Un'amica di Ramallah ti scrive una riga: shu ra7 ti3mal bukra? Cosa fai domani? Magari vai a Gerusalemme. Magari dormi fino a mezzogiorno. Magari passi da lei dopo il lavoro. Ognuna di queste risposte si appoggia alla stessa parolina.
Quella parola è ra7, ed è il modo in cui il palestinese parla di qualsiasi cosa non sia ancora successa.
Una parolina per tutto il futuro
ra7 vuol dire "sto per" e insieme fa il lavoro del futuro italiano. La parcheggi davanti a un verbo e l'azione si sposta nel futuro. La parte migliore: ra7 non cambia mai. Né per io, tu, lui, lei o loro. Sempre le stesse tre lettere.
- ra7 asaafer bukra: domani parto
- ra7 yiji 3a-s-saa3a sitte: lui verrà alle sei
Guarda come ra7 è rimasto lì intatto in tutte e due, mentre il verbo dietro faceva il lavoro di dire chi agisce.
ra7 vuole il verbo nudo
Il verbo dopo ra7 compare nella sua forma nuda, quella del "che io faccia", senza la b- davanti. Se hai già incontrato il presente con la b- di tutti i giorni, dove baroo7 vuol dire "vado", questo è lo stesso verbo con la b- tolta. Il piccolo prefisso che resta ti dice ancora chi:
- aroo7: che io vada
- troo7: che tu vada
- yiroo7: che lui vada
- niroo7: che noi andiamo
Quindi la vocale davanti porta la persona: a- per io, ti- per tu, yi- per lui, ni- per noi. Metti ra7 davanti a una di queste quattro forme e il futuro è fatto.
La b- però lasciala fuori. ra7 baroo7 è l'unico errore che fanno tutti. Il futuro vuole il verbo nudo.
La versione schiacciata: 7a-
Quando si parla veloce, ra7 sopravvive a malapena come parola a sé. Si schiaccia sul davanti del verbo come 7a-, e nessuno ci fa caso.
- ra7 aroo7 = 7aroo7: andrò
- ra7 troo7 = 7atroo7: andrai
- ra7 yiji = 7ayji: lui verrà
In giro le sentirai tutte e due. Il ra7 intero è un filo più deliberato. Il 7a- schiacciato è quello che esce quando qualcuno è a metà frase e non rallenta per te. Il significato è lo stesso.
Dire che non succederà
Per dire che una cosa non succederà, il verbo non lo tocchi proprio. Metti mish davanti e lasci il verbo nudo dov'è.
- mish ra7 aji: non vengo
Quindi 7aroo7 (andrò) diventa mish ra7 aroo7, e 7ayji (lui verrà) diventa mish ra7 yiji. Un dettaglio da tenere a mente: il 7a- schiacciato non accetta mish. Non puoi dire mish 7aroo7. Per la negazione riscrivi ra7 per intero e ci metti mish davanti.
Quando, esattamente?
ra7 dà il meglio appena aggiungi un tempo alla frase.
- : domani
- : più tardi, dopo
- ba3d bukra: dopodomani
Mettine uno e il programma diventa concreto. 7aroo7 3a-l-quds bukra vuol dire "domani vado a Gerusalemme". Vuoi nominare un giorno della settimana? ra7 si mette davanti allo stesso modo: ra7 aji yowm il-jum3a (vengo venerdì).
Se succede questo, allora quello
ra7 e "se" vanno d'accordo per natura. Imposti la condizione con iza, e la parte che segue va con ra7.
- iza shatti, mish ra7 niTla3: se piove, non usciamo
- iza ijeet 3a-l-beet, 7anaakol sawa: se vieni a casa, mangiamo insieme
Qui c'è una cosa che confonde. Il verbo subito dopo iza esce al passato anche quando parli di domani. È fatto così, iza. La metà che guarda avanti è quella che prende ra7, ed è quella che fa la previsione.
ra7, biddi o la semplice b-?
Tre modi di indicare quello che verrà, e non hanno lo stesso effetto.
Il presente di tutti i giorni con la b- è per adesso e per le abitudini. baroo7 3a-sh-shughul kull yowm è "vado al lavoro tutti i giorni". Niente di futuro.
biddi è volere, e sfuma nel programmare. biddi aroo7 è "voglio andare", con dietro il tuo desiderio.
ra7 è la previsione secca. 7aroo7 dice solo che succederà, senza opinioni attaccate. Quando vuoi solo dire che una cosa avverrà, ra7 è quello che ti serve.
Quindi quando arriva quel messaggio, shu ra7 ti3mal bukra, rispondi con una parola e un verbo nudo: 7aroo7 3a-l-quds. Fatto.