Tritt an einem Januarmorgen in Ramallah vor die Tür, und das Erste, was dir jemand sagt, betrifft die Kälte. id-dinya bard. Der Taxifahrer sagt es, der Typ in der Bäckerei sagt es, dein Nachbar sagt es gleich zweimal. Wetter ist der einfachste Smalltalk überhaupt, und das Palästinensische hat dafür einen übersichtlichen Wortschatz.
Hier sind die Wörter, die du wirklich brauchst, dazu die fertigen Sätze, mit denen du sagst, wie es draußen ist, und dich darüber beschwerst.
Sechs Wörter, und du bist versorgt
| Deutsch | Palästinensisch |
|---|---|
| Sonne | |
| Regen / Winter | shita |
| Kälte | bard |
| Hitze / Temperatur | |
| Schnee / Eis | |
| Wolke | gheem |
| Wetter | TaqS |
| Himmel |
Zwei davon haben einen Doppeljob. shita heißt „Winter“ und „Regen“, „draußen ist shita“ kann also die Jahreszeit oder den echten Wolkenbruch meinen, und der Zusammenhang klärt, was gemeint ist. Und deckt „Hitze“, „Fieber“ und „Temperatur“ auf einmal ab. Der Arzt misst deine 7araara. Der Wetterfrosch auch.
Noch ein Wort zu TaqS: Das ist das korrekte Wort für „Wetter“, und so steht es auch im Wetterbericht. Im Gespräch fangen die Leute aber meistens mit id-dinya (die Welt) an und sagen einfach, was es gerade tut.
Sagen, wie es ist, ganz ohne Verb
Der Satz vom Taxifahrer, id-dinya bard, hat kein Verb. id-dinya ist „die Welt“, bard ist „kalt“, und das ist der ganze Satz. Die Welt, kalt, fertig. Im Präsens hat das Palästinensische kein Wort für „ist“, deshalb wird Wetter-Smalltalk ungefähr so kurz, wie ein Satz nur sein kann. Falls dir diese Lücke komisch vorkommt, erklärt der Satz ohne Verb, wie das funktioniert.
Den Rest baust du genauso, zwei Wörter nebeneinander:
- id-dinya bard: Draußen ist es kalt
- ish-shams qawiyye: Die Sonne ist stark (also heiß und grell)
- id-dinya naashfe: Draußen ist es trocken
Ist der Himmel voller gheem, sagst du fee gheem (es gibt Wolken). Und für eine einzelne kalte Sache statt für das Wetter nimmst du das Adjektiv baared: il-mayy baarde (das Wasser ist kalt), il-ghurfe baarde (das Zimmer ist kalt).
„Die Sonne“ und das l, das verschwindet
allein heißt „Sonne“. Setzt du „die“ davor, überlebt das l von il- nicht. Es schmilzt in das sh hinein, „die Sonne“ heißt also , nie il-shams. Sprich es langsam, dann hörst du das verdoppelte sh. Das ist die Regel der Sonnenbuchstaben, und sie betrifft viele Wetterwörter (auch ish-shita und ith-thalj). Die Sonnenbuchstaben hat die vollständige Liste.
Wenn es umschlägt: Saar
Beim Wetter geht es meistens um Veränderung, und das Verb dafür ist Saar (wurde, ist geworden). Stell es vor ein Wetterwort, und du bekommst „es ist ... geworden“:
- id-dinya Saarat barid: Es ist kalt geworden
- Saar fee shita: Es hat angefangen zu regnen (es ist Regen gekommen)
- id-dinya Saarat 7araara: Es ist heiß geworden
Saar markiert genau den Moment, in dem es kippt. An einem Tag heißt es ish-shams qawiyye, am nächsten Morgen id-dinya Saarat barid, und die ganze Straße kramt die Jacken raus.
Regen, Schnee und der Matsch danach
Wenn es richtig runterkommt, sagst du id-dinya 3am bitshattet (es regnet). Meistens nicken die Leute aber nur Richtung Himmel und sagen shita.
Schnee ist , und das ist eine größere Sache, als du denkst. Ein paar Zentimeter auf den Hügeln um Jerusalem oder Hebron, und die Schulen machen zu. Die Nachrichten bringen es als Aufmacher, und halb Ramallah zieht los, um Fotos zu machen. Dann ist es vorbei, und es kommt der Teil, den keiner mag: ith-thalj daab (der Schnee ist geschmolzen), und die Straßen werden zu wa7el (Matsch).
Ein ordentlicher Wintersturm ist ein (Sturm). Das hörst du im Wetterbericht und von allen, bei denen das Dach tropft.
Sommer, Winter und Grad
Zwei Jahreszeiten bestimmen das ganze Gespräch. fi-sh-shita (im Winter) gibt's bard und shita, biS-Seef (im Sommer) ish-shams und wochenlang Trockenheit. Das Wort für Sommer ist , und für „im Winter“ kannst du fi-sh-shita oder bish-shita sagen. Beides passt.
Bei Zahlen ist die Temperatur wieder il-7araara, gezählt in daraje (Grad): il-7araara 3ashar darajaat heißt „es sind zehn Grad“. In einem Januar in Hebron ist das eine Beschwerde. Im August in Jericho klettert es über vierzig, und über die Hitze diskutiert dann keiner mehr.
Meckern wie die Einheimischen
Zufrieden ist nie jemand. Die Allzweck-Beschwerde ist shu plus hal- plus das Wetter: shu hal-bard (was ist das für eine Kälte!) im Dezember und shu hal-7araara im Juli. Häng kteer (sehr) dran, wenn du es ernst meinst: ish-shams qawiyye kteer, die Sonne ist heute brutal.
Im Sommer wünschen sich alle shita herbei. Im Februar verfluchen sie das bard. Das Wetter passt nie so richtig, und das laut zu sagen macht die Hälfte jedes Gesprächs aus.