Um amigo em Ramallah te manda uma linha: shu ra7 ti3mal bukra? O que você vai fazer amanhã? Talvez você vá para Jerusalém. Talvez durma até meio-dia. Talvez passe lá depois do trabalho. Todas essas respostas dependem da mesma palavrinha.
Essa palavra é ra7, e é com ela que o palestino fala de tudo que ainda não aconteceu.
Uma palavrinha para o futuro inteiro
ra7 quer dizer "vou" e o futuro "-rei" ao mesmo tempo. Você coloca ela na frente de um verbo e a ação vai para o futuro. A melhor parte: o ra7 em si nunca muda. Nem para eu, você, ele, ela ou eles. As mesmas três letras sempre.
- ra7 asaafer bukra: vou viajar amanhã
- ra7 yiji 3a-s-saa3a sitte: ele vem às seis
Repare como o ra7 ficou ali intacto nas duas, enquanto o verbo atrás dele fez o trabalho de dizer quem age.
ra7 pede o verbo sem prefixo
O verbo depois do ra7 aparece na forma nua, a forma de "que eu faça", sem b- na frente. Se você já viu o presente com b- do dia a dia, em que baroo7 quer dizer "eu vou", este é o mesmo verbo com o b- descascado. O prefixinho que sobra ainda diz quem é:
- aroo7: que eu vá
- troo7: que você vá
- yiroo7: que ele vá
- niroo7: que nós vamos
Então a vogal da frente carrega a pessoa: a- para eu, ti- para você, yi- para ele, ni- para nós. Encaixe o ra7 antes de qualquer uma dessas quatro e o futuro está pronto.
Mas deixe o b- de fora. ra7 baroo7 é o deslize que todo mundo comete. O futuro quer o verbo sem prefixo.
O aperto: 7a-
Na fala rápida, o ra7 mal sobrevive como palavra separada. Ele se espreme na frente do verbo como 7a-, e ninguém nem pensa nisso.
- ra7 aroo7 = 7aroo7: eu vou
- ra7 troo7 = 7atroo7: você vai
- ra7 yiji = 7ayji: ele vem
Você vai ouvir os dois por aí. O ra7 inteiro é um pouco mais deliberado. O 7a- espremido é o que sai quando alguém está no meio da frase e não vai desacelerar por sua causa. O sentido é o mesmo.
Dizendo que não vai acontecer
Para dizer que algo não vai acontecer, você não mexe no verbo. Coloca mish na frente e deixa o verbo sem prefixo onde está.
- mish ra7 aji: não vou vir
Então 7aroo7 (eu vou) vira mish ra7 aroo7, e 7ayji (ele vem) vira mish ra7 yiji. Um detalhe que vale guardar: o 7a- espremido não aceita mish. Não dá para dizer mish 7aroo7. Para a negativa, você escreve o ra7 inteiro de novo e coloca mish na frente dele.
Quando, exatamente?
O ra7 mostra seu valor no momento em que você prende um tempo na frase.
- : amanhã
- : depois, mais tarde
- ba3d bukra: depois de amanhã
Coloque um desses e o plano fica concreto. 7aroo7 3a-l-quds bukra quer dizer "vou para Jerusalém amanhã". Vai dizer um dia da semana? O ra7 entra na frente do mesmo jeito: ra7 aji yowm il-jum3a (venho na sexta).
Se isso, então aquilo
O ra7 e o "se" andam juntos. Você monta a condição com iza, e a parte que vem depois cai no ra7.
- iza shatti, mish ra7 niTla3: se chover, a gente não vai sair
- iza ijeet 3a-l-beet, 7anaakol sawa: se você vier em casa, a gente come junto
Uma coisa confunde as pessoas aqui. O verbo logo depois do iza sai no passado mesmo quando você está falando de amanhã. É assim que o iza funciona. A metade que olha para a frente é a que leva o ra7, e é ela que faz a projeção.
ra7, biddi ou o b- simples?
Três jeitos de apontar para o que vem pela frente, e eles não caem igual.
O presente com b- do dia a dia é para o agora e para os hábitos. baroo7 3a-sh-shughul kull yowm é "vou ao trabalho todo dia". Nada de futuro nisso.
biddi é querer, e se mistura com planejar. biddi aroo7 é "quero ir", com a sua vontade por trás.
O ra7 é a previsão seca. 7aroo7 só diz que vai acontecer, sem opinião nenhuma junto. Quando tudo o que você quer dizer é que algo vai ocorrer, o ra7 é o que você usa.
Então quando chegar aquela mensagem, shu ra7 ti3mal bukra, você responde com uma palavra e um verbo sem prefixo: 7aroo7 3a-l-quds. Resolvido.