Wyjdź z domu w Ramallah w styczniowy poranek, a pierwsze, co ktoś ci powie, będzie o zimnie. id-dinya bard. Mówi to taksówkarz, mówi to chłopak w piekarni, sąsiad mówi to dwa razy. Pogoda to najłatwiejsza pogawędka, jaka istnieje, a palestyński ma na nią zgrabny zestaw słów.
Oto te, których naprawdę będziesz używać, plus gotowe zdania, żeby powiedzieć, jak jest na dworze, i na to ponarzekać.
Sześć słów i masz to z głowy
| Polski | Palestyński |
|---|---|
| słońce | |
| deszcz / zima | shita |
| zimno (chłód) | bard |
| upał / temperatura | |
| śnieg / lód | |
| chmura | gheem |
| pogoda | TaqS |
| niebo |
Dwa z nich pracują na dwa etaty. shita to zarówno „zima”, jak i „deszcz”, więc „na dworze jest shita” może oznaczać porę roku albo konkretną ulewę, a kontekst rozstrzyga, o co chodzi. A obejmuje naraz „upał”, „gorączkę” i „temperaturę”. Lekarz mierzy ci 7araara. Synoptyk też.
Jedna uwaga o TaqS: to właściwe słowo na „pogodę” i to je przeczytasz w prognozie, ale w mowie ludzie zwykle zaczynają od id-dinya (świat) i po prostu mówią, co on wyprawia.
Jak jest na dworze, bez czasownika
Zdanie od taksówkarza, id-dinya bard, nie ma czasownika. id-dinya to „świat”, bard to „zimno” i to całe zdanie. Świat, zimno, gotowe. Palestyński nie używa słowa „jest” w czasie teraźniejszym, więc rozmowa o pogodzie wychodzi tak krótka, jak tylko zdanie może być. Jeśli ta luka wydaje ci się dziwna, zdanie bez czasownika wyjaśnia ją krok po kroku.
Resztę budujesz tak samo, dwa słowa obok siebie:
- id-dinya bard: na dworze jest zimno
- ish-shams qawiyye: słońce jest mocne (czyli gorąco i jasno)
- id-dinya naashfe: na dworze jest sucho
Jeśli niebo jest pełne gheem, mówisz fee gheem (są chmury). A o pojedynczej zimnej rzeczy, a nie o pogodzie, mówisz przymiotnikiem baared: il-mayy baarde (woda jest zimna), il-ghurfe baarde (w pokoju jest zimno).
„Słońce” i znikające l
samo w sobie to „słońce”. Postaw przed nim rodzajnik, a l z il- nie przetrwa. Topi się w sh, więc „to słońce” wychodzi jako , nigdy il-shams. Powiedz to powoli, a usłyszysz podwojone sh. To reguła liter słonecznych, która łapie sporo słów pogodowych (ish-shita i ith-thalj też). Pełna lista jest w tekście litery słoneczne.
Kiedy się zmienia: Saar
Pogoda to głównie zmiana, a czasownik na to to Saar (stał się, zamienił się w). Postaw go przed słowem pogodowym, a dostajesz „zrobiło się…”:
- id-dinya Saarat barid: zrobiło się zimno
- Saar fee shita: zaczęło padać (przyszedł deszcz)
- id-dinya Saarat 7araara: zrobiło się gorąco
Saar oznacza dokładnie ten moment, w którym wszystko się odwraca. Jednego dnia jest ish-shams qawiyye, a następnego ranka id-dinya Saarat barid i cała ulica wyciąga kurtki.
Deszcz, śnieg i błoto potem
Kiedy naprawdę leje, mówisz id-dinya 3am bitshattet (pada deszcz). Przeważnie jednak ludzie tylko kiwają głową w stronę nieba i mówią shita.
Śnieg to i jest większym wydarzeniem, niż można by przypuszczać. Kilka centymetrów na wzgórzach wokół Jerozolimy albo Hebronu i szkoły są zamknięte. Wiadomości otwierają się tym tematem, a pół Ramallah wychodzi robić zdjęcia. Potem się kończy i przychodzi część, której nikt nie lubi: ith-thalj daab (śnieg stopniał), a ulice zamieniają się w wa7el (błoto).
Porządna zimowa nawałnica to (burza). Usłyszysz to w prognozie i od każdego, komu cieknie dach.
Lato, zima i stopnie
Całą rozmową rządzą dwie pory roku. fi-sh-shita (zimą) jest bard i shita, biS-Seef (latem) jest ish-shams i długie suche tygodnie. Lato to , a „zimą” możesz powiedzieć fi-sh-shita albo bish-shita. Oba są w porządku.
Przy liczbach temperatura to znowu il-7araara, liczona w daraje (stopniach): il-7araara 3ashar darajaat znaczy „jest dziesięć stopni”. W styczniu w Hebronie to powód do narzekania. W sierpniu w Jerychu przekracza czterdzieści i nikt się o upał nie kłóci.
Narzekanie jak miejscowi
Nikt nigdy nie jest z niej zadowolony. Uniwersalne narzekanie to shu plus hal- plus pogoda: shu hal-bard (co za zimno!) w grudniu i shu hal-7araara w lipcu. Dodaj kteer (bardzo), kiedy naprawdę tak myślisz: ish-shams qawiyye kteer, słońce dziś bezlitosne.
Latem będą tęsknić za shita. W lutym będą przeklinać bard. Pogoda nigdy nie jest akurat taka, jak trzeba, a mówienie tego na głos to połowa każdej rozmowy.