ikiye katlandığını duyarsın. Bu güneş harfi kuralı ve bir sürü hava kelimesini yakalıyor (ish-shita ve ith-thalj de öyle). Tam liste güneş harfleri yazısında.
Değiştiğinde: Saar
Hava çoğunlukla değişimle ilgili ve bunun fiili Saar (oldu, dönüştü). Bir hava kelimesinin önüne koy, "...oldu" elde edersin:
- id-dinya Saarat barid: hava soğudu
- Saar fee shita: yağmur başladı (yağmur geldi)
- id-dinya Saarat 7araara: hava ısındı
Saar her şeyin tersine döndüğü anı işaretliyor. Bir gün ish-shams qawiyye, ertesi sabah id-dinya Saarat barid ve bütün sokak montlarını dolaptan çıkarıyor.
Yağmur, kar ve ardından gelen çamur
Gerçekten yağarken id-dinya 3am bitshattet (yağmur yağıyor) dersin. Ama çoğu zaman insanlar gökyüzüne doğru başını sallayıp shita der, o kadar.
Kar ve tahmin edeceğinden daha büyük bir olay. Kudüs ya da El Halil çevresindeki tepelere birkaç santim yağsın, okullar kapanır. Haberler onunla açılır ve Ramallah'ın yarısı fotoğraf çekmeye çıkar. Sonra biter ve kimsenin sevmediği kısım gelir: ith-thalj daab (kar eridi) ve sokaklar wa7el'e (çamura) döner.
Adamakıllı bir kış fırtınası . Bunu hava tahmininde ve çatısı akan herkesten duyarsın.
Yaz, kış ve dereceler
Bütün sohbeti iki mevsim yönetiyor. fi-sh-shita (kışın) bard ve shita var. biS-Seef (yazın) ish-shams ve uzun, kuru haftalar var. Yazın kelimesi . "Kışın" için fi-sh-shita da diyebilirsin bish-shita da. İkisi de olur.
Sayılar için sıcaklık yine il-7araara ve daraje (derece) ile sayılıyor: il-7araara 3ashar darajaat "hava on derece" demek. El Halil'de ocak ayında bu bir şikâyet. Eriha'da ağustosta ise kırkı geçer ve sıcak hakkında kimse tartışmaz.
Yerliler gibi söylenmek
Kimse havadan hiçbir zaman memnun değil. Her işe yarayan şikâyet shu artı hal- artı hava: aralıkta shu hal-bard (bu ne soğuk böyle!), temmuzda shu hal-7araara. Gerçekten kastediyorsan kteer (çok) ekle: ish-shams qawiyye kteer, bugün güneş acımasız.
Yaz gelince shita için dua ederler. Şubata gelince bard'a söverler. Hava hiçbir zaman tam istenildiği gibi değil ve bunu yüksek sesle söylemek her sohbetin yarısı.