Un amigo en Ramala te escribe una sola línea: shu ra7 ti3mal bukra? ¿Qué vas a hacer mañana? A lo mejor vas a Jerusalén. A lo mejor duermes hasta el mediodía. A lo mejor pasas a verlo después del trabajo. Todas esas respuestas cuelgan de la misma palabrita.
Esa palabra es ra7, y es como el palestino habla de todo lo que todavía no ha pasado.
Una palabrita para todo el futuro
ra7 significa "ir a" y también hace de futuro, todo en uno. La pones delante de un verbo y la acción se va al futuro. Lo mejor: ra7 nunca cambia. Da igual si es yo, tú, él, ella o ellos. Las mismas tres letras cada vez.
- ra7 asaafer bukra: voy a viajar mañana
- ra7 yiji 3a-s-saa3a sitte: vendrá a las seis
Fíjate en que ra7 se quedó igual en las dos, mientras el verbo de detrás hacía el trabajo de decir quién actúa.
ra7 pide el verbo sin prefijo
El verbo que va después de ra7 aparece en su forma básica, la de "que yo haga", sin la b- delante. Si ya conoces el presente con b- de todos los días, donde baroo7 significa "voy", este es el mismo verbo con la b- quitada. El prefijito que queda sigue diciendo quién es:
- aroo7: que yo vaya
- troo7: que tú vayas
- yiroo7: que él vaya
- niroo7: que nosotros vayamos
Así que la vocal de delante marca la persona: a- para yo, ti- para tú, yi- para él, ni- para nosotros. Pon ra7 delante de cualquiera de estas cuatro y el futuro está hecho.
Eso sí, deja fuera la b-. ra7 baroo7 es el error típico. El futuro pide el verbo sin prefijo.
La versión apretada: 7a-
Cuando se habla rápido, ra7 apenas sobrevive como palabra propia. Se encoge y se pega al principio del verbo como 7a-, y nadie le da más vueltas.
- ra7 aroo7 = 7aroo7: iré
- ra7 troo7 = 7atroo7: irás
- ra7 yiji = 7ayji: vendrá
Vas a oír las dos en la calle. El ra7 completo suena un poquito más pensado. El 7a- apretado es lo que sale cuando alguien está a mitad de frase y no va a bajar la velocidad por ti. Significan lo mismo.
Decir que no va a pasar
Para decir que algo no va a pasar, no tocas el verbo para nada. Pones mish delante y dejas el verbo sin prefijo donde está.
- mish ra7 aji: no voy a venir
Así que 7aroo7 (iré) pasa a mish ra7 aroo7, y 7ayji (vendrá) pasa a mish ra7 yiji. Un detalle que conviene recordar: el 7a- apretado no admite mish. No puedes decir mish 7aroo7. Para la negación, vuelves a decir ra7 entero y le pones mish delante.
¿Cuándo, exactamente?
ra7 se gana el sueldo en cuanto le pones una hora o un día a la frase.
- : mañana
- : luego, después
- ba3d bukra: pasado mañana
Mete una y el plan se vuelve concreto. 7aroo7 3a-l-quds bukra significa "mañana voy a Jerusalén". ¿Quieres decir un día de la semana? ra7 se pone delante igual: ra7 aji yowm il-jum3a (vendré el viernes).
Si pasa esto, pasa aquello
ra7 y el "si" van de la mano. Planteas la condición con iza, y la parte que viene después lleva ra7.
- iza shatti, mish ra7 niTla3: si llueve, no vamos a salir
- iza ijeet 3a-l-beet, 7anaakol sawa: si vienes a la casa, comeremos juntos
Aquí hay algo que confunde a la gente. El verbo que va justo después de iza sale en pasado aunque estés hablando de mañana. Así funciona iza. La mitad que mira hacia delante es la que lleva ra7, y esa es la mitad que hace la predicción.
¿ra7, biddi o la b- de siempre?
Tres formas de señalar lo que viene, y no dicen lo mismo.
El presente con b- de todos los días es para el ahora y para las costumbres. baroo7 3a-sh-shughul kull yowm es "voy al trabajo todos los días". Nada de futuro.
biddi es querer, y se acerca a planear. biddi aroo7 es "quiero ir", con tus propias ganas detrás.
ra7 es la predicción a secas. 7aroo7 solo dice que va a pasar, sin opinión de por medio. Cuando lo único que quieres decir es que algo va a ocurrir, ra7 es la que usas.
Así que cuando te llegue ese mensaje, shu ra7 ti3mal bukra, contestas con una palabra y un verbo sin prefijo: 7aroo7 3a-l-quds. Listo.