Выйди на улицу в Рамалле январским утром, и первое, что тебе скажут, будет про холод. id-dinya bard. Это говорит таксист, это говорит парень в пекарне, сосед говорит это дважды. Погода самая простая тема для болтовни, и в палестинском для неё есть аккуратный набор слов.
Вот те, которыми ты действительно будешь пользоваться, и готовые фразы, чтобы сказать, что творится на улице, и пожаловаться на это.
Шесть слов на любую погоду
| По-русски | Палестинский |
|---|---|
| солнце | |
| дождь / зима | shita |
| холод | bard |
| жара / температура | |
| снег / лёд | |
| облако | gheem |
| погода | TaqS |
| небо |
Два из этих слов работают за двоих. shita это и «зима», и «дождь», так что «на улице shita» может значить и время года, и настоящий ливень, а что именно, понятно из контекста. А покрывает сразу «жару», «высокую температуру» и «температуру» вообще. Врач меряет тебе 7araara. Синоптик тоже.
Одно замечание про TaqS: это правильное слово для «погоды», и именно его ты прочитаешь в прогнозе, но в разговоре люди обычно начинают с id-dinya («мир») и просто говорят, что он делает.
Как описать погоду без глагола
В фразе таксиста, id-dinya bard, нет глагола. id-dinya это «мир», bard это «холод», и на этом предложение заканчивается. Мир, холод, готово. В настоящем времени палестинский не использует слово «есть», поэтому разговор о погоде получается коротким, насколько это вообще возможно. Русскому уху это привычно: мы тоже говорим «на улице холодно» без всякого «есть». Подробнее о таких предложениях в гайде предложение без глагола.
Остальное строится так же, два слова рядом:
- id-dinya bard: на улице холодно
- ish-shams qawiyye: солнце сильное (то есть жарко и ярко)
- id-dinya naashfe: на улице сухо
Если небо полно gheem, говоришь fee gheem (облачно, буквально «есть облака»). А если холодная какая-то одна вещь, а не погода, бери прилагательное baared: il-mayy baarde (вода холодная), il-ghurfe baarde (в комнате холодно).
«Солнце» и исчезающее l
само по себе значит «солнце». Поставь перед ним артикль, и l из il- не выживает. Оно растворяется в sh, так что «солнце» с артиклем звучит , никогда il-shams. Скажи медленно, и услышишь удвоенное sh. Это правило солнечных букв, и под него попадает много слов про погоду (ish-shita и ith-thalj тоже). Полный список в гайде солнечные буквы.
Когда погода меняется: Saar
Погода это в основном про перемены, и глагол для них Saar (стал, превратился). Поставь его перед словом о погоде, и получится «стало...»:
- id-dinya Saarat barid: похолодало
- Saar fee shita: пошёл дождь (появился дождь)
- id-dinya Saarat 7araara: стало жарко
Saar отмечает тот самый момент, когда всё переворачивается. Сегодня ish-shams qawiyye, а на следующее утро id-dinya Saarat barid, и вся улица откапывает куртки.
Дождь, снег и грязь после них
Когда дождь правда льёт, говорят id-dinya 3am bitshattet (идёт дождь). Но чаще люди просто кивают на небо и говорят shita.
Снег это , и событие это куда большее, чем можно подумать. Несколько сантиметров на холмах вокруг Иерусалима или Хеврона, и школы закрываются. Новости начинаются со снега, а половина Рамаллы выходит фотографировать. Потом он кончается, и наступает то, что никто не любит: ith-thalj daab (снег растаял), и улицы превращаются в wa7el (грязь).
Настоящая зимняя буря это . Это слово ты услышишь в прогнозе и от любого, у кого протекает крыша.
Лето, зима и градусы
Весь разговор держится на двух временах года. fi-sh-shita (зимой) bard и shita, biS-Seef (летом) ish-shams и долгие сухие недели. Лето это , а «зимой» можно сказать и fi-sh-shita, и bish-shita. Подходят оба.
Для цифр температура снова il-7araara, а считают её в daraje (градусах): il-7araara 3ashar darajaat значит «десять градусов». В Хевроне в январе это повод пожаловаться. В Иерихоне в августе столбик переваливает за сорок, и про жару никто не спорит.
Ворчим как местные
Погодой никто никогда не доволен. Универсальная жалоба это shu плюс hal- плюс погода: shu hal-bard (ну что за холод!) в декабре и shu hal-7araara в июле. Добавь kteer (очень), когда тебя правда достало: ish-shams qawiyye kteer, солнце сегодня просто зверствует.
Летом все мечтают о shita. К февралю все проклинают bard. Погода никогда не бывает в самый раз, и сказать об этом вслух это половина любого разговора.